| English | Russian |
| a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out | дурак узел завяжет – и умный не развяжет |
| a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out | дурак завяжет-и умный не развяжет (дословно: Дурак в колодец камень закинет-сто умных не вытащат) |
| a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out | дурак в воду камень закинет, десятеро умных не вытащат |
| a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out | умный не всегда развяжет, что глупый завяжет (дословно: Дурак в колодец камень закинет-сто умных не вытащат) |
| fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out | дурак завяжет – и умный не развяжет |
| fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out | умный не всегда развяжет, что глупый завяжет |
| fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out | дурак в колодец камень закинет – сто умных не вытащат |
| God sends every bird its food, but he does not throw it into the nest | хлеб за брюхом не ходит (VLZ_58) |
| if you throw enough mud some of it will stick | поливай грязью – что-нибудь да пристанет |
| if you throw mud enough, some of it will stick | клевета-как уголь: не обожжёт, так замарает (дословно: Если человека обольешь грязью в достаточной степени, что-нибудь да пристанет. (Девиз клеветников)) |
| if you throw mud enough, some of it will stick | клевета – как уголь: не обожжёт, так замарает |
| if you throw mud enough, some of it will stick | если человека обольёшь грязью в достаточной степени, что-нибудь да пристанет (Девиз клеветников) |
| love is not potato or hay that you can simply throw away | любовь не картошка – не выкинешь в окошко |
| love is not potato or hay that you can simply throw away | любовь не картошка – не выбросишь в окошко |
| no one can throw stones at me | я не я, и лошадь не моя, и я не извозчик |
| no one can throw stones at me | я не я, и лошадь не моя |
| people who live in glass houses should not throw stones | люди, которые живут в стеклянных домах, не должны бросаться камнями |
| people who live in glass houses should not throw stones | людям, живущим в стеклянном доме, не следует швыряться камнями |
| people who live in glass houses should not throw stones | как аукнется, так и откликнется |
| people who live in glass houses should not throw stones | не рой другому яму, сам в неё угодишь |
| people who live in glass houses should not throw stones | коли хочешь себе добра, не делай людям зла |
| people who live in glass houses should not throw stones | чья бы корова мычала (а твоя молчала Anglophile) |
| those that live in glass houses should not throw stones | чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (the saying conveys contempt and sarcasm, used as a reply to criticism or accusations made by someone who happens to have a tarnished reputation and has no moral right to judge the case it means: it is not you who may judge it and even speak about it) |
| those who live in glass houses should not throw stones | тому, кто живёт в стеклянном доме, не следует бросать камни |
| those who live in glass houses should not throw stones | живущим в стеклянном доме камнями бросаться не следует |
| those who live in glass houses should not throw stones | не осуждай других, если сам небезупречен |
| those who live in glass houses should not throw stones | не указывай на чужой двор пальцем, а то укажут на твой вилами (дословно: Живущим в стеклянном доме камнями бросаться не следует) |
| those who live in glass houses should not throw stones | не осуждай других, если сам не безупречен |
| those who live in glass houses should not throw stones | коли хочешь себе добра, не делай людям зла |
| those who live in glass houses should not throw stones | живущие в стеклянных домах не должны бросаться камнями |
| those who live in glass houses should not throw stones | других не суди, на себя погляди (дословно: Живущим в стеклянном доме камнями бросаться не следует) |
| Those who live in glass houses shouldn't throw stones. | 'Живущий в стеклянном доме не должен бросать в других камни', т. е. не следует осуждать других тому, кто сам небезупречен (fulgidezza) |
| those who live in houses of glass should not throw stones | не осуждай других, если сам небезупречен |
| those who live in houses of glass should not throw stones | тому, кто живёт в стеклянном доме, не следует бросать камни |
| throw a cold douche upon | окатить холодной водой |
| throw a sprat to catch a mackarel | рискнуть малым ради большого (kozelski) |
| throw a sprat to catch a mackerel | пожертвовать малым ради большего |
| throw a stone in one's own garden | кинуть камень в собственный сад |
| throw a stone in one's own garden | самому себе подложить свинью |
| throw a stone in one's own garden | бросать камни в собственный огород |
| throw a stone in one's own garden | самому себе подложить свинью (дословно: Кинуть камень в собственный сад) |
| throw dirt enough, and some will stick | клевета, что уголь: не обожжёт, так замарает |
| throw dirt enough, and some will stick | клевета, как уголь: не обожжёт, так замарает |
| throw dust in someone's eyes | втирать очки |
| throw dust in someone's eyes | пускать кому-либо пыль в глаза |
| throw dust in eyes | пустить пыль в глаза |
| throw dust in eyes | пускать пыль в глаза |
| throw dust in somebody's eyes | пудрить мозги |
| throw dust in somebody's eyes | развешивать лапшу на уши |
| throw dust in somebody's eyes | развешивать макароны на уши |
| throw dust in somebody's eyes | компостировать мозги |
| throw dust in somebody's eyes | пускать пыль в глаза |
| throw dust in somebody's eyes | втирать очки (кому-либо) |
| throw light on something | проливать свет на что-либо |
| throw one's money away | сорить деньгами |
| throw mud at | обливать грязью (someone – кого-либо) |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | гони природу в дверь, она влетит в окно |
| throw nature out of the door, it will return through the window | гони природу в дверь, она влетит в окно |
| throw out a minnow to catch a whole | рискнуть малым ради большего |
| throw out a sprat to catch a mackerel | рискнуть малым ради большего |
| throw paraffin into the flames | лить масло в огонь (kozelski) |
| throw straws against the wind | веером туман разгонять (дословно: Кидать солому против ветра) |
| throw straws against the wind | кидать солому против ветра |
| why throw punches when the fight is over | зачем махать кулаками после драки (VLZ_58) |
| you can't throw words out of a song | из песни слова не выкинешь |
