English | Russian |
Captain of the Fleet | начальник дисциплинарного надзора на флоте (назначается Адмиралтейством, исполняет функции генерал-адъютанта и подчиняется непосредственно верховному главнокомандующему) |
Captain of the Port | Диспетчер порта (должность занимает чиновник Министерства здравоохранения) |
clerk of the work | лицо технадзора на стройплощадке (представитель архитектора) |
he has been sick on the carpet | он наблевал на ковёр |
master of the Rolls | "хозяин свитков" |
the British Actors' Equity Association | Профсоюз актёров Великобритании (основан в 1930 группой лондонских актёров) |
the results obtained from the analysis lead us to deduce that | Результаты анализа позволяют сделать вывод |
the turn of a hair | на волосок (Missed the car by the turn of a hair merriam-webster.com Aussie Ruskie) |
this draught is giving me the sniffles | у меня от этого сквозняка сопли текут |