| Subject | English | Russian |
| gen. | a ball ticket | пригласительный билет на бал |
| gen. | a benefited ticket | билет, выигравший в лотерее |
| gen. | a book of bus tickets | автобусная книжечка |
| gen. | a book of tram tickets | трамвайная книжечка |
| gen. | a box ticket | билет на ложу |
| gen. | a round ticket | билет туда и обратно (Drozdova) |
| gen. | a roundtrip ticket | Билет туда и обратно (pavelforever) |
| gen. | a spare ticket | лишний билетик (Drozdova) |
| gen. | a ticket for speeding | уведомление о штрафе за превышение скорости |
| gen. | a ticket-night taker at the door | билетёр в кинотеатре |
| gen. | a ticket taker at the door of a movie theatre | билетёр в кинотеатре |
| gen. | admission by ticket | вход по билетам |
| gen. | admission by ticket only | вход по билетам |
| gen. | admission ticket | билет для входа |
| Gruzovik | admission ticket | впускной билет |
| gen. | advance sale of tickets | предварительная продажа билетов |
| gen. | advance tickets | предварительные билеты (VLZ_58) |
| gen. | air ticket booking system | система бронирования авиабилетов (Alexander Demidov) |
| gen. | air ticket office | авиакасса (В. Бузаков) |
| gen. | air travel ticket | авиационный билет (Alexander Demidov) |
| gen. | airline ticket | авиабилет (larisa_kisa) |
| gen. | airline ticket | авиационный билет (An airline ticket is a document, issued by an airline or a travel agency, to confirm that an individual has purchased a seat on a flight on an aircraft. This document is then used to obtain a boarding pass, at the airport. Then with the boarding pass and the attached ticket, the passenger is allowed to board the aircraft. There are two sorts of airline tickets – the older style with coupons now referred to as a paper ticket, and the now more common electronic ticket usually referred to as an e-ticket. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | airplane ticket | авиабилет |
| gen. | all tickets are sold out | все билеты распроданы |
| gen. | allow to enter on showing a ticket | пустить по предъявлении билета |
| gen. | arrange about the tickets | договориться о билетах (about a matter, about that, etc., и т.д.) |
| gen. | at military ticket windows | у военных касс |
| gen. | be ahead of one's ticket | получить наибольшее количество голосов по списку своей партии |
| gen. | be ahead of one's ticket | получить наименьшее количество голосов по списку своей партии |
| gen. | be ahead behind of one's ticket | получить наибольшее наименьшее количество голосов по списку своей партии |
| gen. | be ahead one's ticket | получить наибольшее количество голосов по списку своей партии |
| gen. | be behind of once ticket | получить наименьшее количество голосов по списку своей партии |
| gen. | be behind ticket | получить наименьшее количество голосов по списку своей партии |
| gen. | beer tickets | бумажные деньги (Yippie) |
| gen. | big ticket | дорогостоящий |
| gen. | big-ticket item | важнейшая составляющая (Olgert) |
| gen. | big-ticket item | самое главное (Olgert) |
| gen. | big-ticket item | основа (Пример: Brand awareness has been the big-ticket item among marketing professionals for a number of years. Olgert) |
| gen. | big ticket item | дорогостоящий товар (длительного использования Anglophile) |
| gen. | block of tickets | зарезервированные места (в театре YGA) |
| gen. | book of tickets | абонементная книжка |
| gen. | book of tickets | абонементная книжечка |
| gen. | bread ticket | хлебная карточка |
| gen. | bread-ticket' | хлебная карточка |
| gen. | buy a ticket | купить билет (kee46) |
| gen. | buy tickets | купить билеты (novikava) |
| gen. | buy tickets for the theater | взять билеты в театр |
| gen. | buy tickets for the theater | брать билеты в театр |
| gen. | by the way, I almost forgot, I bought a ticket for you | ах да, чуть было забыл, я купил для вас билет |
| gen. | can I still get a ticket for tonight's play? | можно ещё получить билет на сегодняшний спектакль? |
| gen. | can I still get a ticket for tonight's play? | можно ещё купить билет на сегодняшний спектакль? |
| gen. | can I still get a ticket for tonight's play? | можно ещё достать билет на сегодняшний спектакль? |
| gen. | carry a ticket | провести своих кандидатов |
| gen. | check the tickets | проверять билеты |
| gen. | check the tickets | проверить билеты |
| gen. | cinema ticket | билет в кино |
| gen. | cloak-room ticket | номерок (от гардероба в театре и т.п.) |
| gen. | cloak-room ticket | номерок на вешалке |
| gen. | collect a ticket | нарваться на штраф |
| gen. | come with a Paris ticket | приехать из Парижа |
| gen. | complementary ticket | пригласительный билет |
| gen. | complementary ticket | контрмарка |
| gen. | complimental ticket | пригласительный билет |
| Gruzovik | complimentary ticket | почётный билет |
| gen. | complimentary ticket | контрамарка (Anglophile) |
| gen. | complimentary ticket | пригласительный билет (AD) |
