| Subject | English | Russian |
| product. | above mentioned services are accomplished to the fullest extent and due date. Customer has no claims as of the volume, quality and terms of services provided | заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | achieve the epic quality | добиться эпического размаха (suburbian) |
| invest. | active quality of the investing | деятельный характер инвестирования (A.Rezvov) |
| fin. | adjustment for changes in the quality of the labour force | поправка на изменение качества рабочей силы |
| Makarov. | admire the quality of something | восхищаться превосходным качеством (чего-либо) |
| gen. | admire the quality of | восхищаться превосходным качеством (чего-либо) |
| gen. | an array of turbines are sure to alter the visual quality of the landscape | несомненно, что большое число турбин будет способно в значительной мере изменить вид ландшафта |
| astronaut. | an interconnected world: improving the quality of life for all (TELECOM | 91) Взаимосвязанный мир: улучшение условий жизни для всех |
| gen. | apparatus for evaluating the quality of cementation | аппаратура для оценки качества цементации (ABelonogov) |
| O&G | application of the Quality System | применение системы качества (Александр Стерляжников) |
| progr. | assessing the trends in process and product quality | оценка тенденций изменения качества процесса и продукта (ssn) |
| bank. | asset quality in the banking sector | качество активов банковской системы (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| avia. | Availability of documents evidencing the quality of packing material | Наличие документов, подтверждающих качество упаковочных материалов (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Availability of Quality Assurance Program that provides for checking functions in the context of flight catering production | Наличие программы обеспечения качества, которая предусматривает проверку функций в рамках производства бортового питания (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | based on the price to quality ratio | по соотношению цена/качество (These are my favorite brushes based on the price to quality ratio – by Craig Pirrall Tamerlane) |
| econ. | be certified against the ISO 9001 quality standard | проходить аттестацию по международной системе качества ISO 9001 (контекстуальный перевод; Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk) |
| cem. | blue trap rock of the best quality | синий трап порода лучшего качества |
| gen. | Certification scheme on the quality of pharmaceutical products moving in international commerce | Система ВОЗ по сертификации качества фармацевтической продукции для международной торговли (Millie) |
| construct. | Chalk should not be added to the primer for high-quality painting | в грунтовочный состав под высококачественную окраску мел не вводят |
| qual.cont. | check on the quality of services | проверить качество предоставляемых услуг (New York Times Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | check the assembly quality | проверить качество сборки (snowleopard) |
| scient. | check the drug products imported into the Russian Federation in order to determination of quality conformance for human use | осуществлять проверки ввозимых в Российскую Федерацию лекарственных средств на предмет соответствия качества для медицинского применения (Konstantin 1966) |
| construct. | check the quality | проверять качество |
| tech. | check the quality of a product | проверять качество изделия |
| qual.cont. | check the quality of assembly | проверить качество сборки (snowleopard) |
| construct. | Check the quality of the erection work step-by-step | Осуществляйте пооперационный контроль качества монтажа |
| construct. | Check the quality of the facing work in the horizontal plane | Качество облицовки проверяйте по горизонтали |
| construct. | Check the quality of the facing work in the vertical plane | Качество облицовки проверяйте по вертикали |
| construct. | Check the quality of the facing work using a level | Качество облицовки проверяйте уровнем |
| construct. | Check the quality of the facing work using a rule | Качество облицовки проверяйте правилом |
| construct. | Check the quality of the insulation work at each stage | Контролируйте качество работ на каждом этапе |
| construct. | Check the quality of the riveting | Проверяйте качество клёпки |
| construct. | Check the quality of the roofing mastics | Проверьте качество кровельных мастик |
| construct. | Check the quality of welding | Контролируйте качество сварки |
| construct. | Check the roof quality by pouring water over it | Качество кровли проверьте путём контрольной заливки водой |
| gen. | checking the quality of the items produced | аттестация продукции (Interex) |
| progr. | collection of quality attribute scenarios that support the capture of quality requirements for a system | ряд сценариев атрибутов качества, обеспечивающих фиксацию требований к качеству системы (ssn) |
