Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject Textile industry containing thread | all forms | exact matches only
EnglishRussian
adjustable thread guideрегулируемый нитеводитель
adjustable thread guideпереставной нитеводитель
asbestos threadасбестовая нитка
automatic spooling of sewing threadнамотка швейных ниток на автоматических намоточных машинах
automatic thread trimmerавтоматический прибор для зачистки суровья и швов
automatic thread trimmerавтоматический прибор для очистки кусков суровья от концов нитей
automatic thread trimmerприспособление для обрезки лишних концов нитей
back warp threadкоренная основная нить
back warp threadsнити коренной основы (напр., у пике)
backing threadгрунтовая основная нить
backing threadподкладная основная нить
backing threadsподкладочные основные нити
basting threadнитка для смётки
bead threadбисерная нить
bead threadнитка для бус
bead threadбисерная нитка
beam threadосновная нить
binder threadsперевязочные нити
binding threadперевязочная нить
binding threadголосинник
black threadsчёрные нитки
border threadsкромочные нити
brailing edge of thread guideзадний край нитеводителя
brakage of warp threadобрыв основной нити
bright threadблестящая полоса по длине ткани (порок ткани)
bright threadперетяжка по основе порок ткани ярко блестящая полоса по длине ткани (порок ткани)
bright threadперетяжка по основе
broken-thread aspiratorмычкоуловитель
broken thread take-up rollerвалик для приёма разорванной нити (химического прядения)
broken thread take-up rollerнижний чистительный валик (переднего цилиндра)
broken warp threadоборвавшаяся основная нить
broken warp threadпорванная основная нить
broken weft threadнедосека (порок ткани)
broken weft threadпорванная уточная нить
button threadнитка для пришивки пуговиц
button threadsнитки для пришивки пуговиц
cable threadшвейная нитка в три сложения
cabled threadмногокруточная нить
calculation on number of threads in designsрасчёт числа основных нитей в узорах
centre threadнить оси симметрии
clipped threadsсрезанные концы нитей
clothesline threadнить "клотслайн" (с целлюлозной сердцевиной и оболочкой из винилпроизводного полимера)
coarse silk threadпряжа из шёлковых отходов
coarse threadнить низкого номера
coarse threadтолстая нить
coarse threadsутолщённые нити (порок ткани)
coarse-silk threadшёлковая пряжа из отходов шёлкопрядильного производства
cocoon threadкоконная нить
coloured threadцветная нить
coloured threadsцветные нитки
compound-twist silk threadшёлковая нить двухпроцессного кручения
coplanar band of threadsжгут из параллелизованных свежёспряденных синтетических волокон
core threadстержневая основная нить
core threadгрунтовая основная нить
cotton threadмулине
cotton threadшвейная хлопчатобумажная нитка
cotton threadsхлопчатобумажные швейные нитки
cotton twisted thread Mackayхлопчатобумажные нитки "маккей" (однократного кручения)
cover threadзастилочная нить
cover threadпокрывная нить
covered rubber threadрезинка
crewel threadвышивальная нитка из кроссбредной шерсти
crewel threadвязальная нитка из кроссбредной шерсти
crewel threadsвязальные нитки из кроссбредной шерсти
crimped threadизвитая нить
crochet threadвязальная нитка "кроше"
crochet threadsнитки вязальные крошё
crossing threadперевивочная нить
crossing threadsперевивочные нити (одна из систем основных нитей, необходимых при выполнении перевивочных переплетений)
cut threadпорванная нить основы
darning threadнитка-штопка
darning threadштопальная нитка
darning threadsнитки-штопка
decorative threadдекоративные нити
domestic sewing threadsторговые швейные нитки
domestic-sewing threadшвейная нитка
double threadsпарочки в основе
double threadsпарочки (порок ткани)
double threadsсдвоенные нити
double-sole thread carrierнитеводитель для вязания двойного следа
drawn threadсоединительная нить
drawn threadразъединительная нить
drawn threadразрезная нить
drawn thread workажурное переплетение
drawn thread workажурная строчка
drawn thread workажурное изделие
dull threadматовая швейная нитка
dull threadматовые нитки
dull threadматовая нить
dyeing of threadsкрашение ниток