| gen. | complimentary ticket | пригласительный билет (в театр и т. п.) |
| gen. | concessionary ticket | льготный проездной (markovka) |
| gen. | Conservative ticket | список кандидатов от консервативной партии |
| gen. | courtesy ticket | гостевой билет |
| gen. | cut-rate tickets for off-hour travellers | билеты со скидкой для туристов, путешествующих не в разгар сезона |
| gen. | day-ticket | обратный билет |
| gen. | day ticket | обратный билет |
| gen. | day ticket | годный в течение суток |
| gen. | day-ticket | годный в течение суток |
| gen. | do you want to go to the theater? did you get the tickets? | хотите идти в театр? а вы достали билеты? |
| gen. | don't put me on the waiting list for a ticket | не записывайте меня в очередь на билет |
| gen. | dream ticket | идеальный политический тандем (TimurRin) |
| gen. | dream ticket | политический тандем (TimurRin) |
| gen. | e-ticket | электронный сертификат (билета, покупаемого онлайн suarez) |
| gen. | e-ticket itinerary receipt | маршрутная квитанция электронного билета (Аэрофлот twinkie) |
| gen. | each member received two tickets | члены получили по два билета |
| gen. | early bird ticket | выгодный билет (misha_saiko) |
| gen. | early bird ticket | билет со скидкой для тех, кто покупает заранее (misha_saiko) |
| gen. | electronic flight ticket | электронный авиабилет (ABelonogov) |
| gen. | entertainment tickets | билеты на развлекательные мероприятия (Buying entertainment tickets from a STAR member – in person, by phone or online – enables you to buy with confidence, as all members sign up to STAR's Code ... | Book entertainment tickets for theatre, live music and comedy events at venues throughout Essex. | VIP entertainment tickets includes access to the VIP marquee (late night bands, disco and bar) located in the Tribfest main arena as well as access to all ... | Theatre entertainment tickets in Nantwich and Crewe. | Alexander Demidov) |
| gen. | entrance by ticket only | вход по билетам |
| gen. | entrance ticket | входной билет |
| gen. | event ticket | билет на мероприятие (buraks) |
| gen. | ferry ticket | паромный билет (reverso.net kee46) |
| gen. | ferry ticket | билет на паром |
| gen. | fire safety ticket | талон по технике пожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | for the first time the N2 man on each ticket will not be a tagalong candidate | впервые кандидат в вице-президенты в обоих списках будет яркой политической фигурой |
| gen. | for those wishing to partake in a number of walks we offer discount tickets | для желающих принять участие в нескольких пешеходных экскурсиях мы предлагаем билеты со скидкой |
| Gruzovik | free ticket | льготный билет |
| gen. | fuel ticket | топливный билет (талон Andy) |
| gen. | fusion ticket | выставляется в противовес кандидату от крупной партии |
| gen. | fusion ticket | единый список (включающий кандидатов маленьких партий) |
| gen. | general ticket | общий список |
| Gruzovik | get a reserved ticket | получить билет по броне |
| gen. | get a ticket | нарваться на штраф |
| gen. | get a ticket | быть оштрафованным за нарушение правил уличного движения |
| gen. | get him a ticket | покупать ему билет (me a dictionary, them those pictures, etc., и т.д.) |
| gen. | get him a ticket | доставать ему билет (me a dictionary, them those pictures, etc., и т.д.) |
| gen. | get the walking-ticket | получить документ об увольнении |
| gen. | get the walking ticket | получить отставку (у невесты, друга) |
| gen. | get the walking-ticket | быть уволенным |
| gen. | get one's ticket | получить отставку (у кого-л.) |
| gen. | get one's ticket | получить отказ |
| gen. | get one's ticket | остаться с носом |
| gen. | get one's ticket | быть отвергнутым |
| gen. | get one's ticket | "вылететь" |
| gen. | get ticket | получать отставку |
| gen. | get ticket | быть демобилизованным |
| gen. | get tickets | достать билеты |
| gen. | get tickets another dictionary, this book, etc. for him | заказать ему билеты (и т.д.) |
| gen. | get tickets another dictionary, this book, etc. for him | купить ему билеты (и т.д.) |
| gen. | get tickets on oneself | воображать о себе Бог весть что |
| gen. | get one's walking-ticket | остаться с носом |
| gen. | get one's walking-ticket | получить отставку (у кого-л.) |
| gen. | get one's walking-ticket | получить отказ |
| gen. | get one's walking-ticket | быть отвергнутым |
| gen. | get one's walking-ticket | "вылететь" |
| gen. | get one's walking ticket | получить отставку (у кого-л.) |
| gen. | get one's walking ticket | быть отвергнутым |
| gen. | get one's walking ticket | остаться с носом |
| gen. | get one's walking ticket | получить отказ |
| gen. | get one's walking ticket | "вылететь" |
| gen. | give a ticket | штрафовать (Taras) |
| gen. | give a ticket | выписать штраф (Taras) |
| gen. | give a ticket | выписывать штраф (If a cop sees you, he'll give you a ticket for running a red light Taras) |
