the – phrases

Terms for subject Poetic containing the | all forms | exact matches only

English	Russian
a niche in the temple of fame	слава
a niche in the temple of fame	слава, бессмертие, место на Олимпе
a niche in the temple of fame	место на Олимпе
a niche in the temple of fame	бессмертие
a shake of the hand	руки пожатье (Супру)
a stork on the roof means peace on earth	аист на крыше – мир на земле
above the stars	надзвёздный
at the ebb of life	в осень лет (Супру)
at the other end of the world	в тридевятном царстве
at the other end of the world	в тридевятном государстве
at the set of life	в осень лет (Супру)
at the setting of the sun	на закате дня (Andrey Truhachev)
at the setting of the sun	закатными часами (Andrey Truhachev)
the Athens of the North	г. Эдинбург (Edinburgh, Scotland denghu)
the Athens of the North	Северные Афины (об Эдинбурге, столице Шотландии)
baldric of the heavens	небесный пояс
the Queen City of the Plains	г. Денвер (Denver, Colorado denghu)
cradle of the deep	море
cut the ground	взрывать бразды (Супру)
denizen of the sea	морской обитатель (Montya)
depths of the sea	хляби морские (Супру)
depths of the sea	хлябь (Супру)
early in the morning	заутра
early in the morning	заут (Это наречие, а не существительное)
from the tender nail	с юности
from the tender nail	с младых ногтей
from the times of yore	издревле (4uzhoj)
from the times of yore	с древнейших времён
from the times of yore	исстари
from the times of yore	сызвеку
Gate City of the South	г. Атланта (of Atlanta, GA denghu)
he wandered the forests	он бродил по лесам
I will water my studs, I will sing through my stanza, I will wait for a while ... On the edge, while alive ...	я коней напою, я куплет допою, хоть мгновенье ещё постою на краю
in the afternoon of life	в осень лет (Супру)
in the days of yore	во времена оны (alexs2011)
in the days of yore	во время оно (alexs2011)
in the open	в чистом поле (Andrey Truhachev)
in the secrecy of his own heart	в тайниках его души
in the springtime	весной ((...) if there is one thing that is the dish of the decent-minded man, it is seeing misunderstanding between loving hearts cleared up, especially in the springtime (P.G. Wodehouse) – весенней порой ART Vancouver)
in the times of yore	в старые времена (4uzhoj)
in the times of yore	давным-давно
in the times of yore	в древности (4uzhoj)
in the times of yore	во времена оны (alexs2011)
in the times of yore	во время оно
indemnify oneself against the wrath of someone	обезопасить себя от гнева (Soulbringer)
keep the memory alive	сохранить в памяти (DVDs entitled Destination Canada and Destination Alberta will help keep the memory of your visit alive and are only $29.99. ART Vancouver)
let slip the dogs of war	спустить псов войны (Shall in these confines with a monarch's voice // Cry 'Havoc,' and let slip the dogs of war. – На всю страну монаршим криком грянет: // "Пощады нет!" – и спустит псов войны. (Шекспир) 4uzhoj)
niche in the temple of fame	слава
niche in the temple of fame	слава, бессмертие, место на Олимпе
niche in the temple of fame	место на Олимпе
niche in the temple of fame	бессмертие
on the morrow	наутро (grafleonov)
on the morrow	заут (Это наречие, а не существительное)
on the morrow	заутра
out in the freedom of the wild	на воле (speaking of animals: This photo was taken in a zoo rather than out in the freedom of the wild. ART Vancouver)
Pearl of the Mediterranean	г. Александрия (в Египте denghu)
Pearl of the Mediterranean	Жемчужина Средиземноморья (о египетском г. Александрия / of Alexandria, Egypt denghu)
perish by the sword	погибнуть от меча
Pittsburgh of the South	Южный Питтсбург (о г. Бирмингем, шт. Алабама / of Birmingham, AL)
plunge into the darkness	погрузиться во тьму (Dark clouds of human sins will surround the planet and the world will plunge into the darkness. Soulbringer)
praise a person up to the skies	вознести кого-либо до небес
praise to the skies	возносить до небес
the Queen City of the Plains	г. Денвер (Denver, Colorado denghu)
rise from the ashes	восставать из пепла
settle the fate of the future in the combat	в битвах решать судьбу поколений (the expression uses figurative language to suggest that the outcome of battles has significant consequences for future generations: In the combat, the fate of the future we'll settle. – Мы в битвах решаем судьбу поколений.)
shoot off into the sky	взвиться в небо (The robot apparently seemed to be collecting samples of soil, and when it realized it was being watched it apparently stared at the woman with an inscrutable gaze for some time before entering its craft and shooting off into the sky. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
sleep, the universal vanquisher	всепобеждающий сон
Storm Capital of the World	г. Бандон (Bandon, Oregon denghu)
summon the supernatural powers	призвать силу невиданной мощи (Soulbringer)
summon the supernatural powers of the universe	призвать силу невиданной мощи (Soulbringer)