effect threadдекоративная нить
effect threadфасонная нить
elastic threadрезиновая жилка
elastic threadрезинка
embroidery threadвышивальная нитка
embroidery threadsвышивальные нитки
even numbered threadsчётные нити
even-numbered threadsчётные нити (в переплетении)
Eve's thread"Адамова игла" (техническое волокно)
Eve's thread"нитка Евы"
extra threadдобавочная нить
extra thread weaveпереплетение с добавочной основой и утком
extra threadsдобавочные нити
face threadлицевая нить
face threadsнити верхнего полотна (двойной или многослойной ткани)
fancy threadдекоративная нить
fancy threadфасонная нить
fancy threadsнити фасонной крутки
filler threadуточина
filler threadуточная нить
filler thread barгребёнка для основных нитей (Volynkina_Olga)
filler threadsуточные нити
fine threadтонкая нитка
finishing the threadполировка ниток (швейных)
floating threadподплетина (порок ткани)
floating threadнепровязанная нить
floating threadлансированная нить
floating threadнастилочная нить
floating threadнедоработанная нить
flossy threadвышивальная нитка
flossy threadпушистая нить
flourishing threadдекоративная нить
flowrishing threadдекоративная нить
flying threadнезаработанная нить
flying threadоборванная нить
foundation threadстержневая основная нить
foundation threadгрунтовая основная нить
foundation threadжилка
four cord threadнитки четырёх сложений
four-thread tram silkчетырёхниточный кручёный шёлковый уток
four-cord threadшвейная нитка в четыре сложения
fringe threadбахромная нитка
full-thread organzineшёлковая основа высокой крутки (напр., чулочная или зонтичная)
gassing the threadопаливание ниток
gauging threadкрайняя кромочная нить для получения по краям ленты выступающих уточных петель
gauging threadsкромочные нити
georgette threadпряжа для ткани "креп-жоржет"
glace threadглянцевые нитки
glace threadлощёная нить
gold threadмишура
gold threadканитель
ground threadстержневая нить
ground threadжилка
ground threadстержневая основная нить
ground threadгрунтовая основная нить
ground thread carrierнитеводитель грунтовой нити (вязальной машины)
ground warp threadнить коренной основы
ground warp threadкоренная основная нить
gut threadусилительная нить
gut threadкетгут
gut threadструна
half-bleached threadполубелая нитка
hard slasher threadосновная шлихтованная нить
heel thread carrierпяточный нитеводитель
high-thread-countплотный (о ткани)
high-thread countвысокая плотность ткани
industrial threadsшвейные нитки в больших паковках для промышленного потребления
Jacquard threadаркатный шнур
joining of warp threadsпривязывание основы
junctions of threadsместа скрещивания нитей
knitting threadвязальная нить
knitting threadsвязальные нитки
knotting threadузелковая нить (фасонная или декоративная)
lactron thread"лактрон" (резиновая жилка)
lactron threadрезиновая жилка
laid-in threadразделительная нить (при вязании)
laid-in threadпроложенная нить (в переплетении)
lappet threadвышивальная нитка
lay on broken threadsприсучивание оборванных нитей
lay on broken threadsприсучивать оборванные нити
leading edge of thread guideпередний край нитеводителя
leading threadстержневая основная нить
leading threadгрунтовая основная нить
left hand threadлевая нарезка
length of a threadдлина нити
linen threadльняная нить
Lisle brilliant threadмерсеризованная фильдеперсовая нить
Lisle brilliant threadмерсеризованная фильдекосовая нить
Lisle brilliant threadмерсеризованная нить
Lisle gauze threadглянцевая фильдекосовая нить
Lisle gauze threadглянцевая фильдеперсовая нить
Lisle gauze threadмерсеризованная нить
lisle threadфильдекосовая нитка
lisle threadфильдекосовая или фильдеперсовая нить
locking threadусилительная нить
locking threadзакрепительная нить
long length threadsшвейные нитки в больших паковках (для промышленного потребления)
long-length threadsтехнические нитки на больших паковках (для швейной промышленности)
looped threadнить с сукрутинами (порок)
looped threadфасонная нить
looped threadпетлистая нить
looper threadкетлёвочная нить
looper threadзакрепительная нить
low thread count fabricнеплотное переплетение
low thread count fabricнеплотная ткань