| gen. | give a ticket | оштрафовать (кого-либо; тж. см. get a ticket Taras) |
| gen. | give a ticket | выдать кому-либо квитанцию |
| gen. | give a ticket | вручить кому-либо уведомление о штрафе за нарушение правил уличного движения |
| gen. | give sb. his walking ticket | дать "от ворот поворот" |
| gen. | give sb. his walking ticket | выставить |
| gen. | give sb. his walking ticket | отвергнуть |
| gen. | give sb. his walking ticket | оставить с носом |
| gen. | give sb. his walking ticket | дать отставку (кому-л.) |
| gen. | give sb. his walking ticket | дать отказ |
| gen. | give sb. his walking-ticket | выставить |
| gen. | give sb. his walking-ticket | указать на дверь |
| gen. | give sb. his walking-ticket | отвергнуть |
| gen. | give sb. his walking-ticket | оставить с носом |
| gen. | give sb. his walking-ticket | дать отставку (кому-л.) |
| gen. | give sb. his walking-ticket | дать отказ |
| gen. | give sb. his walking-ticket | дать "от ворот поворот" |
| gen. | give sb. his walking-ticket | выгонять |
| gen. | give sb. his walking ticket | указать на дверь |
| gen. | give sb. his walking ticket | выгонять |
| gen. | give out the tickets | раздайте билеты |
| gen. | go through the ticket barrier | пройти через турникет (в метро bookworm) |
| gen. | graduates are writing their own job tickets | выпускники вузов могут подобрать работу по своему выбору |
| gen. | guest ticket | гостевой билет (bigmaxus) |
| gen. | half-fare ticket | полбилета |
| gen. | half-fare ticket | билет со скидкой в 50% |
| gen. | hand out tickets | раздать билеты |
| gen. | hand out tickets | раздавать билеты |
| gen. | have you sold out all the tickets yet? | вы уже все билеты распродали? |
| gen. | have your tickets out! | приготовьте билеты! |
| gen. | having no ticket | безбилетный |
| gen. | he complimented us with tickets for the exhibition | он преподнёс нам билеты на выставку |
| gen. | he didn't get into the theater because he couldn't get a ticket | он не попал в театр, потому что не смог достать билета |
| gen. | he first ran for president on a far-left ticket | в первый раз он баллотировался в президенты от крайне левой партии |
| gen. | he got a ticket for speeding | он получил штраф за превышение скорости |
| gen. | he promised that they should get tickets | он ручался, что они будут иметь билеты (that it shouldn't happen, etc., и т.д.) |
| gen. | he promised that they should get tickets | он обещал, что они будут иметь билеты (that it shouldn't happen, etc., и т.д.) |
| gen. | he secured two tickets for the show | он достал два билета на этот спектакль |
| gen. | he succeeded in getting the tickets | ему удалось достать билеты |
| gen. | helpdesk ticket | запрос в службу поддержки (reaktivv) |
| gen. | here's my ticket and here's yours | это мой билет, а это твой |
| gen. | high-ticket-items | крупногабаритные электробытовые товары (напр., холодильники) |
| gen. | hot ticket | билет по спекулятивной цене |
| gen. | how did you manage to get the tickets? | как ты ухитрился достать билеты? |
| gen. | how did you manage to get the tickets? | как тебе удалось достать билеты? |
| gen. | how did you manage to get these tickets? | как вам удалось получить эти билеты? |
| gen. | how did you manage to get these tickets? | как вам удалось достать эти билеты? |
| gen. | how did you manage to get these tickets? | как вы ухитрились достать эти билеты? |
| gen. | how did you manage to get these tickets? | как вы ухитрились получить эти билеты? |
| gen. | how much is a ticket to Moscow? | сколько стоит билет в Москву? |
| gen. | I have got two more tickets | у меня есть ещё два билета |
| gen. | I have no ticket, will I be able to get in? | мне можно пройти? |
| gen. | I have no ticket, will I be able to get in? | меня пропустят? |
| gen. | I have no ticket, will I be able to get in? | у меня нет билета |
| gen. | I soaked the price ticket off overnight | Замочив вещь на одну ночь, я удалил ценник (Taras) |
| gen. | I'd sell tickets to that | это было бы нечто (Taras) |
| gen. | if you want a ticket, please, raise your hand | кто хочет билет, пусть поднимет руку |
| gen. | I'll see to the theater tickets | я позабочусь о билетах в театр |
| gen. | I'll see to the tickets | я займусь билетами |
| gen. | in his hurry, he forgot the ticket at home | он второпях забыл билет дома |
| gen. | in the past it's been very difficult to get tickets | раньше было очень трудно доставать билеты |
| gen. | invitation ticket | пригласительный билет |
| gen. | invitation ticket | гостевой билет |
| gen. | issue tickets | распространять билеты |
| gen. | it is convenient to book tickets in advance | удобно заказывать билеты заранее |
| gen. | it is important to book tickets in advance | важно заказывать билеты заранее |
| gen. | it is possible to book tickets in advance | можно заказывать билеты заранее |
