English ⇄ Afrikaans Arabic Chinese English Esperanto German Greek Irish Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
at this section of the trench the soil should be thrown to one side	на этом участке траншеи выброска грунта производится на одну сторону
can be obtained in this manner	может быть достигнута таким образом (Yeldar Azanbayev)
changes and amendments to this contract	изменения и дополнения к настоящему контракту (elena.kazan)
compact the concrete mix in this place use a surface vibrator	Здесь для уплотнения бетонной смеси используйте поверхностный вибратор
Defects have been let through when hanging this wallpaper	в этом месте допущены дефекты при наклейке обоев
for this job it is desirable to have facing blocks with deviation from the right angle between adjacent sides of no more than 5°	для этой работы желательно получить облицовочные блоки с отклонениями от прямого угла между смежными гранями не более 5°
for this job it is desirable to have facing blocks without through cracks	для этой работы желательно получить облицовочные блоки без сквозных трещин
Handle this cargo with care	Обращайтесь с этим грузом осторожно
have you operated machines of this type before?	Вам приходилось работать на машинах такого типа?
Heavy-duty paste is required to hang this wallpaper	для этих обоев необходим клей с большой прочностью
how long is this roll in meters?	сколько в одном рулоне метров?
in the process of the performance of this contract	в процессе исполнения настоящего контракта (elena.kazan)
is this a cloth-base wallpaper?	это обои на тканевой основе?
is this a paste brush?	это щётка для обойных работ?
it's necessary to get wallpaper of this kind	Необходимо приобрести обои этого образца
Lay a parquet floor in this room	в этом помещении настилайте паркетный пол
Let us begin with this stack	Начнём с этого штабеля
Move this load a few metres aside	Переместите этот груз на несколько метров
Nail up this box	Забейте этот ящик
Ordinary wallpaper will be hung in this room	это помещение будет оклеиваться простыми обоями
Put this case aside	Отставьте этот ящик в сторону
Secure the glass in this place with sprigs	в этом месте стекло закрепляйте шпильками
the installed capacity of the electric load using equipment of this group is ... kW	Установленная мощность электроприёмников, входящих в группу, ... квт
the plaster is too damp in this place, you can't hang the wallpaper	в этом месте оштукатуренная поверхность с повышенной влажностью – обои наклеивать нельзя
the power of this unit of electric load using equipment is ... kW	Мощность этого электроприёмника ... КВТ
the soil will be stockpiled in this area	в этом месте грунт будет укладываться в штабель
there must be controlled water removal on this asbestos-cement roof	на этой кровле с асбоцементным покрытием должен быть организованный водосток
this area has zero marks	этот участок с нулевыми отметками
this area should be used for storage	Эту площадку следует использовать для складирования
this asphalt roofing paper was damaged because it was rolled too tightly	этот пергамин испорчен, так как рулон намотан слишком туго
this brickwork should be demolished	этот участок кладки необходимо разобрать
this case is broken	этот ящик сломан
this is a bill for the executed work	это ведомость выполненных объёмов работ
this is a dynamic document	данный документ подлежит внесению изменений (Анна Ф)
this is best done using a tamping plate	в этом случае лучше пользоваться трамбующей плитой
this is the cost report with a breakdown of the expenses for each kind of work	это сводка затрат по видам работ
this mesh has a longitudinal working reinforcement	в этой сетке рабочая арматура – продольная
this mesh should be tied up to have working reinforcement in two directions	эта сетка вяжется с рабочей арматурой в двух направлениях
this room should be papered with a darker colour	Желательно это помещение оклеить обоями более тёмного цвета
this soil can be used for the fill	можно возводить насыпь из этого грунта
this soil is a natural quarry mix	этот грунт представляет собой естественную карьерную смесь
this type of roller is only used for final compaction	этот каток применяется только при окончательной укатке
this wallpaper is not enough for the room	для оклейки данного помещения этого количества обоев недостаточно
this wallpaper should be replaced	эти обои замените
this work must be performed by a highly qualified welder	для выполнения этой работы нужен сварщик высокой квалификации
this would not be reliable	это будет ненадёжно (translator911)