| English | Russian |
| Abstract data types are a mathematical notion, suitable for the specification stage | Абстрактные типы данных являются математическим понятием, пригодным на этапе подготовки спецификации (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| abstract interface specification: A specification that defines the external view of the information hiding class – that is, all the information required by the user of the class | спецификация абстрактного интерфейса: спецификация, задающая внешнее представление скрывающего информацию класса, то есть ту информацию, которая нужна для его использования (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| abstract representation of the software process | абстрактное представление процесса создания ПО (ssn) |
| abstract representation of the software process | абстрактное представление процесса разработки ПО (ssn) |
| accomplish the required parallelism | достичь требуемого уровня параллелизма (ssn) |
| accomplishing the actor's goal | достижение цели действующего объекта (ssn) |
| addressing the dead reference | адресация висячей ссылки (ssn) |
| addressing the dead reference problem | проблема адресации висячей ссылки (ssn) |
| addressing the root cause | устранение корневых причин (ssn) |
| adjust the time | регулировка времени (ssn) |
| agreement made by the organization | соглашение, заключённое организацией (ssn) |
| algorithm: A finite set of well-defined rules for the solution of a problem in a finite number of operations | алгоритм: конечное множество точно определённых правил для решения конкретной задачи в определённое количество операций (см. IEC 61499-1 ssn) |
| algorithm for computing the largest bisimulation | алгоритм вычисления наибольшей бисимуляции (ssn) |
| algorithm for finding the minimum-state DFA | алгоритм нахождения минимального ДКА (ssn) |
| algorithm for finding the minimum-state DFA | алгоритм нахождения минимального детерминированного конечного автомата (ssn) |
| algorithm for minimizing the states of a DFA | алгоритм минимизации числа состояний ДКА (ssn) |
| algorithm for minimizing the states of a DFA | алгоритм минимизации числа состояний детерминированного конечного автомата (ssn) |
| algorithm object: An object that encapsulates an algorithm used in the problem domain | объект-алгоритм: объект, инкапсулирующий определённый алгоритм, который применяется в предметной области (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| algorithm of the D action | алгоритм D-воздействия (ssn) |
| algorithm to find the MST | алгоритм построения МОД (ssn) |
| algorithm to find the MST | алгоритм построения минимального остовного дерева (ssn) |
| Algorithms are the most important and durable part of computer science | Алгоритмы являются принципиально важным компонентом информатики (ssn) |
| algorithms for computing the set of reachable states | алгоритмы вычисления множества достижимых состояний (ssn) |
| algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system | алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний (ssn) |
| alphabets of the processes | алфавиты процессов (ssn) |
| alphabets of the processes on each side of an equation | алфавиты процессов в обоих частях уравнения (ssn) |
| Analysis is the modeling unconstrained by any implementational hardware/software considerations. Design is the modeling that takes into consideration the platform on which the system is to be implemented | Анализ – моделирование, неограниченное никакой реализацией аппаратного / программного обеспечения. Проектирование – моделирование, которое учитывает платформу, на которой должна быть реализована система (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| animating the display | анимация (ssn) |
| architecture for the systems in the domain | архитектура семейства систем, входящих в данную предметную область (ssn) |
| architecture in the life cycle | архитектура в контексте жизненного цикла (ssn) |
| architecture mine: An investigation of an unknown body of source code to discern the structure of the program | исследование архитектуры: изучение неизвестного эксперту программного кода с целью установления структуры программы (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| architecture of the distributed management | архитектура распределенного управления (ssn) |
| architecture of the Smalltalk implementation of Dynamic Cool | архитектура реализации Dynamic Cool на Smalltalk (ssn) |
| architecture of the system | архитектура системы (ssn) |
| architecture of the system | структура системы (ssn) |
| are in scope in the enclosing block | находиться в области видимости охватывающего блока (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| area where the function can fill in the amount of time remaining | область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени (ssn) |
| arithmetic operation is performed on the top two stack words | выполнение арифметических операций над содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека (ssn) |
| assess the iterations and phases | оценка итераций и фаз (ssn) |
| automated control of the production process | автоматизированное управление производственным процессом (ssn) |
| automatic adjustment to the environment | автоматическая адаптация к окружающей среде (ssn) |
| automatic defrosting of meat by specifying the weight | автоматическое размораживание мяса с учётом его веса (микроволновой печью ssn) |
| automatic initialization of new objects of the class | автоматическая инициализация создаваемых объектов класса (ssn) |
| available on the web | имеющийся в сети (ssn) |
| basic functionality for the integration in the CoDeSys system | базовые функции для интеграции в систему CoDeSys (ssn) |
| basic principle of the system boot-up-process | основной принцип процесса начального запуска системы (ssn) |
| basic requirements of the software to be built | базисные требования, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (ssn) |