low thread count fabricредкая ткань
lower harness threadнижняя подвязь галева
lower harness threadнижняя часть галева
mackey threadльняная дратвенная нитка "маккей"
main threadстержневая основная нить
main threadгрунтовая основная нить
mate threadsдвуниточная пряжа
mending threadнитка-штопка
mending threadштопальная нитка
mercerized sewing threadмерсеризованная швейная нитка
metabor thread counter"метабор" (прибор для измерения номера пряжи)
metal threadметаллическая декоративная нить
metal threadмишура
metal threadметаллизованная декоративная нить
metal threadканитель
metal threadsметаллические нити
metallic threadмишура
metallic threadметаллическая декоративная нить
metallic threadканитель
metallic threadметаллизованная декоративная нить
mouline threadвышивальная нитка мулине
mounting threadаркатный шнур
neck of threadнитяный столбик
neck of threadнитяная ножка (при пришивании пуговицы)
new-formed threadсвежеспрядённая нить (химического прядения)
new-formed threadсвежесформованная нить (химического прядения)
number of filling threadsчисло уточных нитей
number of filling threads per inchчисло нитей по утку на 1 дюйм
number of sewing threadsномер швейных ниток
number of threads per inchплотность ткани на дюйм
number of threads per inchчисло нитей на дюйм
nun's threadтонкая белая нитка
OD threadнить оливково-серого цвета (Olive Drab thread Bilan)
odd numbered threadsнечётные нити (основы)
odd-numbered threadsнечётные нити (в переплетении)
padding threadнить сложного пике (для рельефного узора)
padding threadусилительная нить
padding threadкоренная нить стёганой ткани
paper thread clothткань из бумажных нитей
paper-thread clothткань из бумажной пряжи
Persian threadфильдеперс
Persian threadфильдеперсовая нитка
Persian threadфильдекосовая нитка
piecing on broken threadsнадвязывание оборванных нитей
pile threadворсовая пряжа
pirl threadспиральноизвитая металлическая нить (серебряная или золотая)
pirn threadуточина
pirn threadуточная нить
pitch threadперевивка (для вязки бёрд)
ply threadмногокруточная нить
ply threadкручёная пряжа в несколько сложений
porcelain thread guideфарфоровый нитепроводник
pulled threadвыдернутая нить
pull-out of threadсход нити (с паковки)
quarter bleached threadsнитки 1/4 белёные
raising of warp threadsвыборка нитей основы
raising of warp threadsподъём нитей основы
raw thread millingвалка в суровом виде
raw-thread raisingворсовка ткани после заварки
raw-thread raisingворсовка в суровье
raw-silk threadнить шёлка-сырца
reeler for schappe threadмоточная машина для шёлковой пряжи
repairing of broken warp threadsликвидация обрыва основы
repeat of warp threadsширина раппорта
repeat of warp threadsраппорт по основе
repeat of warp threads in weaveраппорт основных нитей
repeat of weft threadsдлина раппорта
repeat of weft threadsраппорт по утку
right-hand threadправая нарезка
rubber threadжилка
rubber threadрезиновая жилка
rubber-thread countномер резиновой жилки
satin of eight threadsвосьминитный атлас
scaffolding threadsрастворимая пряжа (напр., для кружевного эффекта)
selvage threadкромочная нить
selvage threadsкромочные нити
separating threadразделительная нить (при вязании)
set of threadсистема нитей (ткани)
sewing threadsшвейные нитки
sewing threadsнитки однократного кручения
shoe-threadдратвенные нитки для обувного производства
shoe-threadнитки для обуви
shoe threadнитка для обуви
shoe threadдратва
silk threadшелковинка
silk threadшёлк
silkatine threadхлопчатобумажная лощёная нить (имитирующая шёлк)
silken threadшёлковая нить
silken threadшелковина
silver threadканитель
single thread strength testиспытание на разрывную нагрузку одиночной нитью
single thread strength testing machineдинамометр для одиночной нити
six cord cotton threadхлопчатобумажные нитки шести сложений
six-cord cotton threadхлопчатобумажная нитка в шесть сложений
skeining threadвязка (кручёная толстая нить для перевязки мотков)
slack threadsслабины (порок ткани)
slasher threadsшлихтованные концы (угары)
slipping of thread layersсоскальзывание слоев нити
slipping of thread layersспад слоев пряжи с паковки