| Makarov. | complain of the bad quality of the goods | жаловаться на плохое качество товара |
| busin. | complaints about the quality of goods | жалобы на качество товара (Konstantin 1966) |
| astronaut. | complex system of the product quality control | комплексная система управления качеством продукции |
| gen. | compromise the quality | снижать качество (of something Maria Klavdieva) |
| construct. | concrete of the required quality | бетон требуемого качества |
| econ. | conform to the quality | соответствовать качеству |
| scient. | the control and quality of, as well as the correct-ness of are assessed | контроль и качество ..., а также правильность ... оцениваются ... |
| Makarov. | control the quality of a product non-destructively | контролировать качество продукта без разрушения образца |
| Makarov. | control the quality of a product non-destructively | контролировать качество изделия без разрушения образца |
| construct. | Control the quality of the concrete mix | Следите за качеством бетонной смеси |
| patents. | criterion of the quality of the goods | признак качества товаров |
| patents. | criterion of the quality of the goods | критерий качества товаров |
| energ.syst. | customer satisfaction Index regarding the quality of power supply % | индекс удовлетворённости потребителей качеством энергоснабжения (% MichaelBurov) |
| energ.syst. | customer satisfaction Index regarding the quality of power supply % | индекс удовлетворённости потребителей (MichaelBurov) |
| econ. | degrade the quality of goods | снижать качество товаров (A.Rezvov) |
| tech. | delegation the best useful quality to device | наделение прибора лучшими потребительскими свойствами (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| product. | deliver the highest standards of quality | обеспечивать стабильное качество продукции (VPK) |
| qual.cont. | deliver the quality of | обеспечить качество (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Department of the Environmental Quality | Отдел по проблемам качества окружающей среды (США) |
| progr. | depend on the quality of the voting | зависеть от качества устройства голосования (ssn) |
| Makarov. | detect the difference in quality | обнаружить разницу в качестве |
| Makarov. | detect the difference in quality | обнаружить различие в качестве |
| textile | deterioration in quality of the original seed | вырождение первоначальных качеств семян |
| fin. | deterioration in the perception of credit quality | ухудшение оценки качества кредитной задолженности (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | deterioration of the quality of products | ухудшение качества изделий |
| media. | determination of the quality of service | измерение качества связи |
| pulp.n.paper | determination of the quality of the locality | биотинирование |
| construct. | determine the quality of root penetration drill test holes | для определения качества провара корня шов засверлите |
| ecol. | Directive on the Quality of Water for Human Consumption on the Quality of Water for Human Consumption | Рекомендации по качеству воды для бытового пользования (разработаны ЕЭС, 1980) |
| gen. | dispute on the quality | спор по качеству |
| construct. | do the tacking using high-quality electrodes | Прихватку делайте качественными электродами |
| gen. | drawbacks in the quality | недостатки по качеству (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | effect of operating conditions and membrane quality on the separation performance of composite silicalite-1 membranes | влияние условий эксперимента и свойств мембраны на производительность разделения композитных мембран из силикалита-1 |
| gen. | enhance the quality | повысить качество (mascot) |
| econ. | enhance the quality of | повысить качество (чего-либо A.Rezvov) |
| welf. | enhance the quality of life | улучшить качество жизни (This care plan enhances the patients' quality of life. ART Vancouver) |
| gen. | equipment for metering flow control and determining the quality of gas | оборудование по измерению регулирования расхода и определению качества газа (ABelonogov) |
| gen. | equipment for the production of high-quality veneer | оборудование для производства шпона высокого качества (ABelonogov) |
| clin.trial. | Ethics Committee affiliated with the Federal Agency for Quality Control of Medicinal Products | комитет по этике при федеральном органе контроля качества лекарственных средств (Tetiana Merega) |
| gen. | Ethics Committee in the Federal Body Of a Quality Assurance of Medical Remedies | комитет по этике при федеральном органе контроля качества лекарственных средств (Черника) |
| EU. | European Directorate for the Quality of Medicines | Европейский директорат по качеству лекарственных средств (igisheva) |
| pharma. | European Directorate for the Quality of Medicines | Европейский директорат по качеству лекарственных средств для здравоохранения (Bursa_Pastoris) |
