| English | Russian |
| American open-hole thread | американская резьба для открытого ствола (сокр. от "American open-hole thread" – соединение более гибкое, чем обычное резьбовое, ведёт себя почти как цельная труба Углов) |
| box-thread bit | коронка с внутренней резьбой |
| buttress thread | резьба батресс (andrushin) |
| buttress thread | трапецеидальная резьба |
| buttress thread | ОТТМ (коническая резьба трапецеидального профиля YMedentsii) |
| buttress thread casing | обсадные труба с трапециевидной резьбой |
| casing buttress thread | трапециевидная резьба колонны (Yeldar Azanbayev) |
| casing thread | резьба обсадных труб |
| casing thread protector | протектор резьбы обсадки (MichaelBurov) |
| conical thread | коническая резьба (муфт бурильных труб) |
| connecting thread pin | соединительный резьбовой ниппель |
| cut and thread | Извлечение трубы с геофизическим кабелем внутри с поэтапной обрезкой кабеля при развинчивании трубы (При этой операции применяется набор ловильных инструментов для геофизического кабеля, таких как Ти-Бар (зажим для кабеля), ловильная головка, овершот для кабеля 1_ton) |
| depth of thread | глубина нарезки |
| diameter at bottom of thread | внутренний диаметр |
| excess thread | выступающая часть резьбы (felog) |
| external thread | внешняя резьба (MichaelBurov) |
| female thread | внутренняя резьба (a helical groove in a cylindrical hole formed by a tap or lathe tool – Collins Alexander Demidov) |
| Inlet female pipe thread | Внутренняя трубная резьба ввода (ROGER YOUNG) |
| internal rope thread | внутренняя круглая резьба |
| internal thread type | внутренняя резьба (Johnny Bravo) |
| ISO threads | резьба по стандарту ISO (Alex-duke) |
| line pipe thread | соединительная трубная резьба |
| long thread and collar | муфтовое соединение с удлинённой резьбой (MichaelBurov) |
| long-thread coupling | муфтовое соединение с длинной резьбой |
| Male National Pipe Thread | наружная нормальная коническая трубная резьба (США; MNPT Anton12) |
| male pipe thread | наружная трубная резьба |
| national female pipe thread | внутренняя нормальная коническая трубная резьба (США) |
| national male pipe thread | наружная нормальная коническая трубная резьба (США) |
| National Pipe Thread | национальная трубная резьба |
| national pipe thread | национальная трубная резьба (конусная) |
| national pipe thread, female | внутренняя нормальная коническая трубная резьба (США) |
| national pipe thread, male | наружная нормальная коническая трубная резьба (США) |
| nipple thread plug | соединительная резьбовая заглушка (Johnny Bravo) |
| OTTM tapered thread | ОТТМ (коническая резьба трапецеидального профиля YMedentsii) |
| pipe taper thread | коническая трубная резьба (Alex-duke) |
| pipe thread | трубная резьба |
| pipe-thread cutting die | трубонарезная плашка |
| pipe thread profile | профиль трубной резьбы |
| pipe thread protector | резьбозащитное кольцо для труб |
| pipe thread protector | колпачок для предохранения резьбы |
| pipe thread tap | труборезный метчик |
| pipe thread tap | трубный ловильный метчик со стандартной резьбой (для захвата за муфту) |
| quick release thread protector | быстросъемный протектор резьбы (Jenny1801) |
| radiused root thread | резьба с закруглёнными впадинами (twinkie) |
| rugged thread profile featuring | прочностные характеристики профиля резьбы (Johnny Bravo) |
| running thread | спусковая резьба (на подвесной головке обсадной колонны для подсоединения к ней резьбового спускового инструмента) |
| sealed pipe thread | Герметичная трубная резьба (Johnny Bravo) |
| sharp thread | остроугольная резьба |
| short thread and collar | муфтовое соединение с короткой резьбой (MichaelBurov) |
| short thread and coupling | муфтовое соединение с короткой резьбой |
| shouldered thread connection | упорное резьбовое соединение (гост 28487-2018, api Jenny1801) |
| thread body | резьбовой корпус (Arleyn) |
| thread compounds | смазочные вещества для резьбовых соединений (Johnny Bravo) |
| thread crossing | заедание резьбы (Johnny Bravo) |
| thread end finish | высадка концов труб (MichaelBurov) |
| thread end finish | высадка (MichaelBurov) |
| thread gauge | резьбовой калибр |
| thread geometry | геометрические параметры резьбы (Johnny Bravo) |
| Thread lock | Уплотнительная смазка для резьбы (Johnny Bravo) |
| thread lubricant | смазка для резьбовых соединений (Yeldar Azanbayev) |
| thread protector | резьбовая предохранительная деталь (элемент (колпак, кольцо, вставка, ниппель), служащий для защиты резьбы и уплотнений при хранении, транспортировании и погрузочно-разгрузочных работах. См. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| wire thread brush | проволочная щётка для очистки резьбы |
