| English | Russian |
| a number of things | ряд моментов (Alex_Odeychuk) |
| all things considered | с учётом всего вышеизложенного (Alex_Odeychuk) |
| and here's the thing | важный момент: (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| and here's the thing | что важно, так это то, что (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| be a thing of the past | остаться в прошлом (Alex_Odeychuk) |
| be talking about different things | говорить о разным вещах (Alex_Odeychuk) |
| but it is probably not the thing to do | но, вероятно, лучше так делать не надо (Alex_Odeychuk) |
| but it is probably not the thing to do | но, вероятно, лучше не надо (Alex_Odeychuk) |
| clear things up | прояснить ситуацию (Alex_Odeychuk) |
| essentially say the same thing | по сути сказать то же самое (CNN Alex_Odeychuk) |
| get this thing straightened out | решить этот вопрос (англ. словосочетание взято из статьи в Newsweek Alex_Odeychuk) |
| get this thing straightened out | разобраться со всем этим (англ. словосочетание взято из статьи в Newsweek Alex_Odeychuk) |
| have done bad things | поступать плохо (Alex_Odeychuk) |
| how quickly things can change | как быстро всё может измениться (Alex_Odeychuk) |
| how quickly things can change | как быстро всё может поменяться (Alex_Odeychuk) |
| it will not help things | это делу не поможет (Alex_Odeychuk) |
| it's one thing if | одно дело, если (CNN Alex_Odeychuk) |
| let me show you things | позволь, я покажу тебе многое (Alex_Odeychuk) |
| make false things up | городить вздор (Alex_Odeychuk) |
| one more thing | ещё один момент (Alex_Odeychuk) |
| remarkably easy thing to do | удивительно простое дело (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| remarkably easy thing to do | удивительно простое занятие (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| salient thing | характерная особенность (about ... – чего-л. Alex_Odeychuk) |
| say derogatory things | высказываться в уничижительном ключе (about ... – о(б) ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| state things straightforwardly | говорить прямо (Alex_Odeychuk) |
| the first thing that should be noted is that | первое, на что следует обратить внимание, – это то, что (Alex_Odeychuk) |
| the funny thing about this is that | смешным представляется то, что (Alex_Odeychuk) |
| the funny thing about this is that | смешно то, что (Alex_Odeychuk) |
| the funny thing is | забавно, что (Alex_Odeychuk) |
| the funny thing is | интересный момент (Alex_Odeychuk) |
| the good thing about this is that | что хорошо, так это то, что (Alex_Odeychuk) |
| the good thing about this is the fact that | хорошо то, что (Alex_Odeychuk) |
| the good thing here is that | положительный момент состоит в том, что (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| the last thing you'd want to do | последнее, чего хотелось бы (Alex_Odeychuk) |
| the last thing you'd want to do | последнее, что хотелось бы сделать (Alex_Odeychuk) |
| the most important thing you will take home from reading this book is | самое важное из того, что вы получите от прочтения этой книги,-это (Alex_Odeychuk) |
| the next logical thing | следующий логичный шаг (Alex_Odeychuk) |
| the only thing that's shocking about all this is that | единственное, что шокирует во всём этом, так это то, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| the values of things are determined by comparing them to their likes | всё познаётся в сравнении (Alex_Odeychuk) |
| there are things I wouldn't ask people to do that I wouldn't do myself | я не буду просить других сделать то, что не стал бы делать сам на их месте (Racing Post, UK, 2019 Alex_Odeychuk) |
| these are things that are self-evident | это самоочевидные вещи (Alex_Odeychuk) |
| these are things that are self-evident | это всё самоочевидно (Alex_Odeychuk) |
| they are often mistaken to be the same thing | их часто смешивают (путают Alex_Odeychuk) |
| they are often mistaken to be the same thing | их часто путают (Alex_Odeychuk) |
| things are constantly changing | всё меняется и меняется постоянно (Alex_Odeychuk) |
| things are getting better | ситуация понемногу улучшается (Alex_Odeychuk) |
| things are no where near as difficult as they seem | всё не так уж трудно, как кажется (на первый взгляд Alex_Odeychuk) |
| things come up | что-то пошло не так (when things come up ... – ... когда что-то пошло не так (как ожидалось) Alex_Odeychuk) |
| things take a while | на всё надо время (New York Times Alex_Odeychuk) |
| this whole thing | всё это |
| this whole thing | всё это дело |
| we'll sit back and not do a thing | будем сидеть и ничего не делать (Alex_Odeychuk) |
| what is this thing called love? | что такое любовь? |
| which is the most important thing | что является самым главным во всей этой истории (Alex_Odeychuk) |