| pharma. | European Directorate for the Quality of Medicines | ЕДКМП (kat_j) |
| pharm. | European Directorate for the Quality of Medicines | Европейский директорат по качеству лекарств (peregrin) |
| med. | European Directorate for the Quality of Medicines | Европейский директорат по сертификации качества лекарственных средств (Dimpassy) |
| med. | European Directorate for the Quality of Medicines | Европейский директорат по качеству медицинских препаратов (multitran.ru Elmitera) |
| pharm. | European Directorate for the Quality of Medicines and Healthcare | Европейский директорат по качеству лекарств и здравоохранения (peregrin) |
| pharma. | European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare | Европейский директорат по качеству лекарственных средств и здравоохранению (AndreiKitsei) |
| pharma. | European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare | Европейский директорат по качеству лекарственных средств и здравоохранению (Процесс сертификации под эгидой Европейского директората по
качеству лекарственных средств и здравоохранению <...> (Конвенция «МЕДИКРИМ», СДСЕ № 211).  edqm.eu Wakeful dormouse) |
| pharm. | European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare | Европейский директорат по качеству лекарственных средств и здравоохранения (EDQM CRINKUM-CRANKUM) |
| dat.proc. | evaluate the quality of the translation | оценивать качество перевода (IBM Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | even the best quality rubber will perish with age | даже лучшая резина теряет с годами своё качество |
| progr. | evolving the product by adding new features or improving its quality | развитие изделия путём добавления новых особенностей или улучшения его качества (ssn) |
| gen. | examination of the quality of commodities | экспертиза качества товаров (ABelonogov) |
| product. | excess of the quality | превосходящий по качеству (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Federal System for External Evaluation of the Quality of Clinical Laboratory Studies | федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | filtration as a quality assurance technology in the production of beverages | обеспечение высокого качества напитком путём их высококачественной фильтрации |
| busin. | for the purposes of drawing up report of substandard quality | для составления акта о несоответствии качества (Your_Angel) |
| product. | for the quality | за качество (Yeldar Azanbayev) |
| market. | gain sudden worldwide recognition for the quality of their work | получить внезапное международное признание по причине качества проделанной работы (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of China | Генеральная администрация по контролю качества, инспекции и карантину Китайской Народной Республики (25banderlog) |
| Makarov. | given a reasonable amount of variety and quality in the exhibits, an exhibition is sure to attract large numbers | при наличии достаточного разнообразия и высокого качества экспонатов выставка, безусловно, привлечёт большое количество посетителей |
| avia. | great contribution to the development of your company quality management systems | огромный вклад в развитие системы управления качеством Вашей компании (Uchevatkina_Tina) |
| construct. | guarantee the quality | гарантировать качество |
| clin.trial. | Guideline on the Requirements for Quality Documentation Concerning Biological Investigational Medicinal Products in Clinical Trials | Руководство по требованиям к документации по качеству, затрагивающим исследуемые биологические лекарственные препараты в клинических исследованиях (Andy) |
| gen. | he has the quality of inspiring confidence | он обладает свойством внушать доверие |
| Makarov. | he is not the person to lay before us the work of absolutely the finest quality | он не тот человек, который положит перед нами работу высочайшего качества |
| Makarov. | he is sounding off about the poor quality of their bio/chem protection gear | он жалуется на плохое качество индивидуальных средств защиты от химического и биологического оружия |
| Makarov. | her teasing words had the quality of a barb – they stuck | её слова так и жалили |
| Makarov. | her teasing words had the quality of a barb – they stuck | её задиристые слова были как жало, они пронзали до глубины души |
| construct. | highest quality of the respective kinds | отвечать самым высоким требованиям качества (akimboesenko) |
| qual.cont. | implement the quality assurance program | внедрять программу обеспечения качества (Olga_Lari) |
| Игорь Миг | improve the intensity and quality of combat training | повышать эффективность и качество боевой подготовки войск |
| Gruzovik, inf. | improve the quality | раздобрять |
| qual.cont. | improve the quality | улучшать качество (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | improve the quality | повышать качество (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | improve the quality | раздобрить |