| gen. | it took all her ingenuity to manage to get a ticket | ей понадобилась вся её хитрость, чтобы достать билет |
| gen. | it's a one-way ticket to madness | это верный путь к безумию |
| gen. | it's a ticket that was designed to appeal to suburban and small town voters | это кандидаты от партии, которая ориентируется на жителей пригородов и небольших городов |
| gen. | it's too bad you didn't order the tickets in advance | напрасно вы не заказали билетов заранее |
| gen. | job ticket | наряд-заказ (Александр Рыжов) |
| gen. | jump over the ticket barrier | перепрыгнуть через турникет (bookworm) |
| gen. | kangaroo ticket | несбалансированный избирательный список, в котором кандидат на пост вице-президента пользуется большим влиянием, чем кандидат на пост президента (ABelonogov) |
| gen. | losing ticket | проигрышный билет (напр., в лотерее или в переносном смысле Dim) |
| gen. | lucky ticket | счастливый билет (Anglophile) |
| gen. | lunch ticket | талон на питание (покупается родителями для питания детей в школе Alexandr M) |
| gen. | luncheon-ticket | талон на получение завтрака (в дешёвом ресторане) |
| gen. | luncheon ticket | талон на завтрак (выдаётся предприятием рабочему) |
| gen. | mark the price on a ticket | поставить цену на ценнике |
| gen. | master's ticket | свидетельство на звание капитана судна |
| gen. | may I see your tickets, please? | ваши билеты, пожалуйста |
| gen. | meal ticket | источник доходов (classes.ru Jasmine_Hopeford) |
| gen. | meal ticket | талон на обед |
| Игорь Миг | millionaire who is running on the communist party ticket | миллионер, которого выдвинула Коммунистическая партия (оксиморон) |
| gen. | mixed ticket | список кандидатов разных партий |
| gen. | mixed ticket | бюллетень с кандидатами из списков разных партий |
| gen. | motor vehicle trip ticket | путевой лист (основной первичный документ учёта работы водителя и пробега, маршрута автомобиля, выдаваемый ежедневно водителям транспортных средств. Alexander Demidov) |
| gen. | museum ticket counter | касса музея (triumfov) |
| gen. | national ticket | список кандидатов на пост президента и вице-президента |
| gen. | non-refundable ticket | невозвратный билет (Allegoriya) |
| gen. | non-stop ticket | билет без пересадок (Mira_G) |
| gen. | not quite the ticket | не совсем то |
| gen. | сoncert ticket | билет на концерт (ROGER YOUNG) |
| gen. | one ticket | один билет |
| gen. | one way ticket | билет в одну сторону |
| gen. | one way ticket | билет в один конец |
| gen. | one way ticket to the Moon | билет на Луну в одну сторону |
| gen. | one-way ticket | билет в один конец |
| gen. | online ticket sales system | система он-лайн продаж билетов (Alexander Demidov) |
| gen. | open-ended ticket | билет с открытой датой (HarryWharton&Co) |
| gen. | order a ticket | заказывать билет |
| gen. | outward half of ticket | билет только в одну сторону (без обратного проезда) |
| gen. | parking ticket | талон на стоянку (WiseSnake) |
| gen. | parking ticket | штраф за нарушение правил стоянки |
| gen. | parking ticket | вызов в полицию за нарушение правил стоянки автомобилей |
| gen. | party ticket | партийный список (Alexander Demidov) |
| gen. | pass-ticket | пропуск |
| gen. | passenger ticket and baggage check | пассажирский билет и багажная квитанция (один документ ABelonogov) |
| Gruzovik | passenger traveling without ticket | безбилетник |
| Gruzovik | passenger traveling without ticket | безбилетница |
| Gruzovik | passenger without ticket | безбилетный пассажир |
| gen. | pawn ticket | ломбардная квитанция |
| Gruzovik | pawn ticket | квитанция из ломбарда |
| gen. | pawn ticket | закладная квитанция (Taras) |
| gen. | pawn ticket | залоговая квитанция |
| gen. | pay tickets plum through | оплатить полностью чей-либо проезд |
| gen. | pay tickets plumb through | оплатить полностью чей-либо проезд |
| gen. | permanent ticket | постоянный входной билет (ВВладимир) |
| gen. | permanent ticket | постоянный проездной билет (нем.: Dauerkarte ВВладимир) |
| gen. | permanent ticket | абонемент (ВВладимир) |
| gen. | Phase IV Ticket Mask | маска билета (фаза 4 Andy) |
| gen. | picking ticket | задание на отбор товара (The picking ticket identifies the goods to be picked and usually indicates the warehouse location. This is usually a document printed in the warehouse, but it ... Alexander Demidov) |
| gen. | plane ticket | авиабилет |
| gen. | platform ticket | перронный билет |
| gen. | please put my name down for a ticket | пожалуйста, запишите меня на билет |
| gen. | price ticket | этикетка с ценой |
| gen. | produce one's ticket | предъявлять билет |
| gen. | produce one's ticket | предъявить билет |
| gen. | produce your tickets! | предъявите ваши билеты! |
| gen. | punch a ticket | пробить билет (Alex Lilo) |
| gen. | punch a ticket | пробивать билет (Alex Lilo) |
| gen. | punch a ticket | компостировать билет (Alex Lilo) |
| gen. | punch a ticket | прокомпостировать билет (Alex Lilo) |
