English ⇄ Russian

English	Russian
make the man	купить наркотики (Interex)
make the man	найти торговца наркотиками (Interex)
man on the inside	информатор (urbandictionary.com StaceySkr)
man on the street	случайно выбранный человек (Interex)
man on the street	обычный, средний человек (Interex)
man the fuck up	будь мужиком, блядь (vogeler)
man-on-the-street	повседневный (These man-of-the-street interviews all seem sort of phony. Эти повседневные интервью все кажутся неискренними. Interex)
man-on-the-street	обычный (Interex)
pedal to the metal, man!	Газуй братан! (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev)
the fucking man	очень крутой чувак (chiefcanelo)
the man	хозяин
the man	босс
the man	официальное лицо
the man	молодчина (TarasZ)
the man	молодец (ударение на "е" TarasZ)
the man	красавчик (в смысле "молодчина" TarasZ)
the man	молоток (в смысле "молодец" (с ударением на "е") TarasZ)
the man	человек, которого боятся
the man	наниматель
the man	человек, которого надо опасаться
the man	продавец наркотиков (или кто-то из этой "сети")
the man	полиция
the man	представитель закона
the man	общество, основанное на власти белых (белый хозяин и т. п.)
the old man with the whiskers	правительство США, любой представитель исполнительной власти
you heard the man	Делай то, что тебе сказали (Interex)
you the man	зачёт (Andy)