DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Food industry containing the | all forms | exact matches only
EnglishRussian
according to the recipeпо рецепту (buraks)
all-the-year-round processкруглогодичный процесс производства
approval number of the establishmentрегистрационный номер предприятия (nlavrov)
beef on the hoofговядина на ногах
boil-in-the-bagпакет для варки упакованного в нём продукта
bottled at the wineryразлитый в бутылки на винзаводе
bottom of the jarниз банки (Andrey Truhachev)
bottom of the jarдно банки (Andrey Truhachev)
bottom of the jarнижняя часть банки (Andrey Truhachev)
bringing to the boilдоводящий до кипения
bringing to the boilдоведение до кипения
clear/remove toxins from the bodyвыводить из организма токсины (Ying)
Confederation of the Food and Drink Industries of the EUЕвропейское торговое объединение пищевой и питьевой промышленности (Confédération des Industries Agro-Alimentaires de l'Union Européenne ВВладимир)
cutting the grainпредупреждение кристаллизации
decoction mashing involving the cooking of unmalted cerealsотварочный способ затирания с применением несоложёных материалов
direct-to-the-vatготовый к применению в производстве
direct-to-the-vat starterзакваска, готовая к применению в производстве
drying by expose the fish to sun and windвяление рыбы в естественных условиях
end-of-the-millкремнистый
end-of-the-mill starchкремнистый крахмал
enhances the color formationусиливает сформированный цвет (Vad)
exponentially increasing rate of adding the nutrient solutionскорость подачи питательных солей в пропорционально возрастающих количествах
feeling with the fingerопределение консистенции лёгким надавливанием пальцем
fermentation on the seeds and skinsброжение на мезге
fermented on the skin and seedsсброженный на мезге
first kettle of the pure-culture departmentмалый аппарат чистых культур
force the meatшпиговать мясо или птицу
forcing the meatшпигующий мясо или птицу
fresh from the gardenсвежесобранный с грядки
from sea to the forkиз моря к столу
from sea to the forkот моря до стола
from the sea to the forkиз моря к столу
from the sea to the forkот моря до стола
GCCA The Global Cold Chain AllianceГлобальный альянс холодной логистики (pernata_fogel)
General Standard for the Labelling of Prepackaged FoodsОбщий стандарт на маркировку расфасованных пищевых продуктов (Кодекс Алиментариус Ileana Negruzza)
heel of the roundмякоть подбедёрка
hooking through the lugs of necksнакалывание на крючки затылочной частью
impale the fishнанизывать рыбу на прутки или верёвку
impale the stemпрокалывать среднюю жилку
impaling the stemпрокалывание средней жилки
impaling the stemпрокалывающий среднюю жилку
integral part of the restaurantсоставляющая ресторана (Alex_Odeychuk)
isolate the cause of a malfunctionнайти причину неисправности (амер. Alex_UmABC)
liquid blends of the industrial sugarsжидкие смеси товарных сахаров
malt loading on the kilnзагрузка солода на решётку сушилки
marrying the winesсмешивающий вина
marrying the winesсмешивание вин
may be consumed past the best buy date when proper storage conditions cool and dry environment are maintainedможно употреблять в пищу годен к употреблению после истечения указанного срока годности при условии хранения в прохладном и сухом месте (Анна Ф)
milk fresh from the cowпарное молоко
name of the foodнаименование продукта (ssn)
name of the foodнаименование пищевого продукта (ssn)
on the boneна кости (Andrey Truhachev)
on-the-bone ageingвызревание мяса на кости (Ker-online)
on-the-bone ageingсозревание мяса на кости (Ker-online)
on-the-bone maturingвызревание мяса на кости (Ker-online)
on-the-bone maturingсозревание мяса на кости (Ker-online)
on-the-floor bleedingобескровливание на полу
on the front endна начальной стадии обработки (And the assumption that fattier varieties such as salmon and tuna fare better, texturally speaking, than leaner fish when frozen doesn't hold true, either. Our experts say it comes down to proper freezing and handling on the front end, and proper thawing—in the fridge, out of the package—on the back end. "There is no downside to buying frozen fish," Gibbons said. epicurious.com ART Vancouver)
on-the-rail beef dressingвертикальная разделка туши крупного рогатого скота
on-the-rail slaughteringвертикальная разделка туш
on-the-rail slaughtering methodспособ разделки туш на подвесном пути
on-the-rail slaughtering systemвертикальная система разделки туш
on the sideсбоку (напр., on the side of the bottle – на бутылке сбоку Constantine_2_say)
over-the-road refrigerationохлаждение в пути
pressing down the lidsобжимание крышек
quantitative assessment of the catchколичественный учёт в улове
read the scaleопределять возраст рыбы по состоянию чешуи
roasting to the pointдожаривающий
roasting to the pointдожаривание
rodding through the eyesнанизывание на прутки через глаза
salting in the brine replaced by a fresh solutionпосол в сменяемом тузлуке
salting in the same brineпосол в несменяемом тузлуке
scales for testing the moisture contentвесы-влагомер
setting the rollsустанавливающий вальцы
setting the rollsустанавливание вальцов
shelf life of the carbonated productсрок хранения газированного продукта (VladStrannik)
skim the cream offснимать сливки с молока
skimming of the yeast coverудаление деки
skimming the cream offснимающий сливки с молока
skimming the cream offснимание сливок с молока
soaking by being suspended in the waterотмачивание в подвешенном состоянии
sour milk similar to the Bulgarian yoghurt or Xinjiang yoghurtмацони (Анна Ф)
specialist in the preparation of caviarикряник
specialist in the preparation of caviareикряник
stamp out the biscuit shapesформовать тестовые заготовки печенья из штамповально-режущем агрегате
station of the kitchenучасток кухни (Alex_Odeychuk)
straight-out-of-the garden vegetablesсвежесобранные овощи
strip the fleshснимать мясо с костей
stripping the fleshснимание мяса с костей
stripping the fleshснимающий мясо с костей
system for the monitoring of critical control pointsсистема мониторинга в критических контрольных точках (ssn)
take the ordersпринимать заказы (Alex_Odeychuk)
the International Commission on Microbiological Specifications of FoodМеждународная комиссия по микробиологическим стандартам пищевых продуктов
The International Commission on Microbiological Specifications of Foodсм. International Commission on Microbiological Specifications for Food (Баян)
threading through the eyesнанизывание через глаза
threading through the mouth and gill cleftsнанизывание через рот и жаберные щели
toing blow off the steamспускающий пар
toing blow off the steamспускание пара
toing bring to the boilдоводящий до кипения
toing bring to the boilдоведение до кипения
turning the roundсъёмка шкуры с бедра
turning the shoulderсъёмка шкуры с лопаток
withering in the sunзавяливание на солнце
without the use of chemical additivesбез химических добавок (Andrey Truhachev)