| basis of communication and interoperability between the various DCOM services | фундамент обеспечения связи и взаимодействия различных служб DCOM (ssn) |
| basis of the information technology | основа информационной технологии (the ~ Alex_Odeychuk) |
| basis of the new approach to programming PLC systems | основание нового подхода к программированию систем ПЛК (ssn) |
| behaviours being combined and the way they are combined | объединяемые поведения и способ их объединения (ssn) |
| break into the mainstream | пробиться в число ведущих языков программирования (говоря о языке программирования Alex_Odeychuk) |
| break out of the construct | выполнять выход из конструкции (Technical) |
| break out of the construct | прерывать выполнение конструкции (Technical) |
| break the compile operation | прерывать компиляцию (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| break the database mapping | нарушить объектно-реляционное отображение (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| capturing and illustrating relationships, as well as the interactions between services | сбор и отображение информации о связях сервисов и взаимодействии между ними (ssn) |
| capturing the requirements | определение требований (ssn) |
| capturing the requirements as use cases | определение требований в виде вариантов использования (ssn) |
| capturing the use cases | определение вариантов использования (ssn) |
| certificate's private key is the wrong type | закрытый ключ сертификата имеет неправильный тип (ssn) |
| Class. A description of a set of objects that share the same features | Класс. Описание набора объектов, обладающих одинаковыми свойствами (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| clicking the mouse | щелчок кнопкой мыши (ssn) |
| constructor method of the object | конструктор объекта (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| context for the case study | общие положения для данного практического примера (ssn) |
| context for the stereotypes | контекст для стереотипов (ssn) |
| context in terms of selecting the right products and technologies, as well as developing successful architectures | контекст для выбора подходящих продуктов и технологий и разработки успешных архитектур (ssn) |
| context menu of the resource | контекстное меню ресурса (ssn) |
| context of the application | контекст приложения (ssn) |
| context of the current client connection and its activity | контекст текущего соединения клиента и его деятельности (ssn) |
| context of the event | контекст события (ssn) |
| context of the method call | контекст вызова метода (ssn) |
| context of the user thread that initiated an I/O function | контекст пользовательского потока, инициировавшего функцию ввода-вывода (ssn) |
| conversion in the language element | преобразование типа в элементе языка (ssn) |
| conversion of an operand of a given type to the type itself | преобразование операнда конкретного типа в сам тип (ssn) |
| conversion of the source data type to a target data type | преобразование исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| conversion to an unconstrained subtype of the type | приведение к неограниченному подтипу типа (Alex_Odeychuk) |
| conversion to an unconstrained subtype of the type | преобразование к неограниченному подтипу типа (Alex_Odeychuk) |
| conversion to the target type | преобразование в целевой тип (ssn) |
| coordinate of the process | координата процесса (величина, характеризующая процесс и выбранная для его описания. Относительно процесса, который происходит в объекте или в котором участвует объект, вместо термина координата процесса используется термин координата объекта. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| coordination of the different units | координация различных блоков (ssn) |
| copies of entries in the store | копии записей хранилища (ssn) |
| copy of the current contents of the working space | печать текущего содержимого рабочей области (ssn) |
| copy of the event | копия события (ssn) |
| copy of the originally saved object | копия оригинального объекта (ssn) |
| copy of the previous boot file | копия предыдущего корневого файла (ssn) |
| copy of the previous boot file | копия предыдущего файла загрузки (ssn) |
| copy the correct information into the structure | копирование в структуру корректной информации (ssn) |
| copy the entire disk | копирование всего диска (ssn) |
| copy the last four elements of the first array to the second array | последние четыре элемента первого массива копируются во второй (ssn) |
| couple of facts about the possible shapes of the canonical forms | несколько утверждений о возможном виде канонических форм (типов ssn) |
| critical section: The section of a concurrent object's internal logic that is mutually exclusive | критическая секция: участок внутреннего алгоритма работы объекта, требующий взаимного исключения (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| data abstraction class: A class that encapsulates a data structure or data type, thereby hiding the representation details. The operations provided by the class manipulate the hidden data | класс абстрагирования данных: класс, который инкапсулирует структуру или тип данных, скрывая тем самым детали представления. Операции, предоставляемые таким классом для манипулирования внутренними данными (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database | уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| data and function in the required system | данные и функции в разрабатываемой системе (ssn) |
