| English | Russian |
| Abbot of the Holy Trinity-St Sergius Lavra | Наместник Троице-Сергиевой Лавры (denghu) |
| administer the Eucharist | приобщаться (to) |
| administer the Eucharist | приобщиться (to) |
| administer the Eucharist | приобщить (to) |
| administer the Eucharist | приобщать (to) |
| administer the last sacraments | соборовать |
| administer the sacrament | приобщиться (to) |
| administer the sacrament | приобщить (to) |
| administer the sacrament | приобщаться (to) |
| administrate the last sacraments | соборовать |
| annual commemoration of the Reformation | День Реформации (31 октября; В этот день в 1517 году доктор Мартин Лютер прибил к дверям приходской церкви г. Виттенберга свои знаменитые "95 тезисов", положив тем самым начало широкой дискуссии о действенности индульгенций, что в свою очередь стало началом Реформации в западном христианстве ВВладимир) |
| anointing of the sick | помазание болящих (обыкн. о соборовании умирающих) |
| appertaining to the altar | напрестольный |
| appertaining to the communion table | напрестольный |
| Books of the Apostles | апостол (the Acts and the Epistles) |
| care of the church | церковное попечение (Andrey Truhachev) |
| care of the church | попечение церкви (Andrey Truhachev) |
| central celebration of the church | основной церковный праздник (Houston Chronicle; the ~ Alex_Odeychuk) |
| ceremony of consecration of the church | церемония освящения церкви (snowleopard) |
| change the vestments | переоблачаться (AlexandraM) |
| Church of Saint John the Baptist | церковь святого Иоанна Крестителя (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| Church of St. John the Baptist | церковь святого Иоанна Крестителя (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| Church of the Nativity | Церковь Рождества Христова (Andrey Truhachev) |
| Church of the Nativity | Свято-Христо-Рождественская Церковь (Andrey Truhachev) |
| Church of the Nativity | Христорождественский храм (Andrey Truhachev) |
| Church of the Nativity | Христорождественская церковь (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| Church of the Savior on Blood | Собор Воскресения Христова (Andrey Truhachev) |
| Church of the Transfiguration | Преображенская церковь (в Кижах  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| Church of the Transfiguration | Церковь Преображения Господня (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| come up to kiss the cross | приложиться к кресту (AlexandraM) |
| come up to kiss the cross | подойти к кресту (AlexandraM) |
| copy of the icon | список (в иконописи-копия, выполненная с др. иконы) |
| duplication of the icon | список (в иконописи-копия, выполненная с др. иконы) |
| elevate to the rank | возвести в сан (AlexandraM) |
| fast before the feast of the Assumption | госпожинки |
| give the Eucharist | причащать (to) |
| give the Eucharist | причастить (to) |
| go into the ministry | принимать сан священника (Andrey Truhachev) |
| go into the ministry | принимать священнический сан (Andrey Truhachev) |
| go into the ministry | принять сан священника (Andrey Truhachev) |
| go into the ministry | принять священнический сан (Andrey Truhachev) |
| Great Blessing of the Waters | Великое водосвятие (Andrey Truhachev) |
| Great Blessing of the Waters | Великое освящение воды (Andrey Truhachev) |
| head of the datary | датарий (wiktionary.org) |
| hymn in praise of the Virgin | богородичен |
| Icon of the Mother of God "Quick to Hearken" | икона Божией Матери "Скоропослушница" (ВВладимир) |
| in front of the altar | предалтарный |
| laying on of the hands | рукоположение |
| Liturgy of the Hours | суточный круг богослужений (AlexandraM) |
| lity for the dead | поминальная заупокойная служба (Andrey Truhachev) |
| Lives of the Fathers | патерик |
| making the sign of the cross with three fingers | троеперстие |
| making the sign of the cross with two fingers | двуперстие (as the Old Believers do) |
| Mass for the dead | заупокойная литургия (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| Mass of the dead | заупокойная месса (Andrey Truhachev) |
| Mass of the dead | заупокойная литургия (Andrey Truhachev) |
| Mass of the Resurrection | заупокойная литургия |
| mental prayer of the heart | умносердечная молитва (Kydex) |
| Monastery of John the Baptist | Иоанно-Предтеченский монастырь (Andrey Truhachev) |
| one who confesses to the same priest | духовный сын |
| one who confesses to the same priest | духовная дочь |
| ordain to the priesthood | посвятить в сан священника (Andrey Truhachev) |
| ordain to the priesthood | рукоположить в сан священника (Andrey Truhachev) |
| ordain to the priesthood | посвящать в сан священника (Andrey Truhachev) |
| ordain to the priesthood | рукополагать в сан священника (Andrey Truhachev) |
| platform in the lake for consecration of water | иордань |
| platform in the river for consecration of water | иордань |
| platform on the ice for consecration of water | иордань |
| prayer for the dead or for the sick | поминовение |
| Primate of the Orthodox Church of Ukraine | предстоятель Украинской православной церкви (denghu) |
| raise from the dead | восстать из мёртвых |
| receive the rite of confirmation | конфирмовать (impf and pf) |
| sacrament of the Eucharist | таинство Причащения (Andrey Truhachev) |
| sacrament of the Eucharist | таинство Причастия (Andrey Truhachev) |
