| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a dicky ticker | слабое сердце |
| comp., MS | Activity Stream Ticker | область ленты активности (The side module on a user's Yammer homepage that constantly streams updates about business activities in real-time. Rori) |
| econ. | admission ticker | входной билет |
| econ. | air ticker | билет на самолёт |
| econ. | baggage ticker | багажная квитанция |
| Makarov. | bird tickers contribute little to the well being of the environment and often do little but disturb it | орнитологи, стремящиеся зафиксировать как можно больше новых видов птиц, вносят мало полезного в сохранение окружающей среды, и часто наоборот, скорее нарушают её порядок |
| econ. | Bloomberg Ticker | тиккер в системе Bloomberg |
| gen. | box-ticker | педант (iov) |
| vulg. | bum ticker | слабое сердце |
| vulg. | bum ticker | больное сердце |
| econ. | charge ticker | расходный бухгалтерский ордер |
| econ. | commutation ticker | сезонный билет |
| econ. | credit ticker | кредит-авизо |
| econ. | debit ticker | дебет-авизо |
| econ. | deposit ticker | депозитная квитанция |
| Makarov. | dicky ticker | слабое сердце |
| econ., avia. | economy ticker | билет второго класса |
| econ. | entrance ticker | входной билет |
| econ. | entry ticker | бухгалтерский отчётный документ |
| econ. | exchange ticker | тикер Нью-Йоркской фондовой биржи |
| econ. | first-class ticker | билет первого класса |
| gen. | He's got a strong ticker | у него сильное сердце |
| Makarov., inf. | he's got a weak ticker | у него слабое сердце |
| Makarov., inf. | his ticker stopped | у него остановились часы |
| econ. | inspection ticker | талон о прохождении технического контроля |
| econ. | job ticker | заказ-наряд |
| inet. | live match ticker | текстовая трансляция (матча Юрий Гомон) |
| inet. | live match ticker | прямая текстовая трансляция (матча Юрий Гомон) |
| econ. | LSE Ticker | тиккер на Л бирже |
| econ. | move ticker | маршрутный ярлык |
| gen. | news ticker | бегущая строка (stock ticker (на финансовых каналах) gchupin) |
| econ. | order ticker | бланк заказа, оформляемый брокером |
| econ. | parcel ticker | квитанция на мелкие партии груза |
| econ. | passage ticker | проездной билет |
| econ. | pawn ticker | залоговая квитанция |
| econ. | permanent ticker | постоянный пропуск |
| econ. | plane ticker | билет на самолёт |
| econ. | price ticker | ценник |
| econ. | price ticker | бирка с указанием цены |
| account. | quotation stock ticker | тикер |
| account. | quotation stock ticker | биржевой аппарат, передающий котировки ценных бумаг |
| bank. | quotation ticker | тикер |
| bank. | quotation ticker | биржевой аппарат, передающий котировки ценных бумаг |
| Makarov. | quotation ticker | тикер котировок |
| econ. | read the ticker | анализировать положение ценных бумаг на основе изменения их курсов на ленте тикера |
| media. | rolling ticker | бегущая строка (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | sales ticker | кассовый чек |
| econ. | season ticker | сезонный билет |
| context. | single ticker | проездной билет (на проезд в одном направлении) |
| media. | step-by-step ticker | шаговый тиккер (телеграфия) |
| invest. | stock ticker | биржевой символ акций |
| bank. | stock ticker | биржевой аппарат, передающий котировки ценных бумаг |
| bank. | stock ticker | тикер |
| gen. | stock ticker | биржевой телеграфный аппарат |
| IT | stock-ticker data | биржевые сводки |
| IT | stock-ticker data | биржевые данные |
| fin. | stock ticker symbol | биржевой код (bel) |
| fin. | stock ticker symbol | тикерный символ (dimock) |
| econ. | subscription ticker | квитанция на подписку |
| Makarov. | the lady has ticker, she didn't opt for the soft life | у этой женщины хватает храбрости, она не стала выбирать спокойную жизнь |