slipping of thread layersспуск слоев пряжи с паковки
snag threadвыдернутая нить
snag threadвытянутая нить
soft-slasher threadнедошлихтованная пряжа
soft-slasher threadмалошлихтованная пряжа
sole thread carrierнитеводитель для вязания следа (вязальной машины)
sole thread carrierследовой нитеводитель
splice-float threadусилительная незаработанная нить
splice-float threadплатировочная незаработанная нить
splicing threadусилительная нить
split threadперевивочная нить
split threadsперевивочные нити
staffer threadподкладная основная нить
standard threadsстоевые нити
stitching warp threadперевязочная основная нить
stitching warp threadsнити коренной основы (напр., у пике)
stop motion for thread breakingсамоостанов при обрыве нити
sub-threadsодиночные нити (компоненты кручёной пряжи)
suction thread trimmerприбор для всасывания концов нитей с поверхности ткани
suction thread trimmerвакуумное приспособление для обрезки лишних концов нитей
suction thread trimmerприбор с отсосом для зачистки суровья
supported threadармированная нить
supported threadусиленная нить
tail of threadсвободный конец нити
take-up of threadподъём нити или спущенной петли на чулке
testing single threadиспытание пряжи одиночной нитью
textured threadпетлистая нить
textured threadобъёмная нить
textured threadфасонная нить
textured threadструктурная нить
thread-advancing mechanismнитеподающее устройство (машины непрерывного процесса прядения)
thread-advancing reelребристый барабан для продвижения и отделки свежеспрядённой нити (машины химического прядения)
thread-advancing rollersвалики для непрерывного продвижения нити (машины химического прядения)
thread boardклапан с нитепроводником (прядильной машины)
thread brakeнатяжной прибор
thread breakобрыв нити
thread-break detectorсамоостанов при обрыве нити
thread breakageобрыв нити
thread carrierнитеводитель
thread-carrier barгребёнка нитеводителя (основовязальной машины)
thread cleanerнитеочиститель
thread cleaning apparatusнитеочиститель
thread clearerнитеочиститель
thread clearerприспособление для сброса петель с игл (вязальной машины)
thread countплотность ткани
thread count per inchчисло нитей на один дюйм
thread counterткацкая лупа
thread counterприбор для измерения плотности переплётения
thread counterткацкий глазок
thread counterсчётчик числа нитей на единицу длины ткани
thread countingсчёт нитей (ткацкой лупой)
thread counting micrometerмикрометр плотности ткани
thread-counting micrometerмикрометр для определения плотности ткани
thread cutterножницы (автоматического ткацкого станка)
thread cutterнитеобрезатель
thread cutterножницы автоматического ткацкого станка или вязального автомата
thread-cutting connecting rodсоединительный стержень режущего аппарата
thread distortionраздвижка нитей (в ткани)
thread distortionдеформация переплётения нитей
thread-equalising unitкомпенсатор натяжения нити
thread-extracting shaftвал нителовки
thread extractorшлеечная машина
thread eyeнитенаправитель
thread eyeглазок нитеводителя
thread fabricбезуточный корд
thread fabricшинная ткань полотняного переплётения
thread feederшнековый транспортёр
thread-guideпланка нитепроводников
thread guide railнаправляющий брус
thread guide railпланка нитепроводников
thread harness muslinжаккардовая кисея с уточным брошё или вышивным утком
thread holderнитедержатель
thread hoseфильдекосовые чулки
thread layerполотно основы на сновальной машине
thread layerоснова на навое
thread-likeнитевидный
thread-like stapleштапель шерсти с сильно закрученными косичками
thread markerаппарат для нанесения разметок ниткой на настил
thread method of tensile testдинамометрический метод определения разрывной нагрузки одиночной нити
thread of weftуточина
thread-outвыдернутая нить (порок ткани или трикотажного полотна)
thread pathлиния движения нити
thread pickerшлеечная машина
thread pickerщипальная машина
thread plateклапан нитепроводника
thread polishingлощение ниток
thread polishing machineлощильная машина для ниток
thread polishing machineполировочная машина для ниток
thread pull-off fingerподаватель нити петельной машины