| softw. | improve the quality of an app | повышать качество приложения (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | improve the quality of employment | повышать качество занятости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | improve the quality of mass-produced items | улучшить качество товаров массового производства |
| Makarov. | improve the quality of products | улучшать качество продукции |
| progr. | improved quality of the test effort | улучшение качества работ по тестированию (ssn) |
| econ. | improvement in the quality of production | повышение качества продукции |
| econ. | improvement of the population quality of life | повышение качества жизни населения (stajna) |
| polit. | improvement of the quality of life | повышение качества жизни |
| busin. | improvement of the quality of life | повышение уровня жизни |
| progr. | improvement of the quality of the test effort | улучшение качества работ по тестированию (ssn) |
| gen. | improving the quality of schedules | УКГ (of works; улучшение качества графиков (работ) Johnny Bravo) |
| gen. | in the field of quality | в области качества (mab) |
| gen. | in the quality | в роли |
| gen. | in the quality | в качестве |
| gen. | in the quantity and of the quality | в количестве и качества (Alexander Demidov) |
| gen. | in the race for quality, there is no finish line | предела совершенству нет |
| gen. | indicating the imparting of a quality | у- (удлинять, to lengthen; углублять, to deepen) |
| market. | information on the quality of service | информация о качестве обслуживания (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | inspect the quality of a product non-destructively | контролировать качество изделия без разрушения образца |
| Makarov. | inspect the quality of a product nondestructively | контролировать качество продукта без разрушения образца |
| Makarov. | inspect the quality of a product non-destructively | контролировать качество продукта без разрушения образца |
| Makarov. | inspect the quality of a product nondestructively | контролировать качество изделия без разрушения образца |
| gen. | inspection of the quality of grouting | проверка качества цементирования (ABelonogov) |
| med. | Jadad scale, Jadad scoring, the Oxford quality scoring system | шкала Джадада (шкала для оценки качества клинического исследования Katherine Schepilova) |
| law | know the nature and quality | сознавать характер и свойства действия |
| law | know the nature and quality of the act | сознавать характер и свойства действия |
| econ. | lay a foundation to bring about positive and lasting changes in the quality of life | заложить основу для проведения позитивных и долговременных изменений в качестве жизни (financial-engineer) |
| tech. | lower the quality of a product | снижать качество изделия |
| archit. | maintains a very open quality in keeping with the key concept of "living in the landscape" | характеризуется большой открытостью к пейзажу, в соответствие с ключевой концепцией "жилого ландшафта" |
| polit. | major losses both in the number and quality of jobs | большое сокращение рабочих мест и ухудшение условий труда (Кунделев) |
| el. | maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints | максимизация выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений (Konstantin 1966) |
| busin. | measure the quality of decisions | оценить качество решений (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | meet the required quality standards | соответствовать надлежащим стандартам качества (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | mobilize for the struggle for high quality | мобилизовать на борьбу за высокое качество |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| Gruzovik, qual.cont. | of the best quality | первосортный |
| gen. | of the best quality | первосортный |
| Makarov. | of the choicest quality | самого лучшего качества |
| Gruzovik | of the highest quality of gold or silver | чистопробный |
| gen. | of the highest quality | высшей марки |
| Gruzovik | of the highest quality | высшего качества |
| gen. | of the highest quality | наивысшего качества (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | of the highest quality | первосортный |
| Gruzovik | of the same quality | однокачественный |
| gen. | of the very best quality | самого лучшего качества ("It is a hat of the very best quality." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| gen. | of the very best quality | наилучшего качества ("It is a hat of the very best quality." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| busin. | offer the quality goods | предложить качественный товар (Konstantin 1966) |
| gen. | on the Order of Quality Acceptance of Capital and Consumer Goods | о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по качеству |
| busin. | optimize the customized quality and design | оптимизировать качество и дизайн под клиента (Konstantin 1966) |