| Data attributes override method attributes with the same name | Атрибуты данных записываются поверх атрибутов методов с тем же именем (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| Data connection list specification. This defines a list of data connections between component function block inputs and outputs and the external interface. Each data declaration defines the mapping of data between component function block instances within a composite function block. A similar data connection list can be used in a subapplication | Спецификация списка информационных соединений. Эта спецификация определяет список информационных соединений между входами и выходами составных функциональных блоков и с внешним интерфейсом. Каждое объявление данных определяет отображение данных между экземплярами составных функциональных блоков внутри композиционного функционального блока. Аналогичный список информационных соединений может использоваться в субприложении (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| data connection of the wrong type | подключение к данным неверного типа (ssn) |
| Data conversion of a source operand do not affect the operand in storage | Преобразование формата данных исходных операндов не влияет на форму представления операнда в памяти (см. Advances in computer architecture by Glenford J. Myers 1982 ssn) |
| Data conversion rules were not explicitly specified in the original specification, but presumably they follow the rules of PL/I | Правила преобразования данных не были точно определёны в первоначальном описании, но, по всей видимости, они те же, что и соответствующие правила языка ПЛ / 1 (см. Advances in computer architecture by Glenford J. Myers 1982) |
| data elements are the fundamental units of data an organization manages | элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными (ssn) |
| Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations | Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
| data elements that will be processed during the execution of a software system | элементы данных, которые обрабатываются во время выполнения программной системы (ssn) |
| data fetched from the model | данные, полученные от модели (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; the ~ Alex_Odeychuk) |
| data from the initial readahead | данные, считанные заранее (ssn) |
| data in the fields of the objects | данные, содержащиеся в полях объектов (ssn) |
| data in the programme itself or by independent monitoring devices | данные в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn) |
| Data I/O specification. These keywords are used to define the input and output variables in a function block specification. Each input and output declaration contains the variable name and its data type | Спецификация информационных входов и выходов. Эти ключевые слова используются для определения входных и выходных переменных в спецификации функционального блока. Каждое объявление входа и выхода содержит идентификатор переменной и её тип данных (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| data of the multithreaded application | данные многопоточного приложения (ssn) |
| data processed by the system | данные, обрабатываемые системой (ssn) |
| data recorded in a chronological record of changes made to the file | данные хронологической записи сделанных изменений в файле (ssn) |
| data replication: duplication of data in more than one location in a distributed application to speed up access to the data | репликация данных: дублирование данных в нескольких точках, используемое в распределенных приложениях для ускорения доступа к информации (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| data structure containing the static input, output, and internal variables | структура данных, содержащая статические входные, выходные и внутренние переменные (ssn) |
| data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task | структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (дескриптор задачи ssn) |
| data supplied by the encoder | данные, формируемые датчиком положения (ssn) |
| data type of the result | тип данных результата (ssn) |
| data type of the result of the function or operation | тип данных результата функции или операции (ssn) |
| data type of the value | тип данных значения (ssn) |
| data type of the value to be returned by the function | тип данных значения, возвращаемого функцией (ssn) |
| data type of the variable | тип данных переменной (ssn) |
| data type of the variable to store the result of the overloaded function | тип данных переменной для хранения результата перегруженной функции (ssn) |
| declared within the declarative region of the library package | объявленный в области объявления библиотечного пакета (Alex_Odeychuk) |
| detail in the life cycle model | детали модели жизненного цикла (ssn) |
| determine device tree of the open project | определение дерева устройств открытого проекта (ssn) |
| determine the boundary objects | определите интерфейсные объекты (ssn) |
| determine the execution of the statechart | охарактеризуйте исполнение диаграммы состояний (ssn) |
| determine the likelihood of sequences occurring | определение правдоподобия появления последовательностей (ssn) |
| determine the need for information | определение потребности в информации (a replacement of a verb by a noun ssn) |
| determine the result of the operation | определение результата операции (ssn) |
| determine the state-dependent control object | укажите зависящий от состояния управляющий объект (ssn) |
| determine when to transmit data and when data is valid at the receiver | определение момента передачи данных и их корректности на принимающей стороне (ssn) |
| difference between forward/reverse at the design point | разность температур подаваемого и обратного теплоносителя в расчётной точке (ssn) |
| differentiation property of the Laplace transform | свойство дифференцируемости преобразования Лапласа (ssn) |
| discussing the domain | описание предметной области (ssn) |
| discussing the domain in terms of design | описание предметной области в терминах программной архитектуры (ssn) |
| double-length addition and subtraction without accessing the carry bit | сложение и вычитание двойных слов, не используя при этом значение бита переноса (ssn) |
| easily identifiable region of the program | ясно определённый участок программы (ssn) |
| electrical characteristics of the components | электрические характеристики компонентов (ssn) |