thread pull-off fingerоттягиватель нити петельной машины
thread regulatorнитеводитель с регулятором натяжения
thread selectorнитеизбиратель
thread separatorнитеразделитель
thread shiftingраздвижка нитей в ткани (порок)
thread silkкручёный натуральный шёлк
thread silkшёлковая нитка
thread standбобинодержатель
thread standшпулярник
thread stop motionсамоостанов при обрыве нити
thread-storageвыдерживание нити для отделки (а процессе химического прядения)
thread-storageвыдерживание нити для обработки (а процессе химического прядения)
thread-storing rollersвалики для химической обработки или отделки свежеспряденной нити (машины, химического прядения)
thread-storing-and-advancing rollersвалики для химической обработки или отделки свежеспряденной нити при её непрерывном продвижении
thread-structure feltсукно (суконная ткань)
thread take-upнитепритягиватель
thread take-up leverрычаг нитеводителя
thread tension deviceприспособление для натяжения нити
thread tension meterтензометр
thread tension motionнатяжной прибор для пряжи
thread tension motionнитенатяжное приспособление
thread tension regulatorрегулятор натяжения нити
thread tensionerнитенатяжитель
thread tensionerустройство для натяжения нити
thread tensionerтормоз нити
thread tradeпрядильно-ниточное производство
thread tradeниточное производство
thread tradeторговля нитками
thread trimmerрабочий на обрезке нитей
thread trimmerприбор для обрезки нитей
thread trimming deviceприспособление для обрезки нитей
thread trimming deviceприбор для очистки кромок ткани от выступающих концов нитей
thread-trimming deviceприспособление для обрезки ниток
thread trimming deviceприспособление для очистки кромок ткани от выступающих концов нитей
thread twistстепень кручения нити (Briciola25)
thread wasteобрывки нитей
thread wasteконцы-угар от основной пряжи путанка
thread wasteрвань шёлка
thread winderмотальная машина
thread workажурная строчка
threads finishingлощение ниток
threads gassingопаливание ниток
threads manufactureниточное производство
threads per inchчисло нитей на 1 дюйм
threads per square centimeterнитей на кв. см (плотность переплетения Ying)
three cord threadsнитки трёх сложений
three-cord threadтрёхнитка
three-fold threadтрёхнитка
tie threadsнадвязка (пучок основных нитей для ликвидации обрывов)
tight needle-thread tensionтугое натяжение игольной нитки (о швейной машине)
tight threadстянутая нить
tight threadsнатяжки (порок ткани)
tinsel threadмишура
tinsel threadдекоративная нить
tinsel threadканитель
tracing threadконтурная нить кружева
traversing thread guideнитевод с возвратно-поступательным движением
tubing of sewing threadsпаковка швейных ниток на цилиндрическом бумажном патроне
twine threadбечева
twisted threadшнур
twisted threadнитка в несколько сложений однократного кручения
twisted threadоднокруточная нитка
twisted threadкручёная пить
two threadsдва сложения
two threadsдва конца
two threadsдвухнитный
tying-in threadзакрепительная нить
tying-in threadперевязочная нить
unknitted threadнезаработанная нить
unknitted threadнепровязанная нить
untarnishable threadнетускнеющая нить
wadding threadдобавочная нить для утолщения ткани
wadding threadдобавочная нить для привеса ткани
warp-thread guideсновальный рядок
warp thread movementзевообразование
warp-and-weft threads interlacingструктура ткани
warp-and-weft threads interlacingпереплетение основных и уточных нитей
waste-threadподмотки и путанка (в прядильном и ткацком отделах)
waste threadsподмотки и путанка (угары прядения и ткачества)
waved threadкреповая нить
weaver silk threadкручёная шёлковая нить для ткачества
weft threadуточная нить
weft threadуточина
whip threadперевивочная нить
wire thread carrierпроволочный нитеводитель
wire thread guideкрючковый нитепроводник
wire thread guideпроволочный нитеводитель
wrap threadнить для обмотки
wrap threadобвивочная нить (трикотажного переплётения)
yarn thread guideнитенаправитель (MichaelBurov)
yarn thread guideнитепроводник (MichaelBurov)
yarn thread guideнитеводитель (MichaelBurov)
yarn twisting machine, thread twisting machineкрутильно-ниточная машина (Эвелина Пикалова)

Get short URL