| gen. | put my name down for two tickets | запишите два билета на моё имя |
| gen. | quittance ticket | квитанция устар. (MichaelBurov) |
| gen. | raffle tickets | лотерейные билеты |
| gen. | rail ticket | билет на поезд (sankozh) |
| gen. | railway ticket office | железнодорожная касса (В. Бузаков) |
| gen. | raise a ticket | Запрос на корректирующие действия (Yakov F.) |
| gen. | ration tickets | продуктовые карточки (anahet) |
| gen. | reader's ticket | читательский билет |
| gen. | reserve a ticket | заказывать билет |
| gen. | reserve tickets well in advance | заблаговременно заказать билеты |
| gen. | reserved seat ticket | плацкартный билет |
| gen. | reserved seat ticket | плацкарта (for a train) |
| gen. | return a ticket for a refund | сдать билет (Alexander Demidov) |
| gen. | return ticket | обратный билет |
| gen. | return ticket | билет на проезд куда-л. и обратно |
| gen. | return ticket | билет в оба конца |
| gen. | return-ticket | обратный билет |
| gen. | round-trip ticket. | билет туда и обратно |
| gen. | round-trip ticket | обратный билет |
| Игорь Миг | run on the communist party ticket | баллотироваться от КПРФ |
| Gruzovik | salesman of lottery tickets | лотерейщик |
| gen. | scalp theatre tickets | спекулировать театральными билетами |
| gen. | scalped ticket | билет с рук (Police often herd scalpers around events for various reasons, but it is highly unusual for a buyer to get in trouble for buying a scalped ticket. На футбол я всё-таки попал обычным способом, купив перед матчем билет с рук. Не у турок. Отдал две цены. В основном народ стоял с табличками ... Alexander Demidov) |
| gen. | scratch ticket | скретч-карта (синоним для scratch card never_mind) |
| gen. | scratch ticket | бюллетень с несколькими вычеркнутыми фамилиями |
| gen. | season ticket | карточный |
| gen. | season ticket | абонемент |
| gen. | season ticket | сезонка |
| gen. | season ticket | сезонный билет |
| gen. | season ticket holder | владелец сезонного билета |
| gen. | season ticket holder | владелец сезонного абонемента |
| gen. | second-class ticket | билет второго класса |
| gen. | secure tickets for a play | получить билеты на спектакль |
| gen. | secure tickets for a play | достать билеты на спектакль |
| gen. | sell ballet tickets on condition of opera tickets purchase | продавать билеты на оперу в нагрузку к билетам на балет (Franka_LV) |
| gen. | services ticket | акт выполненных работ (elena.kazan) |
| gen. | she came late and naturally couldn't get any tickets | она пришла поздно и, естественное дело, не достала билетов |
| gen. | she managed to get two tickets for the concert | ей удалось добыть два билета на этот концерт |
| gen. | show ticket | предъявить билет |
| gen. | show one's tickets | предъявлять билеты (one's passport, one's licence, etc., и т.д.) |
| gen. | show tickets to the attendant | предъявлять билеты билетёрше |
| gen. | show your ticket at the barrier of the railway station | предъявляйте билет у контрольного барьера железнодорожной станции |
| gen. | sightseeing ticket | экскурсионный льготный билет (Alexander Demidov) |
| gen. | single ticket | билет "туда" |
| gen. | single ticket | билет в одном направлении |
| gen. | single ticket | билет в одно направление |
| gen. | single ticket | билет в один конец |
| gen. | sleeper ticket | билет в купейный вагон (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | small ticket | билетик (dim. of билет) |
| Gruzovik | small ticket | билетец (dim. of билет) |
| gen. | smart ticket | свидетельство денежного вспомоществования за раны |
| gen. | soup ticket | талон на суп |
| gen. | soup-ticket | талон на суп (для безработных) |
| gen. | speeding ticket | штраф за превышение скорости (Anglophile) |
| gen. | split a ticket | голосовать за блок политических партий |
| gen. | split ticket | голосовать одновременно за кандидатов разных партий |
| gen. | split ticket | бюллетень с кандидатами из списков разных партий |
| gen. | SRO tickets | входные билеты (без мест, от standing-room-only alia20) |
| gen. | stamp a ticket | пробить билет (Alex Lilo) |
| gen. | stamp a ticket | компостировать билет (Alex Lilo) |
| gen. | stamp a ticket | пробивать билет (Alex Lilo) |
| gen. | stamp a ticket | прокомпостировать билет (Alex Lilo) |
| gen. | step right up for your ticket | проходите прямо в кассу за билетом |
| gen. | straight ticket | список кандидатов одной и той же партии |
| gen. | straight ticket | избирательный бюллетень с именами кандидатов одной партии |
| gen. | straight ticket | голосование за весь список кандидатов от одной партии |
| gen. | straight ticket | список кандидатов от одной партии |
| gen. | straight-ticket vote | голосование за весь список |
| gen. | straight-ticket vote | подача голоса за всех кандидатов, выдвинутых одной партией |
| gen. | take ticket to London | купить билет до Лондона (на лондонский поезд) |
