English ⇄ Afrikaans Chinese English Esperanto French German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
Abandoning in favour of the state	отказ в пользу государства (таможенный режим, при котором лицо безвозмездно отказывается от товаров в пользу государства без применения к ним таможенных пошлин Ozbekov)
across the ship's rail	через поручни судна (Elina Semykina)
Advisory Council for implementation of customs policy under the auspices of Federal Customs Service of Russia	Консультативный совет по реализации таможенной политики при ФТС России (Dark Elena)
Agreement on licensing rules in the sphere of foreign trade in goods	Соглашение о правилах лицензирования в сфере внешней торговли товарами (Таможенный союз между Казахстаном, Россией и Беларусью Mag A)
Agreement on the rules for licensing in the sphere of foreign trade in goods	Соглашение о правилах лицензирования в сфере внешней торговли товарами (Mag A)
application for the import of goods and payment of indirect taxes	заявление о ввозе товаров и уплате косвенных налогов (применяется на территории Таможенного Союза femistoklus)
approved under the policy	вписанный в страховой полис (elena.kazan)
at the expense	на средства (кого-либо elena.kazan)
be paid within the customs territory	уплачиваться на таможенной территории (Alex_Odeychuk)
beyond the customs territory	за пределами таможенной территории (Alex_Odeychuk)
bring goods over the border	переправить товар за границу (Alex_Odeychuk)
considerable expertise in the tactics of running contraband	обширный опыт по организации переправы через границу предметов контрабанды (CNN Alex_Odeychuk)
considerable expertise in the tactics of running contraband	обширный опыт организации переправы через границу предметов контрабанды (Alex_Odeychuk)
Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures	конвенция о гармонизации и упрощении таможенных процедур (aka Kyoto Convention wcoomd.org hellbourne)
country of the last residence	страна последнего пребывания
cross-border purchases of goods without importation into the customs territory	импорт товаров без ввоза на таможенную территорию (Alex_Odeychuk)
Customs Control Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan	Комитет таможенного контроля Министерства Финансов Республики Казахстан (Mag A)
customs office at the point of exit	таможня в пункте отправления
customs procedure for refusal in favor of the state	таможенная процедура отказа в пользу государства (Отказ в пользу государства – таможенная процедура, при которой иностранные товары безвозмездно передаются в собственность государства-члена таможенного союза без уплаты таможенных платежей и без применения мер нетарифного регулирования. vatnik)
Decision of the Customs Union Commission	РК ТС (Решение комиссии таможенного союза BitterSeas)
declaration on the transport characteristics and safe conditions of sea carriage of solid bulk cargo	декларация о транспортных характеристиках и условиях безопасности морской перевозки навалочного груза (Kceni4ka)
discharge of the customs procedure	завершение таможенной процедуры (tannin)
expedite the clearance	ускорять таможенную очистку (растаможку chistochel)
Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System	Пояснения к Гармонизированной системе описания и кодирования товаров (Eurochem)
export outside the customs territory	вывозить за пределы таможенной территории (of ... – ... такого-то государства; англ. цитата – из публикации HM Revenue & Customs Alex_Odeychuk)
go through the customs	таможиться (MichaelBurov)
import into the customs territory	ввозить на таможенную территорию (of ... – ... такого-то государства; англ. цитата – из публикации HM Revenue & Customs Alex_Odeychuk)
in the field of customs	в области таможенного дела (vatnik)
in the seaport free zone	в свободной зоне порта (Soulbringer)
justification of the estimated figures	обоснованность оценочных показателей (elena.kazan)
on Determining the Customs Value of Goods Moved Across the Customs Border of the Customs Union	Об определении таможенной стоимости товаров, перемещаемых через таможенную границу Таможенного Союза (Elina Semykina)
pass through the customs	таможиться (MichaelBurov)
pass through the customs	таможить (MichaelBurov)
performance of the contract	исполнение контракта (ssn)
placing goods under the customs procedure for refusal in favor of the State	помещение продукции под таможенную процедуру отказа в пользу государства (Под таможенную процедуру отказа в пользу государства могут помещаться иностранные товары, за исключением товаров, запрещенных к ввозу на таможенную территорию таможенного союза, а также запрещенных к обороту на территориях государств-членов таможенного союза. vatnik)
RKC The Revised Kyoto Convention	Пересмотренная Киотская конвенция (Julinda)
seize the shipment	конфисковать груз (drugs found in the seized shipment ART Vancouver)
suspend the declaration	приостанавливать таможенное оформление товара по декларации (Alexgrus)
the Central Board of Customs and Excise	Центральная Акцизная Таможня (один из вариантов перевода)
under the temporary import regime	в режиме временного ввоза (A111981)
users of the accounting statement	пользователь бухгалтерской отчётности (elena.kazan)
violation of the customs rules	нарушение таможенных правил (Española)
without crossing the border	без вывоза (without crossing borders Tamerlane)