| pharma. | Order of the Minister of Health of the Republic of Kazakhstan dd. November 19, 2009 No.743 "On the approval of the Rugulations for the assessment of manufacturing conditions and quality assurance system during state registration of drug products, healthcare products and medical equipment" | Приказ Министра здравоохранения Республики Казахстан от 19 ноября 2009 года № 743 "Об утверждении Правил оценки условий производства и системы обеспечения качества при государственной регистрации лекарственных средств, изделия медицинского назначения и медицинской техники" (scipion) |
| geol. | predict the quality of oil | предсказывать качество нефти (MichaelBurov) |
| geol. | predict the quality of oil | предсказать качество нефти (MichaelBurov) |
| geol. | prediction of the quality of oil | предсказание качества нефти (MichaelBurov) |
| Makarov. | professor criticized the hit-or-miss quality of her work | профессор критиковал её работу за непродуманность и небрежность |
| progr. | Project control The control of quality and change | Контроль проекта – контроль качества и изменений проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Project control — The control of quality and change | Контроль проекта – контроль качества и изменений проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| market. | publish information on the quality of service | публиковать информацию о качестве обслуживания (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Quality Assurance Division of the Environmental Protection Agency | Управление обеспечения качества Агентства по охране окружающей среды США. |
| el. | quality at the source | система контроля качества поставляемых изделий |
| gen. | quality at the source | изначальное обеспечение качества (по сути - контроль качества. 1) метод контроля качества, согласно которому каждый работник и отдел несет ответственность за свою работу и должен проверять качество своей работы на каждой стадии процесса производства или обслуживания.
2) метод контроля качества поставляемой продукции, согласно которому производитель/поставщик несет ответственность за качество поставляемой потребителю продукции и должен обеспечить стопроцентный уровень качества; цель данного метода - сокращение простоев производства из-за недосмотра поставщика сырья и материалов academic.ru mrishka5) |
| foreig.aff. | Quality Control Agency of the Ministry of Defence of the Russian Federation | Военное представительство Министерства обороны РФ |
| progr. | quality control of the production process | контроль качества производственного процесса (ssn) |
| progr. | quality measures and control mechanisms during the device production process | меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства (ssn) |
| progr. | Quality measures and control mechanisms during the device production process ensure a continuous process control | Меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства гарантируют непрерывное управление процессом (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| construct. | quality meets the requirements | качество должно соответствовать требованиям (Yeldar Azanbayev) |
| notar. | quality of being a person in contemplation of the law | правосубъектность |
| law | quality of being a person in contemplation of the law | правоспособность |
| gen. | quality of life for the public | комфортность жизни населения (with appropriately as part of our commitment to making our communities safer and improving the quality of life for the public in Cables Wynd. Alexander Demidov) |
| progr. | quality of the approximation | качество приближения (при линеаризации ssn) |
| nautic. | quality of the bottom | характер грунта |
| oil | quality of the crude oil | качественные характеристики нефти |
| fin. | quality of the data employed | качество используемых данных |
| gen. | quality of the environment | качество окружающей среды (ABelonogov) |
| econ. | quality of the goods | качество товара (kee46) |
| gen. | quality of the medical care provided | качество оказания медицинской помощи (Alexander Demidov) |
| progr. | quality of the recommendations that can be made | качество рекомендаций, которые могут быть сделаны (ssn) |
| energ.ind. | quality of the spinning reserve | качество вращающегося резерва (MichaelBurov) |
| HR | quality of the staff | уровень подготовки персонала (the ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | quality of the stream | качество потока (данных ssn) |
| ed. | quality of the student body | уровень подготовки студенческого контингента (the ~ Alex_Odeychuk) |
| ed. | quality of the student body | качество студенческого контингента (the ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | quality of the test effort | качество работ по тестированию (ssn) |
| ling. | quality of the translations you produce | качество выполняемых переводов (the ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | quality of the use case | качество варианта использования (ssn) |