| gen. | take tickets | брать билеты |
| gen. | take tickets for the opera | купить билеты в оперу |
| gen. | take tickets to the theatre | покупать билеты в театр (a box at the opera, seats for Hamlet, etc., и т.д.) |
| gen. | take tickets to the theatre | брать билеты в театр (a box at the opera, seats for Hamlet, etc., и т.д.) |
| gen. | tear off ticket stub | отрывной купон билета (Alexander Oshis) |
| gen. | that is not quite the ticket | неправильно |
| gen. | that is not quite the ticket | не совсем то, что нужно |
| gen. | that is the ticket | как раз то, что нужно |
| gen. | that's just the ticket for me | для меня это то, что надо (Andrey Truhachev) |
| gen. | that's just the ticket for me | это самое правильное для меня (Andrey Truhachev) |
| gen. | that's just the ticket for me | это как раз то, что мне нужно (Andrey Truhachev) |
| gen. | that's not quite the ticket | неправильно |
| gen. | that's not quite the ticket | не совсем то |
| gen. | that's the ticket | как раз то, что нужно |
| gen. | that's the ticket | вот так |
| gen. | that's the ticket | правильно |
| gen. | that's the ticket | вот хорошо |
| gen. | the booking office sells tickets from ten o'clock | касса продаёт билеты с десяти |
| gen. | the booking-office tickets from ten | касса продаёт билеты с десяти |
| gen. | the boy pushed in front of us and got to the ticket office first | мальчик протиснулся вперёд и оказался первым у кассы |
| gen. | the conductor is already collecting the tickets | проводник уже отбирает билеты |
| gen. | the number of tickets is limited, so it's a case of first come, first served | количество билетов ограничено, поэтому они достанутся пришедшим первыми |
| gen. | the regular ticket | список кандидатов от какой-либо партии (особ. на первичных выборах) |
| gen. | the ticket | что надо |
| gen. | the ticket | то, что нужно |
| gen. | the ticket admits one | это билет на одно лицо |
| gen. | the ticket admits one | по этому билету может пройти один человек |
| gen. | the ticket allows you two stop-offs on your way | этот билет годен на две остановки в пути следования |
| gen. | the ticket allows you two stopovers on your way | этот билет годен на две остановки в пути следования |
| gen. | the ticket costs two rubles more than I thought | билет стоил на два рубля больше, чем я думал |
| gen. | the ticket is valid for a month | билет действителен в течение месяца |
| gen. | the ticket is valid for three months | билет годен три месяца |
| gen. | the tickets are $5 each | билеты по 5 долларов |
| gen. | the tickets are on me | я плачу за билеты |
| gen. | the tickets are snapped up like hot cakes | билеты раскупаются нарасхват |
| gen. | the tickets sold badly | билеты плохо расходились |
| gen. | the train conductor punched our tickets | проводник прокомпостировал наши билеты |
| gen. | theater ticket | билет в театр |
| gen. | theatre ticket | театральный билет |
| gen. | there is not a single ticket left | не осталось ни одного билета |
| gen. | there was a rush to buy tickets | все кинулись покупать билеты |
| gen. | there was some confusion about tickets | кто-то перепутал билеты |
| gen. | there was some confusion about tickets | произошло недоразумение с билетами |
| gen. | they felt lucky if they landed tickets to see old movies | они чувствовали себя счастливыми, если им перепадали билеты на старые фильмы |
| gen. | they gave out meal tickets | они раздавали талончики в столовую |
| gen. | they're not selling tickets yet | билетов пока ещё не продают |
| gen. | this ticket admits one person | по этому билету может пройти один человек |
| gen. | this ticket admits two | это билет на два лица |
| gen. | this ticket admits two people | этот билет на два лица |
| gen. | this ticket cannot be used again | билет действителен только на одну поездку |
| gen. | this ticket reads to Boston | в билете сказано «до Бостона» |
| gen. | this ticket reads to Boston | в билете сказано "до Бостона" |
| gen. | through ticket | билет на всё путешествие |
| gen. | through ticket | прямой билет |
| gen. | through ticket | сквозной билет |
| gen. | through ticket | билет на поезд прямого сообщения |
| gen. | thru ticket | сквозной билет |
| gen. | ticket agency | билетное агентство (an agency selling tickets for the theatre, cinema, public transport, etc Example Sentences Including 'ticket agency' After all shows went dark Thursday, theatre box offices were open, as was the ticket agency Telecharge. EDMONTON SUN (2003) In another rip-off, L45 seats were yesterday being offered by a ticket agency for L821.32 as part of a `hospitality" package. SUN, NEWS OF THE WORLD (1999) In desperate need of money, it turned to Ticketmaster Online, the online arm of the well-known ticket agency. John Cassidy DOT.CON (2001) Wembley's move follows the sale of ticket agency Keith Prowse and a stake in the Beatles Story exhibition. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002) You will receive the tickets on the morning everyone else does direct from the ticket agency. NME (NEW MUSICAL EXPRESS) (2003). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | ticket agency | агентство, занимающееся продажей билетов (Alexander Demidov) |