| Makarov. | the lady has ticker. She didn't opt for the soft life | у этой женщины хватает храбрости. Она не стала выбирать спокойную жизнь |
| Makarov. | the ticker of a clock | маятник часов |
| IT | Ticker bar | бегущая строка (Renaissance) |
| fin. | ticker information | тикерная информация (dimock) |
| Makarov. | ticker of a clock | маятник часов |
| econ., st.exch. | ticker service | непрерывная информация о котировках ценных бумаг на ленте специального аппарата |
| telecom. | ticker signal | тиккерный сигнал |
| bank. | ticker symbol | стандартный символ, присвоенный ценной бумаге (США) |
| econ. | ticker symbol | условно сокращённое название ценных бумаг |
| gen. | ticker symbol | тикер (Alexander Demidov) |
| st.exch. | ticker symbol | биржевой символ (Viacheslav Volkov) |
| comp., MS | ticker symbol | биржевой код |
| comp., MS | ticker symbol | тикер (An identification code used to identify a publicly traded corporation on a particular stock market) |
| gen. | ticker symbol | торговый код (the letters that are used to refer to a company's shares on a stock market: "SepraChem Sterling trades on the Nasdaq stock exchange under the ticker symbol SEST. CBED Alexander Demidov) |
| busin. | ticker symbol | кодовое сокращение названия ценной бумаги для целей идентификации и передачи информации |
| gen. | ticker taker | контролёр билетов (в театре, кинотеатре и т.д. Гевар) |
| econ. | ticker tape | лента тикера |
| Gruzovik, telegr. | ticker tape | телеграфная лента |
| comp., MS | Ticker Tape | серпантин (A title animation in Windows Movie Maker) |
| st.exch. | ticker tape | тикер |
| bank. | ticker tape | лента котировального аппарата |
| gen. | ticker tape | серпантин |
| gen. | ticker tape | конфетти |
| bank. | ticker tape | лента тикера с биржевыми котировками |
| st.exch. | ticker tape | тикерная лента (moevot) |
| forestr. | ticker tape | бумага для телеграфных лент |
| gen. | ticker tape | тиккерная лента |
| gen. | ticker tape | бегущая строка (Alexander Demidov) |
| gen. | ticker tape crawl | бегущая строка (...cable news networks helpfully ran an electronic ticker tape crawl at the bottom... • The European economic numbers flow across my computer screen, not quite as quickly as the ticker tape crawl at CNBC or Bloomberg, but... • There was no accompanying music video on-screen, only primitive rolls of public service announcements ("PSAs") with an Associated Press ticker-tape crawl. Alexander Demidov) |
| IT | ticker tape message | сообщение типа "бегущая строка" |
| amer., Makarov. | ticker-tape parade | чествование героя |
| gen. | ticker-tape parade | торжественный проезд по улицам города (с осыпанием героя серпантином и конфетти) |
| busin. | ticker tape parade | торжественный проезд по улицам города |
| polit. | ticker-tape parade | серпантинный парад (Andrey Truhachev) |
| dipl., amer. | ticker-tape parade | торжественный проезд по улицам города (с осыпанием героя серпантином) |
| amer. | ticker tape parade | торжественный проезд по улиц |
| amer., Makarov. | ticker-tape parade | чествование героя (с осыпанием героя серпантином и конфетти) |
| gen. | ticker-tape parade | торжественный парад (Taras) |
| amer. | ticker-tape parade | торжественная встреча |
| busin. | ticker tape parade | торжественная встреча |
| amer., Makarov. | ticker-tape parade | торжественная встреча (с осыпанием героя серпантином и конфетти) |
| gen. | ticker-tape reception | торжественный проезд по улицам города |
| gen. | ticker-tape reception | торжественная встреча (с осыпанием героя серпантином из тиккерной ленты) |
| gen. | ticker-tape welcome | торжественная встреча (Anglophile) |
| telecom. | ticker tone | прерывистый сигнал (oleg.vigodsky) |
| econ., amer. | time ticker | талон карточка для контрольных часов |
| econ. | withdrawal ticker | документ на выдачу наличных денег с депозита |
| econ. | work ticker | рабочий наряд |