| progr. | quality of the voting | качество устройства голосования (ssn) |
| textile | quality of the wool fibre | качество шерстяного волокна |
| med. | quality system all the way | сквозная система контроля качества (WiseSnake) |
| progr. | Quality — The degree to which a product conforms to both explicit and implicit requirements | Качество – степень, в которой продукт удовлетворяет явным и неявным требованиям (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Quality The degree to which a product conforms to both explicit and implicit requirements | Качество – степень, в которой продукт удовлетворяет явным и неявным требованиям (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| busin. | question the quality of goods | подвергать сомнению качество товара |
| Makarov. | question the quality of goods | подвергать сомнению качество товаров |
| oil | record card of the quality | формуляр качества (dimock) |
| math. | reduction in the quality of | снижение качества |
| fin. | reflect the continued deterioration in portfolio credit quality | отражать продолжающееся ухудшение качества кредитного портфеля (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Regional Seminar on Human Resources Development to Improve the Quality of Life in Intermediate Cities | Региональный семинар по развитию людских ресурсов в целях повышения качества жизни в средних городах |
| busin. | rely on the quality level | полагаться на уровень качества |
| law | replace the incorrect Advertising aids by the Advertising aids with the proper quality and content | заменить ненадлежащие Рекламные материалы на Рекламные материалы надлежащего качества и содержания (Konstantin 1966) |
| econ. | responsibility for the quality of products | ответственность за качество выпускаемой продукции |
| progr. | responsible for the quality of the software product | ответственный за качество программного продукта (ssn) |
| gen. | revealing the Goods of substandard quality | выявление Товара ненадлежащего качества (elena.kazan) |
| OHS | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| progr. | software design of the proper size, configuration, and quality | дизайн программного обеспечения заданного размера, конфигурации и качества (ssn) |
| lit. | South African censorship has always had an Orwellian quality. For example, the National Key Points Act of 1980 forbids one from photographing a 'key point.' What is a key point? Nobody knows, because the government says that if it told us, the 'enemy' would know where to plant bombs. | В южно-африканской цензуре всегда было что-то от зловещей системы, описанной Оруэллом. Взять хотя бы национальный закон "о ключевых точках" 1980 года, в котором запрещается фотографировать "ключевые точки". А что это такое — никто понятия не имеет: правительство утверждает, что, если бы оно нам это разъяснило, "противник" узнал бы, куда ему следует подкладывать бомбы. (Newsweek, 1988) |
| construct. | specifying the quality of concrete | установление технических требований к качеству бетона |
| construct. | specifying the quality of concrete | разработка технических требований к качеству бетона |
| pharm. | State Control Department for Quality, Efficiency and Safety of Pharmaceuticals and Medical Equipment of the Russian Ministry of Health | Департамента государственного контроля качества, эффективности, безопасности лекарственных средств и медицинской техники Министерства Здравоохранения РФ (gennier) |
| el. | statement of optimization tasks directed to the maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints | постановка оптимизационных задач, направленных на максимизацию выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений (Konstantin 1966) |
| econ. | superior in quality to the sample | лучший по качеству, чем образец |
| econ. | superior in quality to the sample | лучше по качеству, чем образец |
| TV | support the worthy quality level achieved | достойно поддерживать уровень качества вещания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | survey of quality metrics in the production of complex systems-methods and techniques | обзор параметров качества при производстве сложных систем (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | technical inspection checks the quality of maintenance, completeness of records and overall condition of the material | целью инспекционной проверки является проверка качества техобслуживания, ведения техдокументации и общего состояния материальной части |
| gen. | the article pinpoints the quality of the film | статья особо подчёркивает достоинства фильма |
| gen. | the better quality of cloth is more expensive | материя высшего качества дороже |
| gen. | the better quality of ... is ... more expensive | товар более высокого качества стоит дороже |
| Makarov. | the book has more quality and distinction than four-fifths of the novels which come under our notice | эта книга лучше, чем четыре пятых всех привлёкших наше внимание романов |
