English ⇄ Russian

Subject	English	Russian
Makarov.	a blue tie with red spots	синий галстук в красную крапинку
gen.	a tie with blue spots	галстук в синих крапинках
construct.	arch with a tie	арка с затяжкой
construct.	arch with intermediate tie	арка с повышенной затяжкой
Makarov.	blue tie with red spots	синий галстук в красную крапинку
gen.	can you tie this in with your trip to London?	ты можешь это приурочить к своей поездке в Лондон?
gen.	Great formal wigs with a tie behind	Пышные официальные парики с бантом сзади
gen.	he fiddled with his tie	он теребил свой галстук
Makarov.	he took his tie off with a flourish	он снял галстук эффектным жестом
Makarov.	how does that statement tie in with what you said yesterday?	какая связь между этим утверждением и тем, что вы сказали вчера?
gen.	pick a tie to go with this shirt	выбрать галстук к этой рубашке
gen.	pick a tie to go with this shirt	подобрать галстук к этой рубашке
sec.sys.	provision the satellite communication with the tie to the dedicated satellite network	обеспечение спутниковой связи с привязкой к выделенной спутниковой сети (Konstantin 1966)
Makarov.	shorts were forced as tie-ins with feature films	короткометражные фильмы шли в нагрузку к художественным фильмам
Makarov.	shorts were forced as tie-ins with feature films	короткометражные фильмы показывались в нагрузку к художественным фильмам
gen.	that does not tie in with your theory	это не вяжется с вашей теорией
gen.	that tie doesn't go with that shirt	этот галстук не подходит к этой рубашке
gen.	the tie doesn't go with your suit	галстук не идёт к вашему костюму
gen.	this tie goes with your suit	этот галстук подходит к вашему костюму
geol.	tie a sample in with the section	привязать образец к разрезу (Igor Kravchenko-Berezhnoy)
gen.	tie flowers with a long streamer	перевязать цветы длинной узкой лентой
tech.	tie in a coordinate system with	связывать систему координат с
Makarov.	tie in a coordinate system with	связывать систему координат с
Makarov.	tie in the directional gyro with the autopilot	сопрягать гирокомпас и автопилот
gen.	tie in with	вязаться (His story does not tie in with the facts Taras)
product.	tie in with	произвести обвязку (Yeldar Azanbayev)
gen.	tie in with	соответствовать (Taras)
Makarov.	tie in with	связаться с (кем-либо)
el., Makarov.	tie in with the main circuit	соединяться с сетью
gen.	tie one's letters with a coloured ribbon	перевязывать письма цветной ленточкой (a gift with a red tape, a box with a string, etc., и т.д.)
Makarov.	tie something on with a string	привязать что-либо тесёмкой
gen.	tie on with a string	привязать что-либо тесёмкой
media.	tie oneself with the pledge	связать себя обещанием (bigmaxus)
Makarov.	tie oneself with the pledge	связать себя обязательством
gen.	tie the books with a strap	стягивать книги ремешком
Makarov.	tie up a contract with	заключить контракт (someone – с кем-либо)
Makarov.	tie up a contract with	заключить контракт с (someone – кем-либо)
gen.	tie up a contract with	заключить контракт (с кем-либо)
Makarov.	tie up one thing with another	связать одно с другим
Makarov.	tie up with a rope	связать что-либо верёвкой
Makarov.	tie up with a rope	привязать что-либо верёвкой
gen.	tie up with an advertising campaign	участвовать в кампании по рекламе (чего-либо)
Makarov.	tie up with rope	связывать верёвкой
textile	tie up with twilling bars	уборка подвязи с подъёмными фланцами
gen.	tie with	гармонировать (Taras)
gen.	tie with	подходить (Taras)
gen.	tie with	совпадать (Taras)
gen.	tie with	быть связанным с...
gen.	tie with	соответствовать (Taras)
O&G	tie with	увязать (что-либо, напр., с какими-либо данными dimock)
gen.	tie with	сочетаться (Taras)
Makarov.	tie something with something	связать (чём-либо; что-либо)
Makarov., sport.	tie with	сыграть вничью с (someone – кем-либо)
gen.	tie with	сыграть вничью (с кем-либо)
gen.	tie with	быть связанным с (Taras)
Gruzovik	tie with a clamp	скобить
busin.	tie with smb for second place	разделять с кем-л. второе место в рейтинге
Makarov.	tie with someone for the first place	поделить с кем-либо первое и второе места
gen.	tie with for the first place	поделить с кем-либо первое и второе места
construct.	tie with lateral load	растянутый стержень с поперечной нагрузкой
railw.	tie with prestressed reinforcement	шпала с преднапряжённой арматурой
chess.term.	tie with the opponent	сыграть вничью с соперником
chess.term.	tie with the opponent	сделать ничью
gen.	we decided to tie up with this company to support our show	мы решили завязать дела с этой компанией, чтобы поддержать наше шоу
gen.	we managed to tie in our holiday arrangements with my work programme for the early summer	нам удалось согласовать наши планы на отпуск с моей работой в начале лета
gen.	we managed to tie in our holiday arrangements with my work programme for the early summer	нам удалось утрясти наши планы на отпуск с моей работой в начале лета