| enclose the contents in block | заключение содержимого в блок (ssn) |
| enter a special value that tells the application that the data set is finished | ввод специального значения, указывающего приложению на завершение набора данных (ssn) |
| environment for the application components to run | среда для выполнения компонентов приложения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| environment of the object | среда объекта (ssn) |
| environment of the operational context | среда операционного контекста (ssn) |
| establish the control goals | определение целей управления (ssn) |
| establish the system configuration | определение конфигурации системы (ssn) |
| examination of the software separation | проверка разделения программного обеспечения на части (ssn) |
| examination of the software separation | проверка разделения ПО на части (ssn) |
| Except for the most critical process, all others maintain their schedulability if a nonpreemptive scheduler is used | Исключая наиболее требовательные процессы, все остальные сохраняют свою планируемость при использовании планировщика без приоритетов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| excerpt of the file directory | фрагмент каталога файлов (ssn) |
| excerpt of the file directory in the form of a displayed text | фрагмент каталога файлов в виде отображаемого текста (ssn) |
| excerpt of the file directory in the form of a text | фрагмент каталога файлов в виде текста (ssn) |
| expected common behaviour of the objects | ожидаемое общее поведение объектов (ssn) |
| expected name of the distribution database | ожидаемое имя базы данных распространителя (ssn) |
| expressed by the package specification | нашедший выражение в спецификации пакета (Alex_Odeychuk) |
| features for the call of POU | свойства при вызове программного компонента (ssn) |
| features for the call of POU without and with EN/ENO | свойства при вызове программного компонента с параметрами EN и ENO и без них (ssn) |
| features of the declaration of data types | свойства объявления типов данных (ssn) |
| features of the declaration of user-defined data types and initialization | свойства объявления типов данных и их инициализации, определённых пользователем (ssn) |
| features of the function block type declaration | свойства объявления типа функционального блока (ssn) |
| features of the system | функции системы (ssn) |
| featuring the ... attribute | с атрибутом (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| featuring the following capabilities | обладающий следующими функциональными возможностями (Alex_Odeychuk) |
| featuring the following capabilities | обладающий следующим функционалом (Alex_Odeychuk) |
| future behavior of the system | будущее поведение системы (ssn) |
| future evolution of the programming language | перспективы развития языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| future revision of the language | новая версия языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| future revision of the language | следующая версия языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| future revision of the programming language | новая версия языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| future support for the software product is planned | предусмотрена последующая поддержка программного продукта (ssn) |
| future value of the driver of a signal | будущее значение формирователя сигнала (ssn) |
| future value of the driver of a signal | будущее значение драйвера сигнала (ssn) |
| future values of the signal | будущие значения этого сигнала (ssn) |
| guaranteeing the correctness of a complex real-time system | обеспечение корректности сложных систем реального времени (ssn) |
| hide the low-level hardware | сокрытие низкоуровневой аппаратуры (ssn) |
| hide the structure of the function | скрывать структуру функции (говоря о структуре исходного кода Alex_Odeychuk) |
| highlight a code snippet in the editor | выполнить подсветку кода в редакторе (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| high-order bit of each byte of the sum computed in step 1 | старший бит каждого байта суммы, вычисленной на первом шаге (алгоритма ssn) |
| if a higher-priority process requests execution, it has to wait until the running process finishes | если более высокоприоритетный процесс обращается с запросом на выполнение, он должен дождаться завершения текущего процесса (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| if all the above conditions are met | если удовлетворены все вышеизложенные условия (ssn) |
| if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| if alternative representation of programming language elements is available, then the display representation is generally user-selectable | если допускается альтернативное представление элементов языка программирования, то вывод на дисплей обычно осуществляется по выбору пользователя (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault | Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| if neither operand is a one-dimensional array, the type of the result must be known from the context | если ни один из операндов не является одномерным массивом, то тип результата должен быть известен из контекста (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| if several tasks have a valid requirement, then the task with the highest priority will be executed | если несколько задач имеют одинаковые условия, тогда выполняется задача с наивысшим приоритетом (ssn) |
| if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton | если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| if the assignment symbol followed by an expression is not present in a constant declaration, then the declaration declares a deferred constant | если в объявлении константы отсутствует символ присваивания и следующее за ним выражение, то такое объявление описывает неполную константу (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| if the latest revision of a document must always be connected to a specific object, set the Keep Rev flag to the corresponding value | если последняя версия документа должна всегда соединяться с конкретным объектом, установите флаг Keep Rev в соответствующее значение (ssn) |