| gen. | the book has more quality and distinction than four-fifths of the novels which come under our notice | эта книга лучше, чем четыре пятых всех привлекающих наше внимание романов |
| gen. | the book is uneven in quality | книга написана неровно |
| Makarov. | the car's low fuel consumption is a tribute to the quality of its engine | низкий расход топлива у этого автомобиля из-за высокого качества его двигателя |
| Makarov. | the conditions of drying have an important bearing upon the quality of the product obtained | условия сушки имеют большое влияние на качество полученного продукта |
| law | the Contractor will not be liable for the quality of rendering of the services under the Contract | Исполнитель не несёт ответственности за качество оказания услуг по Договору (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the customer must be the ultimate arbiter of quality | потребитель должен быть окончательным судьёй качества |
| Makarov. | the experience partakes of a mystical quality | в том, что случилось, есть что-то мистическое |
| Makarov. | the fabric is of extra fine quality | эта ткань особо высокого качества |
| water.suppl. | the Federal Water Quality Act | Федеральный закон о качестве воды (1965 г., США; Общественный закон 87-234) |
| avia. | the Handling Company agrees to be subject to the Carrier's Quality Audits and will meet all relevant EU-OPS requirements | Обслуживающая Компания соглашается с применимыми требованиями контроля качества Авиакомпании и обязуется выполнять все соответствующие требования Европейского союза |
| build.mat. | the highest quality | высочайшее качество (elena.kazan) |
| Makarov. | the highest quality duvets, quilts and pillows are made of down | самого высокого качества одеяла и подушки делают из пуха |
| MSDS | the information given is designed only as guidance for safe handling, use, processing, storage, transportation, disposal and release and is not to be considered a warranty or quality specification | Предоставленная информация предназначена только в качестве руководства для безопасного обращения, использования, переработки, хранения, транспортировки, утилизации и выпуска и не должна рассматриваться как гарантия или спецификация качества |
| comp., MS | the internet connection between you will be fast enough for audio calls and high quality video calls. | Скорости вашего интернет-соединения достаточно для голосовых звонков и высококачественной видеосвязи (Skype for Windows 5.10) |
| qual.cont. | the Journal of Quality Technology | Журнал технологии качества |
| goldmin. | the laboratory operates external quality control system | лаборатория имеет систему внешнего контроля качества (MichaelBurov) |
| Makarov. | the magazine got thinner, and the writing quality dropped off | сам журнал стал тоньше, и качество материалов снизилось |
| Makarov. | the main emphasis should be on quality not on quantity | основной акцент надо сделать на качество, а не на количество |
| Makarov. | the most engaging quality of character | наиболее привлекательная черта характера |
| inf. | the name stands for quality | это имя символизирует качество |
| inf. | the name stands for quality | это название символизирует качество |
| inf. | the name stands for quality | это название означает качество |
| inf. | the name stands for quality | это название ассоциируется с качеством |
| inf. | the name stands for quality | это имя ассоциируется с качеством |
| water.suppl. | the National Commission on Water Quality | Федеральная комиссия по качеству воды |
| Makarov. | the newspaper has decreased in size, but not in quality | объём газеты уменьшился, но качество осталось прежним |
| clin.trial. | the Oxford Quality Scale | Оксфордская шкала оценки качества клинических исследований (шкала оценки методологического качества клинических исследований kat_j) |
| Makarov. | the picture quality is superb, but the cherry on the cake is the fantastic price, buy it now! | качество картины – превосходное, но главное её достоинство – фантастически выгодная цена, покупай прямо сейчас! |
| Makarov. | the poor quality of his work this year cancels out his former improvement | его плохая работа в этом году сводит на нет все его предыдущие достижения |
| Makarov. | the poor quality of his work this year cancels out his former improvement | в прошлом году он работал хорошо, а в этом плохо, и о прошлом годе забыли |
| Makarov. | the price is cheap for a suit of this quality | за костюм такого качества это дёшево |
| manag. | the production engineer is responsible for the manufacturing of predetermined quantities of products within predetermined deadlines, at predetermined cost, with the required quality under optimum conditions of safety and respect for the environment | Производственный инженер отвечает за производство установленного объёма продукции в заданные сроки, в соответствии с требованиями по затратам, качеству, надёжности и экологичности |