| gen. | ticket agent | билетное агентство (a person who sells tickets for the theatre, cinema, public transport, etc Example Sentences Including 'ticket agent' And what about the others: the security guard, the bank teller, the airline ticket agent who do not know of my need to read lips? GLOBE AND MAIL (2003) I have now been informed by the ticket agent that we have been put back to a later flight in the day. TIMES, SUNDAY TIMES (2004) It creates a direct sales-link between the poster producer and the ticket agent , he says. NEW SCIENTIST (2004) Passengers won't board so much as trot across the tarmac as the ticket agent shouts "Serpentine! GLOBE AND MAIL (2003) She popped into a loo and her baby girl was born five minutes later, helped by an airline ticket agent. SUN, NEWS OF THE WORLD (2004) The ticket agent , he has a brother, a policeman - "Gene began to wheeze. Frank Delaney TELLING THE PICTURES `With him going on Monday, he'll get them off the ticket agent at the airport. Val McDermid KICK BACK (2002) (Collins) Alexander Demidov) |
| gen. | ticket agent | агент по продаже билетов (Alexander Demidov) |
| gen. | ticket cancellation | отказ от билета (Alexander Demidov) |
| gen. | ticket collector | контролёр, проверяющий билеты |
| gen. | ticket counter | билетная стойка (Tania T.L.) |
| gen. | ticket desk | билетная касса (RiverJ) |
| gen. | ticket for a concert | билет на концерт |
| gen. | ticket form | бланк билета (Alexander Demidov) |
| gen. | ticket hall | вход в метро (Alexander Demidov) |
| gen. | ticket hall area | вестибюль (метро Tamerlane) |
| gen. | ticket-holder | владелец билетов (Alexei Yakovlev) |
| gen. | ticket-holder | бумажник для хранения билетов (Alexei Yakovlev) |
| gen. | ticket-holder | владелец билета (Alexei Yakovlev) |
| gen. | ticket inspector | контролёр билетов (В. Бузаков) |
| gen. | ticket inspectors on public transport who are not on the permanent staff | внештатные билетные контролёры на транспорте (ABelonogov) |
| gen. | ticket-issue machine | автомат по продаже билетов (Anglophile) |
| gen. | ticket machine | терминал автоматической продажи билетов (4uzhoj) |
| gen. | ticket night | бенефисное представление (сборы от которого делятся между участниками пропорционально распространенным ими билетам) |
| gen. | ticket of discharge | увольнительное свидетельство |
| gen. | ticket of leave | досрочное освобождение заключённого под гласный надзор (полиции) |
| gen. | ticket of leave | досрочное освобождение заключённого |
| gen. | ticket of paying-in cash slip | квитанция к приходному кассовому ордеру (Lavrov) |
| gen. | ticket office | театральная касса |
| gen. | ticket office | билетная касса |
| gen. | ticket office clerk | кассир билетной кассы (Alexander Demidov) |
| gen. | ticket porter | носильщик со значком |
| gen. | ticket-porter | носильщик со значком (официально зарегистрированный) |
| gen. | ticket provider | билетное агентство (Alexander Demidov) |
| gen. | ticket quota system | палочная система (wikipedia.org Сергей Чепурин) |
| gen. | ticket refund | возврат билета (Tion) |
| gen. | ticket replacement | обмен билета (Tion) |
| gen. | ticket resale | перепродажа билетов (Mira_G) |
| gen. | Ticket Reservation System | система предварительных заказов билетов |
| gen. | ticket sales outlet | касса продажи билетов (Alexander Demidov) |
| gen. | ticket scalping | перепродажа билетов (Mira_G) |
| gen. | ticket system | билетная система (Alexander Demidov) |
| gen. | ticket system | тикетная система (- система обработки заявок заказчиков, предназначенная для отделов обслуживания, служб техподдержки, модераторов электронных магазинов и Интернет-сервисов, а также любых специалистов, которым приходится иметь дело с большим количеством входящих обращений от клиентов и пользователей. daring) |
| gen. | ticket system | тикетная система |
| gen. | ticket to success | заявка на успех (Ремедиос_П) |
| gen. | ticket to the exhibition | билет на выставку |
| gen. | ticket to the races | билет на скачки |
| gen. | ticket vending machine | терминал автоматической продажи билетов (4uzhoj) |
| gen. | ticket wallet | портмоне для билетов (4uzhoj) |
| gen. | ticket window | билетная касса (Alexander Demidov) |
| gen. | ticket window | кассовое окошко |
| gen. | ticket-writer | шрифтовик (пишущий ценники) |
| gen. | tickets are sold at all points on the line | билеты продаются на всех пунктах линии |
| gen. | tickets available for one day only | билеты действительные только на день |
| gen. | tickets available for three days only | билеты действительны только на трое суток |
| gen. | tickets booking | бронирование билетов (tlumach) |
