 |
| English | Russian |
| at the top of one's class | впереди по успеваемости (He's reading a ton, he's doing math, he's really at the top of his class. ART Vancouver) |
| head teacher of the form | классный руководитель (Latvija) |
| play the kip | прогуливать уроки (Scot. Andrey Truhachev) |
| play the kip | пропускать занятия (Scot. Andrey Truhachev) |
| play the kip | манкировать занятия (Scot. Andrey Truhachev) |
| play the kip | прогуливать занятия (Scot. Andrey Truhachev) |
| play the kip | манкировать занятиями (Scot. Andrey Truhachev) |
| play the kip | манкировать уроки (Scot. Andrey Truhachev) |
| play the kip | пропустить занятия (Scot. Andrey Truhachev) |
| play the kip | пропускать школу (Scot. Andrey Truhachev) |
| read round the class | поочерёдно читать вслух (в классе) |
| repeat the grade | остаться на второй год ("stay in a form (?) for a second year" и "have not get one's remove (?) – – – коллеги, где вы такое раскопали? ART Vancouver) |
| six of the best | порка |
| six of the best | шесть горячих |
| the bell doesn't dismiss you, I do | звонок для учителя (4uzhoj) |