| Makarov. | the professor criticized the hit-or-miss quality of her work | профессор критиковал её работу за непродуманность и небрежность |
| Makarov. | the pursuit of high productivity is prejudicing the quality of service | погоня за высокой производительностью наносит ущерб качеству обслуживания |
| Makarov. | the quality | высшее общество |
| Makarov. | the quality | аристократия |
| gen. | the quality | знать |
| gen. | the quality and standard of living | качество и уровень жизни (Aransas Pass Chamber of Commerce Mission Statement: To promote business, tourism, recreation, economic development, and improve the quality and standard of living in Aransas Pass (Texas). Tamerlane) |
| Makarov. | the quality fell of | качество снизилось |
| Makarov. | the quality fell off | качество снизилось |
| math. | the quality is degraded to the extent that | качество ... снижено настолько, что |
| gen. | the quality meets the price | соотношение цена-качество (lusymom) |
| gen. | the quality of a voice | тембр голоса |
| gen. | the quality of ale has gone down | качество пива ухудшилось |
| Makarov. | the quality of ale has got down | качество пива ухудшилось |
| gen. | the quality of being awful to god | богомерзость (Vadim Rouminsky) |
| book. | the quality of comprising multiple stages | многоэтапность (SirReal) |
| book. | the quality of comprising multiple stages | многостадийность (SirReal) |
| tech. | the quality of contact | контактирование |
| gen. | the quality of his painting has fallen off greatly | его картины стали намного хуже |
| construct. | the quality of painting depends on the preparation of surfaces | Качество окраски зависит от подготовки окрашиваемых поверхностей |
| Makarov. | the quality of performance has dropped away since last year | качество работы за последний год снизилось |
| Makarov. | the quality of performance has dropped away since last year | качество представлений за последний год снизилось |
| Makarov. | the quality of performance has fallen off since last year | качество исполнения по сравнению с прошлым годом ухудшилось |
| gen. | the quality of production is improving | качество производства повышается |
| Makarov. | the quality of the finished paintwork depends on how well you sanded the wood down | качество покраски зависит от того, насколько хорошо отшлифовано дерево |
| Makarov. | the quality of the finished paintwork depends on how well you sanded the wood down | качество покрытия при покраске зависит от того, насколько хорошо отшлифовано дерево |
| Makarov. | the quality of the goods is controlled by a spot check | качество товаров контролируется выборочной проверкой |
| econ. | the quality of the goods produced | качество производимых товаров |
| Makarov. | the quality of these goods has gone down | качество этих товаров ухудшилось |
| construct. | the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец |
| math. | the requirements on quality of | требования, предъявляемые к качеству |
| busin. | the services mentioned above are provided in the full volume and on time. the Customer does not have claims on volume, quality and term of the services. | Вышеперечисленные услуги выполнены полностью и в срок. Заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет |
| Makarov. | the tonic quality of the sea air | тонизирующее свойство морского воздуха |
| psychiat. | the World Health Organization Quality of Life Scale – WHOQOL | Опросник качества жизни Всемирной организации здравоохранения |
| gen. | these improvements in quality are the first fruits of our investment | улучшение качества – это первые плоды наших инвестиций |
| nat.res. | time series data on the life quality | серия данных о качестве жизни |
| gen. | to the required quality | с надлежащим качеством (DAWSON-WAM completed the works to the required quality within both budget and the programme period of 7.5 months. Alexander Demidov) |
| Makarov. | tramline thinking delays improvement in the quality of the trade union movement itself | негибкое мышление тормозит развитие и самого профсоюзного движения |
| qual.cont. | upgrade the quality | повышать качество |
| Makarov. | upgrade the quality | повысить качество |
| Makarov. | upgrade the quality of incoming students | повышать требования к отбору студентов |
| busin. | upgrade the quality of the product | улучшать качество продукта |
| busin. | upgrade the quality of the product | повышать качество продукта |
| construct. | Use low-quality cement as the binding agent when preparing mortar | в качестве вяжущих для приготовления раствора используйте низкомарочный цемент |
| econ. | violation of the quality standard | отклонение качества от стандарта |
| scient. | while the quantity of... has increased, the quality of... has not | в то время как количество... увеличилось, качество... осталось неизменным. |
| progr. | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| busin. | without sacrificing the quality of work | без ущерба для качества работы (Alex_Odeychuk) |
