| English | Russian |
| archivist of the united state | Архивариус Соединённых Штатов (статья в Википедии – "Архивариус Соединённых Штатов" NSamusev) |
| Archivist of the United States | архивист Соединённых Штатов (Возглавляет Национальную службу архивов и документации (National Archives and Records Administration) и назначается президентом с согласия Сената.
 clck.ru dimock) |
| Archivist of the United States | главный архивариус США (The Archivist of the United States is the chief official overseeing the operation of the National Archives and Records Administration (Wikipedia) sashkomeister) |
| Chaplain of the United States House of Representatives | капеллан Палаты представителей США (Кроме молитв перед началом заседаний проводит душеспасительные беседы с членами палаты по их просьбе, следит за графиком приглашений священнослужителей в палату, проводит службы в память об умерших конгрессменах и сотрудниках аппарата палаты.
clck.ru dimock) |
| Chaplain of the United States Senate | капеллан Сената США (Основная обязанность – открывать молитвой каждое заседание верхней палаты. Назначается сенатским большинством
clck.ru dimock) |
| Chief Administrative Officer of the United States House of Representatives | главный администратор Палаты представителей США (Он обеспечивает технологические, финансовые, кадровые и иные услуги конгрессменам и их помощникам.
clck.ru dimock) |
| Chief of Protocol of the United States | шеф протокола Соединённых Штатов (сотрудник Госдепартамента, отвечающий за протокольные мероприятия в Белом Доме
clck.ru dimock) |
| Clerk of the United States House of Representatives | клерк Палаты представителей США (clck.ru dimock) |
| Commission on the Future of the United States Aerospace Industry | Комиссия по будущему американской аэрокосмической индустрии (при президенте США clck.ru dimock) |
| Curator of the United States Senate США | куратор Сената (Отвечает за размещение предметов искусства в Сенате и хранение его коллекций живописи и скульптуры. Проводит образовательную и популяризаторскую работу.
clck.ru dimock) |
| Historian of the United States House of Representatives | историк Палаты представителей США (Назначается членами палаты для изучения её прошлого.
clck.ru dimock) |
| Judicial Conference of the United States | юридическая конференция Соединённых Штатов (Возглавляется председателем Верховного суда и состоит помимо него из главных судей всех апелляционных судов, по судье от каждого округа и главного судьи Суда по международной торговле. На своих ежегодных собраниях конференция вырабатывает основные принципы федеральной судебной политики. Разделена на пять совещательных комитетов, каждый из которых разрабатывает своё направление, напр., правила гражданского или уголовного судопроизводства.
clck.ru dimock) |
| Office of the First Lady of the United States | Офис первой леди США (У жены президента, которая согласно статусу выполняет определенные церемониальные обязанности, имеется свой штат сотрудников, в том числе собственный пресс-секретарь.
clck.ru dimock) |
| Office of the United States Trade Representative | Офис Торгового представителя США (IB237) |
| Parliamentarian of the United States House of Representatives | Специалист по парламентским вопросам Палаты представителей США (Назначается спикером из числа беспартийных знатоков парламентских процедур для приватных консультаций конгрессменов по вопросам правил и процедур в палате, имеющимся прецедентам и для обобщения опыта.
clck.ru dimock) |
| Parliamentarian of the United States Senate | специалист по парламентским вопросам Сената США (clck.ru dimock) |
| Secretary of the United States Senate | секретарь Сената США (Совмещает как функции делопроизводителя, так и функции завхоза Сената. Поддерживает документооборот, передает принятые законы и постановления в печать, закупает канцелярские принадлежности, оплачивает все счета Сената, в том числе жалованье сенаторам.
clck.ru dimock) |
| Sergeant at Arms of the United States House of Representatives | Пристав Палаты представителей (clck.ru dimock) |
| Standing Rules of the United States Senate | Уотергейтский комитет Сената (clck.ru dimock) |
| the Supreme Court of the United States | Верховный суд США |
| Surgeon General of the United States | главный медицинский офицер (Корпуса офицеров здравоохранения (Public Health Service Commissioned Corps) Министерства здравоохранения и социального обеспечения США.
clck.ru dimock) |
| the Aloha State | гостеприимный штат (Гавайи) |
| the Artesian State | артезианский штат (одно из прозвищ штата Южная Дакота) |
| the Auto State | автомобильный штат (штат Мичиган) |
| the Badger State | барсучий штат (официальное прозвище штата Висконсин) |
| the Baked Bean State | штат печеных бобов (прозвище штата Массачусетс и его жителей) |
| the Bayou State | штат речных рукавов (Луизиана) |
| the Beaver State | бобровый штат (официальное прозвище штата Орегон) |
| the Beef State | говяжий штат (рекламное прозвище штата Техас) |
| the Beehive State | штат пчелиного улья (Юта) |
| the Big Bend State | штат большой излучины (штат Теннесси) |
| the Blackwater State | штат чёрной воды (штат Небраска) |
| the Blizzard State | штат снежных бурь (прозвища штатов Южная Дакота и Техас) |
| the Blizzard State | вьюжный штат (прозвища штатов Южная Дакота и Техас) |
| the Blue Law State | край твёрдых правил (прозвища штата Коннектикут) |
| the Blue Law State | штат пуританских законов (прозвища штата Коннектикут) |
| the Bluegrass State | штат голубой травы (Кентукки) |
| the Bonanza State | штат-золотая жила (о штате Монтана) |
| the Bonanza State | рудный штат (о штате Монтана) |
| the Boomers State | штат ищущих лёгкой наживы (о штате Оклахома и его жителях) |
| the Border State | пограничный штат (штат Мэн) |
| the Border-Eagle State | штат американского орла (штат Миссисипи) |
| the Border-Eagle State | штат орла (штат Миссисипи) |
| the least populous state | наименее населённый штат (Ladushka) |
| the most populous state | наиболее населённый штат (Ladushka) |
| the state of | штат (когда говорится о американском штате: The state of Florida TranslationHelp) |
| United States Court of Appeals for the Armed Forces | Апелляционный суд Вооружённых сил США (Он состоит из пяти гражданских судей (в их числе главный судья), назначаемых президентом с согласия Сената на 15 лет.
clck.ru dimock) |
| United States Court of Appeals for the Federal Circuit | Апелляционный суд США по федеральному округу (clck.ru dimock) |
| United States Department of the Treasury | Федеральное казначейство США (Неофициальное, но часто используемое в русскоязычных источниках название Министерства финансов / Департамента казначейства США Aiduza) |
| United States Department of the Treasury | Департамент казначейства США (Aiduza) |
| United States Department of the Treasury | Министерство финансов США (wikipedia.org Aiduza) |
| Vice President of the United States | Вице-Президент США (abbr. VPOTUS Val_Ships) |