| sacrament of the Eucharist | таинство Евхаристии (Andrey Truhachev) |
| sacrament of the sick | соборование болящих (Andrey Truhachev) |
| sacrament of the sick | соборование больных (Andrey Truhachev) |
| service for the dead | панихида (Andrey Truhachev) |
| situated behind the altar | запрестольный |
| six psalms read at the beginning of matins | шестопсалмие |
| St. John the Baptist's day | Иван Купала |
| St. John the Baptist's Day | Иванов день (wikipedia.org) |
| take the evening service | служить вечерню |
| take up the schema | схимиться (schema – the strictest monastic rule in the Orthodox Church) |
| the akathistos hymn | акафист (одна из форм церк. гимна в визант. обряде) |
| the Assumption Cathedral | Успенский собор |
| the Beatitudes | заповеди блаженства |
| the beheading of St. John the Baptist | усекновение главы Иоанна Крестителя |
| the Blessed | блаженный |
| the Book of Hours | часослов (церковно-богослужебная книга) |
| the church bell rings at noon | церковный колокол пробил полдень (Andrey Truhachev) |
| the church bell rings at noon | церковный колокол отбивает полдень (Andrey Truhachev) |
| the church ecumenically assembled | вселенская церковь (igisheva) |
| the Church of Rome | римско-католическая церковь (Andrey Truhachev) |
| the Communion anthem | коммунио (песнопение или молитва рим. катол. мессы) |
| the Communion antiphon | коммунио (песнопение или молитва рим. катол. мессы) |
| the Communion cup | чаша для причастия (в некоторых протестантских церквах) |
| the day of Last Judgment | судный день |
| the day of Last Judgment | день страшного суда |
| the deacon's stole | орарь |
| the deacon's stole | орар |
| the decanal side | южный клирос |
| the Deisis | деисус (икона или группа икон, имеющая в центре изображение Христа, а справа и слева Богоматери и Иоанна Предтечи) |
| the demestvenny polyphony | демественное многоголосие |
| the dignity of a hegumen | игуменство |
| the Eucharist | причастие |
| the Exaltation | величание (краткое песнопение в визант. обряде, прославляющее Иисуса Христа, Богородицу или какого-п. святого; начинается со слова "Величаем" или "Ублажаем") |
| the feast of the Intercession of the Holy Virgin | Покров |
| the Fisherman | апостол петр |
| the four Gospels | четвероевангелие |
| the Great Penitential Canon of St. Andrew of Crete | Великий покаянный канон Андрея Критского |
| the Great Vespers | великая Вечерня (Andrey Truhachev) |
| the holy handkerchief | плащаница |
| the holy vessels | священные сосуды (предметы, предназначенные для употребления при богослужении) |
| the icon is covered with gold and fringeed | икона обложена златом и брахмами изукрашена |
| the knife for cutting Communion bread | копие (обоюдоострый нож с коротким треугольным лезвием, который используется на проскомидии для вырезания, раздробления и изъятия частиц из просфор) |
| the laity | светские лица |
| the Lamb of God | Агнец Божий (символ Иисуса Христа) |
| the lance | копие (обоюдоострый нож с коротким треугольным лезвием, который используется на проскомидии для вырезания, раздробления и изъятия частиц из просфор) |
| the Litany of the petition | просительная ектения (Andrey Truhachev) |
| the lity for the dead | панихида (Andrey Truhachev) |
| the lity for the dead | лития заупокойная (Andrey Truhachev) |
| the Lord's | господень, господня, господне, господни |
| the Lord's | господень |
| the Lord's Anointed | помазанник |
| the Lord's Day | день Господень (воскресенье igisheva) |
| the Lord's supper | причастие |
| the Myrh-Exuding | Мироточивый (The Monk Simeon the Myrh-Exuding – Преподобный Симеон Мироточивый Artjaazz) |
| the Nativity Church | Христорождественский храм |
| the Nativity Church | Свято-Христо-Рождественская Церковь |
| the Nativity Church | Христорождественская церковь (wikipedia.org) |
| the Octoechos | Октоих (книга песнопений правосл. церкви на 8 гласов) |
| the office of a hieromonach | иеромонашество |
| the office of a regular deacon | иеродиаконство |
| the office of an archbishop | должность архиепископа (Andrey Truhachev) |
| the Pentecostarion | пентикостарий |
| the Pentecostarion | Триодь цветная |
| the proper decor of a church | благолепие (богатство, изысканность; красота храма; убранство, росписи церкви) |
| the Purification of our Lady | сретение |
| the Purification of St. Mary | Сретение |
| the real presence | истинное присутствия (Христа в причастии) |
| the real presence | истинное присутствие (Христа в причастии) |
| the Royal doors | царские врата |
| the rules of church singing | обиход (правила церк. пения) |
| the sacrament | причастие |
| the sacraments | дары (of bread and wine) |
| the sacraments of bread and wine | дары |
| the sacred vessels | священные сосуды (предметы, предназначенные для употребления при богослужении) |
| the sanctified | святые |
| the second time of asking | вторичное оглашение имён вступающих в брак |
| the Song of Degrees | степенные антифоны (темой которым послужили степенные псалмы 119-133; поются на утрене) |
| the souls of the righteous | Со духи праведных (молитва) |
| the Trinity | Троицын |
| the Trinity | Троица |
| the Wee Frees | "маленькие свободные" (прозвище прихожан Свободной церкви Шотландии, дано по первым словам начальных строф припева их гимна.) |
| the znamenny polyphony | знаменное многоголосие |
