English | Russian |
achieve the epic quality | добиться эпического размаха (suburbian) |
admire the quality of | восхищаться превосходным качеством (чего-либо) |
an array of turbines are sure to alter the visual quality of the landscape | несомненно, что большое число турбин будет способно в значительной мере изменить вид ландшафта |
apparatus for evaluating the quality of cementation | аппаратура для оценки качества цементации (ABelonogov) |
based on the price to quality ratio | по соотношению цена/качество (These are my favorite brushes based on the price to quality ratio – by Craig Pirrall Tamerlane) |
Certification scheme on the quality of pharmaceutical products moving in international commerce | Система ВОЗ по сертификации качества фармацевтической продукции для международной торговли (Millie) |
checking the quality of the items produced | аттестация продукции (Interex) |
compromise the quality | снижать качество (of something Maria Klavdieva) |
dispute on the quality | спор по качеству |
drawbacks in the quality | недостатки по качеству (VictorMashkovtsev) |
enhance the quality | повысить качество (mascot) |
equipment for metering flow control and determining the quality of gas | оборудование по измерению регулирования расхода и определению качества газа (ABelonogov) |
equipment for the production of high-quality veneer | оборудование для производства шпона высокого качества (ABelonogov) |
Ethics Committee in the Federal Body Of a Quality Assurance of Medical Remedies | комитет по этике при федеральном органе контроля качества лекарственных средств (Черника) |
examination of the quality of commodities | экспертиза качества товаров (ABelonogov) |
he has the quality of inspiring confidence | он обладает свойством внушать доверие |
improve the intensity and quality of combat training | повышать эффективность и качество боевой подготовки войск |
improve the quality of mass-produced items | улучшить качество товаров массового производства |
improving the quality of schedules | УКГ (of works; улучшение качества графиков (работ) Johnny Bravo) |
in the field of quality | в области качества (mab) |
in the quality | в роли |
in the quality | в качестве |
in the quantity and of the quality | в количестве и качества (Alexander Demidov) |
in the race for quality, there is no finish line | предела совершенству нет |
indicating the imparting of a quality | у- (удлинять, to lengthen; углублять, to deepen) |
inspection of the quality of grouting | проверка качества цементирования (ABelonogov) |
of the best quality | первосортный |
of the highest quality of gold or silver | чистопробный |
of the highest quality | высшей марки |
of the highest quality | высшего качества |
of the highest quality | наивысшего качества (Yeldar Azanbayev) |
of the highest quality | первосортный |
of the same quality | однокачественный |
of the very best quality | самого лучшего качества ("It is a hat of the very best quality." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
of the very best quality | наилучшего качества ("It is a hat of the very best quality." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
on the Order of Quality Acceptance of Capital and Consumer Goods | о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по качеству |
quality at the source | изначальное обеспечение качества (по сути - контроль качества. 1) метод контроля качества, согласно которому каждый работник и отдел несет ответственность за свою работу и должен проверять качество своей работы на каждой стадии процесса производства или обслуживания.
2) метод контроля качества поставляемой продукции, согласно которому производитель/поставщик несет ответственность за качество поставляемой потребителю продукции и должен обеспечить стопроцентный уровень качества; цель данного метода - сокращение простоев производства из-за недосмотра поставщика сырья и материалов academic.ru mrishka5) |
quality of life for the public | комфортность жизни населения (with appropriately as part of our commitment to making our communities safer and improving the quality of life for the public in Cables Wynd. Alexander Demidov) |
quality of the environment | качество окружающей среды (ABelonogov) |
quality of the medical care provided | качество оказания медицинской помощи (Alexander Demidov) |
revealing the Goods of substandard quality | выявление Товара ненадлежащего качества (elena.kazan) |
survey of quality metrics in the production of complex systems-methods and techniques | обзор параметров качества при производстве сложных систем (Yeldar Azanbayev) |
the article pinpoints the quality of the film | статья особо подчёркивает достоинства фильма |
the better quality of cloth is more expensive | материя высшего качества дороже |
the better quality of ... is ... more expensive | товар более высокого качества стоит дороже |
the book has more quality and distinction than four-fifths of the novels which come under our notice | эта книга лучше, чем четыре пятых всех привлекающих наше внимание романов |
the book is uneven in quality | книга написана неровно |
the quality | знать |
the quality and standard of living | качество и уровень жизни (Aransas Pass Chamber of Commerce Mission Statement: To promote business, tourism, recreation, economic development, and improve the quality and standard of living in Aransas Pass (Texas). Tamerlane) |
the quality meets the price | соотношение цена-качество (lusymom) |
the quality of a voice | тембр голоса |
the quality of ale has gone down | качество пива ухудшилось |
the quality of being awful to god | богомерзость (Vadim Rouminsky) |
the quality of his painting has fallen off greatly | его картины стали намного хуже |
the quality of production is improving | качество производства повышается |
these improvements in quality are the first fruits of our investment | улучшение качества – это первые плоды наших инвестиций |
to the required quality | с надлежащим качеством (DAWSON-WAM completed the works to the required quality within both budget and the programme period of 7.5 months. Alexander Demidov) |