| gen. | tickets for | билеты на (Bob says he'll be lucky to find tickets for the match at this stage, but at least it's on TV so if worst comes to worst we can watch it at the pub.) |
| gen. | tickets on you | билеты на вас |
| gen. | tickets on you | билеты заказаны на вас |
| gen. | Tickets seem unobtainable to the ordinary mortal | По-видимому, простому смертному билеты недоступны (Franka_LV) |
| gen. | tickets sold out | билетов нет (sankozh) |
| gen. | time ticket | карточка, на которой записывают время прихода рабочего на работу и время ухода с работы |
| gen. | to shew one's ticket | предъявить билет |
| gen. | tourer ticket | обратный билет без указания даты (действительный в течение определённого времени) |
| gen. | tourist ticket | обратный билет без указания даты (действительный в течение определённого времени) |
| gen. | traffic ticket | штраф ГИБДД (A traffic ticket is a notice issued by a law enforcement official to a motorist or other road user, accusing violation of traffic laws. Traffic tickets generally come in two forms, citing a moving violation, such as exceeding the speed limit, or a non-moving violation, such as a parking violation, with the ticket also being referred to as a parking citation, notice of illegal parking or parking ticket. WK Alexander Demidov) |
| gen. | traffic ticket | уведомление о нарушении правил дорожного движения |
| gen. | trail the other candidates on the ticket | быть в хвосте списка кандидатов |
| gen. | train tickets | билеты на поезд (NastyaShk) |
| gen. | travel ticket | транспортный билет (Alexander Demidov) |
| gen. | travel ticket | проездной документ (Alexander Demidov) |
| gen. | trip ticket | путёвка |
| gen. | trip ticket | путевой лист (водителя автомобиля) |
| gen. | two way ticket | билет для проезда туда и обратно |
| gen. | validate a ticket | пробить билет (Alex Lilo) |
| gen. | validate a ticket | пробивать билет (Alex Lilo) |
| gen. | validate a ticket | прокомпостировать билет (Alex Lilo) |
| gen. | vault over the ticket barrier | перепрыгнуть через турникет (bookworm) |
| gen. | vote a split ticket | голосовать за блок политических партий |
| gen. | vote a ticket | голосовать за список |
| gen. | vote the straight ticket | голосовать за список кандидатов своей партии |
| gen. | vote the straight ticket | голосовать за кандидатов одной партии |
| gen. | vote the straight ticket | голосовать за весь список (за список в целом) |
| gen. | waggon office-ticket | накладная |
| gen. | wagon office-ticket | накладная |
| gen. | walk through the ticket barrier | пройти через турникет (bookworm) |
| gen. | we have to get tickets beforehand | надо купить билеты заранее |
| gen. | what's the drill for getting in without buying a ticket? | как можно пройти без билета? (Taras) |
| gen. | when buying tickets two children under the age of 10 count as one person | при покупке билетов двое детей в возрасте до десяти лет приравниваются к одному взрослому |
| gen. | when buying tickets two children under the age of 10 count as one person | при покупке билетов двое детей в возрасте до десяти лет считаются за одного взрослого |
| gen. | when I got around to buying tickets it was too late | когда я, наконец, собрался купить билеты, было уже поздно |
| gen. | where have I put the ticket? | куда я дел билет? |
| gen. | where have I put the ticket? | куда я засунул билет? |
| gen. | who gave out the tickets? | кто распределял билеты? |
| gen. | who will see about the tickets? | кто позаботится о билетах? |
| gen. | whose ticket is this? | чей это билет? |
| Gruzovik | winning lottery ticket | выигрышный билет |
| gen. | winning ticket | счастливый билет (Anglophile) |
| gen. | work one's ticket | добиваться освобождения от работы (часто нечестным путём) |
| gen. | work one's ticket | добиваться увольнения из армии (часто нечестным путём) |
| gen. | work ticket | сдельный наряд |
| gen. | work one's ticket | отработать свой проезд на пароходе |
| gen. | work one's ticket to the south | отработать свой проезд на юг (to America, etc., и т.д.) |
| gen. | write one's own ticket | не считаться ни с кем (КГА) |
| gen. | write own ticket | составлять планы на будущее |
| gen. | write one's own ticket | действовать по своему усмотрению (To set one's own terms or course of action entirely according to one's own needs or wishes: КГА) |
| gen. | write own ticket | планировать свою жизнь |
| gen. | write own ticket | действовать всецело по своему усмотрению |
| gen. | you owe me two roubles for the tickets | с вас два рубля за билеты |
| gen. | you owe me two roubles for the tickets | вы должны мне два рубля за билеты |
| gen. | your ticket is not valid | ваш билет недействителен |
| gen. | your ticket will be in the booking office. – My what? | твой билет будет в кассе. – Что будет в кассе? |
| gen. | you're a right one losing the tickets again | и как это тебя угораздило снова потерять билеты |