tempt the sea	вызвать море на единоборство
tempt the storm	вызвать бурю на единоборство
the Athens of America	г. Бостон (шт. Массачусетс)
the Athens of America	Американские Афины (Boston, MA)
the Athens of the South	г. Атланта (of Atlanta, GA)
the Athens of the South	Южные Афины (о г. Атланта, шт. Джорждия / of Atlanta, GA)
the atmosphere	воздушный океан
the atmosphere	эфирный океан
the breast of the sea	грудь моря
the breeze fanned her hair	Ветерок обдувал её волосы
the canopy of heaven	небо
the canopy of heaven	небеса
the canopy of leaves	сень деревьев
the City of Eternal Spring	г. Куэрнавака (Мексика)
the City of Good Neighbors	г. Буффало (Buffalo, New York)
the City of Kind Hearts	Город добрых сердец (Boston, MA)
the City of Kind Hearts	г. Бостон (шт. Массачусетс)
the City Too Busy to Hate	г. Атланта (of Atlanta, GA)
the Cradle of Liberty	г. Бостон (шт. Массачусетс)
the Cradle of Liberty	Колыбель свободы (о г. Бостон, шт. Массачусетс)
the cradle of the deep	море
the Crossroads of Ohio	г. Колумбус (Columbus, OH)
the day is far spent	день на исходе
the deep	море
the earth	поднебесная
the eye of day	дневное светило
the eye of Greece	Афины
the eye of Greece	око Греции
the eye of heaven	дневное светило
the eye of heaven	небесное око
the fair	прекрасный пол
the Garden City	г. Крайстчерч (Christchurch, New Zealand)
the Grim Reaper	образ смерти (см. Grim Reaper)
the Heart of the New West	Сердце Нового Запада (о г. Калгари, Канада)
the Heart of the New West	г. Калгари
the heavens	поднебесье
the human-made	творение рук человеческих (visitor)
the incumbent clouds	нависшие тучи
the languid air	воздух полный истомы
the Little Paris	г. Бухарест (Bucharest, Romania: Looking back, at the end of the 19th century and the beginning of the 20th century, at the time when many young students from Romania, and particularly from Bucharest, to be more specific, went to Paris to polish their knowledge, many french cultural influences where brought back as high-end trendsetters. Using french words was considered good education, wearing French clothes was classy and building constructions in the spirit of Parisian monuments was the choice to make in local architecture. For a few decades, in the period between the two world wars, it was the time when Bucharest was called the little Paris. researchgate.net)
the Little Paris	Маленький Париж (о г. Бухарест, столице Румынии)
the long-lived summer days	долгие-долгие летние дни
the moon	колесница ночи
the night is far spent	ночь на исходе
the night is far spent	ночь на кончается
the noble promptings of the spirit	души прекрасные порывы (Пушкин, "К Чаадаеву", в переводе Бабетт Дойч Ремедиос_П)
the north wind	аквилон
the Old Man Death	белая с косой
the Old Man Death	смерть
the past	в былые времена
the Pearl of the Danube	г. Будапешт (Budapest, Hungary)
the Pearl of the Danube	Жемчужина Дуная (о г. Будапешт, столице Венгрии)
the Queen City	г. Буффало (of the Great Lakes; Buffalo, New York)
the Queen City of the Great Lakes	г. Буффало (Buffalo, New York)
the sea is in repose	море дремлет
the seat of gods	чертоги богов
the silken tie	узы любви и дружбы
the skies	поднебесье
the soul's tenement	обитель души
the sun	колесница дня
the tree of the knowledge of good and evil	древо познания добра и зла
the vast unknown	бескрайняя неизвестность (The 1960s were a weird decade for UFOs. It was an era when science fiction dealing with the subject was just taking off, mankind was taking aim at the moon, and there was a lot of talk about what lies out there in the vast unknown. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
the vital shears	коса Смерти
the wave	морская стихия
the wave	море
the waves	моря
the waves	морская стихия
the waves	море
the Wheat City	г. Брендон (Brandon, Manitoba)
the while	покуда
the White City	г. Белград (столица Сербии)
the wilds	девственная природа
the works of God	мир божий
the world above	надзвёздный мир
Treason doth never prosper: what's the reason? For if it prosper, none dare call it treason	Мятеж не может кончиться удачей, в противном случае его зовут иначе (Сделанный С.Я. Маршаком перевод эпиграммы английского поэта Джона Харингтона (XVII век), где речь идёт, однако, не о мятеже, а о государственной измене wikipedia.org Soulbringer)
upon the morrow	наутро (alexs2011)
upon the morrow	заутра (alexs2011)
valley of the shadow of death	долина смерти
valley of the shadow of death	грань между жизнью и смертью
Vegetable life of a poor peasant on the outskirts	прозябание бобыля на отшибе (shapker)
Venice of the East	г. Бангкок (Bangkok, Thailand denghu)
Venice of the East	Азиатская Венеция (о г. Бангкок, столице Таиланда)
Venice of the East	Восточная Венеция (о Бангкоке, столице Таиланда)
wet to the skin	мокрёшенький (= мокрёхонький)
wet to the skin	мокрёхонький
who can number the stars?	кто сочтёт звезды?
who can number the stars?	кто знает, сколько на небе звёзд?

Get short URL