| English | Russian |
| agreement made under these terms and conditions | договор, заключённый на таких условиях (ART Vancouver) |
| all of these demand a response | всё это требует принятия мер реагирования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| all to whom these presents shall come, greetings | настоящим доводим до вашего сведения (It is a very formal (or dated) version of "to whom it may concern". You write it in particular on letters patent, such as royal, presidential, diplomatic proclamations. Because these are not sent to a named recipient, but open letters intended to proclaim or attest of something, and thus be presented to the public at large. As you noted, they are also used in diplomas and academic degrees. (см. tinyurl.com/ngyrz2t) 4uzhoj) |
| as of this date | на сегодняшний день (ART Vancouver) |
| as of this year | в этом году (Alex_Odeychuk) |
| as of this year | по состоянию на текущий год (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| by the end of this year | к концу текущего года (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| during the term of this contract/agreement | за период действия настоящего контракта/договора (ART Vancouver) |
| engage in these activities | заниматься такого рода деятельностью (If you do not want to engage in these activities, you may withdraw your agreement and consent and opt out of this Service. ART Vancouver) |
| given these considerations | с учётом изложенного (Alex_Odeychuk) |
| I avail myself of this opportunity | пользуясь случаем (4uzhoj) |
| in relation to this matter | по этому вопросу (In a press release, they announced that "following an investigation, the department has concluded that Joe the Pigeon is highly likely to be Australian and does not present a biosecurity risk." Satisfied that its identification band was fraudulent, they concluded that "no further action will be taken by the department in relation to this matter." – дальнейшие меры по этому вопросу  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| in these settings | в этих учреждениях (Alex_Odeychuk) |
| keep working in this direction | продолжать работать над этим (MichaelBurov) |
| keep working in this direction | продолжать работать в этом направлении (MichaelBurov) |
| know all men by these present | довожу до всеобщего сведения (LisKa AlisKa) |
| make a difference in this world | изменить мир к лучшему (Alex_Odeychuk) |
| registered at this address | зарегистрированный по этому адресу (We wanted to alert you that there's currently no XYZ Electrical Corp. account registered at this address. You'll need to register for a XYZ Electrical Corp. account to prevent a disconnection of electrical service. ART Vancouver) |
| taking these facts into account | с учётом вышеизложенного (Alex_Odeychuk) |
| the points awarded under this challenge in connection with specific objectives | баллы, которые можно получить за достижение целей в рамках конкурса (financial-engineer) |
| these include | К ним относятся (example provided by ART Vancouver: "In a few formal fixed phrases, the + adjective can have a singular meaning. These include 'the accused', 'the undersigned', 'the deceased', 'the former' and 'the latter'." (Michael Swan, Practical English Usage)) |
| this being the case | раз это так (Bullfinch) |
| this effect | для этого |
| this effect | об этом (Respondent received a report to this effect and to the effect that Anderson was advocating a strike.) |
| this effect | по этому поводу (VASILY PRO) |
| this effect | в этом отношении (mascot) |
| this effect | для этой цели |
| this is to acknowledge | настоящим подтверждается (Charikova) |
| this is to certify | настоящим подтверждается (Charikova) |
| this is to confirm | настоящим подтверждается (Charikova) |
| this is to give notice | настоящим сообщается |
| this is to give notice | доводится до всеобщего сведения |
| to this effect | соответствующий (The Commission has received a commitment to this effect. 4uzhoj) |
| under these circumstances | при этом (ART Vancouver) |
| under these circumstances | в этих обстоятельствах (ART Vancouver) |
| when this is not the case | в противном случае (goroshko) |
| with the benefit of this new technology | благодаря указанной новой технологии (Alex_Odeychuk) |