| if the pattern match failed | в случае неуспешного сопоставления с образцом (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| if the referenced instance is of a class or function block type that implements the interface, the result is a valid reference to this instance | если экземпляр, на который дана ссылка, принадлежит классу или типу функционального блока, реализующего интерфейс, то результат является действительной ссылкой на данный экземпляр (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages ssn) |
| if the size is not an integer multiple of the block size | если этот размер не кратен размеру блока (ssn) |
| if the stream is less than 1,000 bytes long, the byte array returned reflects the actual stream size | если поток меньше 1000 байт, возвращаемый байтовый массив соответствует фактическому размеру потока (ssn) |
| if the strings are equal | если строки идентичны (ssn) |
| if the tuple is part of a larger expression | если кортеж является частью более сложного выражения (ssn) |
| if we achieve this goal, different people will be able to work on different modules independently, without needing much communication among themselves, and yet the modules will work together | если мы достигнем этой цели, то разработка отдельных модулей может осуществляться различными людьми независимо друг от друга, без необходимости общения друг с другом, при этом все эти объединённые вместе модули будут функционировать правильно (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| if you need to connect a document that you don't have yet, you can create and insert it directly into the object's document survey, which then makes the connection | если необходимо связать документ, который вы ещё не имеете, можно создать и вставить его непосредственно в обзор документов объекта, тогда делающий соединение |
| implementing the operations | реализации операций (ssn) |
| implementing the operations is relatively straightforward | реализации операций относительно определены (ssn) |
| indication of the overall effort | отображение общих трудозатрат (ssn) |
| information about all packages in the image | информация обо всех пакетах в образе (ssn) |
| information about altering the attributes of a domain | информация об изменении атрибутов домена (ssn) |
| information about the automatically configured process images | информация об автоматически сконфигурированных образах процесса (ssn) |
| information about the current processing mode | информация о текущем режиме обработки (ssn) |
| information about the current processing mode and line length | информация о текущем режиме обработки и длине строки (ssn) |
| information about the delegation event model | информация о модели делегирования событий (ssn) |
| information about the execution state of a task | информация о состоянии выполнения задачи (ssn) |
| information about the fonts used by the author of a document | информация о шрифтах, используемых автором документа (ssn) |
| information about the occurrence of an event | информация о возникновении события (ssn) |
| information about the structure of part of an event | информация о структуре части события (ssn) |
| information at the head of a fast infoset document | информация о заголовке документа быстрого инфо-набора (ssn) |
| information contained in the compiler | информация, которой обладает компилятор (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| information hiding class: A class that is structured according to the information hiding concept. The class hides an aspect of the system and is accessed by means of operations | скрывающий информацию класс: класс, организованный в соответствии с концепцией сокрытия информации. Он скрывает определённые аспекты работы системы и позволяет обращаться к себе только с помощью операций (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| information on the current task configuration | информация о текущей конфигурации задач (ssn) |
| information on the task configuration | информация о конфигурации задачи (ssn) |
| information on the user's computer screen | информация на экране компьютера пользователя (ssn) |
| information sent by the various sensors | информация, переданная различными датчиками (ssn) |
| initialize an instance of the aspect class | инициализировать экземпляр класса-аспекта (Alex_Odeychuk) |
| initialize the current instance | инициализировать текущий экземпляр (напр., класса; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| initialize the parallel port | инициализация параллельного порта (ssn) |
| initialize the state | инициализировать состояние (Alex_Odeychuk) |
| inside a field of the object | в поле объекта (IBM Alex_Odeychuk) |
| integrating the capture of records with business processes | интеграция обобщённых записей с бизнес-процессами (ssn) |
| integrating the critical innovations | интеграция важнейших нововведений (ssn) |
| intercepted by the dispatcher servlet | перехваченный сервлетом-диспетчером (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| internal actions of the object | внутренние действия объекта (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| internal activities of the character | внутренние активности символов (ssn) |
| internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field | внутренние активности символов и события системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI (ssn) |
| internal events shown with the typing state of a text field | внутренние события, показанные в состоянии набора текста в текстовом поле (ssn) |
| internal representations of the world | внутренние представления о мире (ssn) |
| internal states of the automaton | внутренние состояния автомата (ssn) |
| Internal variable specification. This is used to define internal variables required by the algorithms within a basic function block body | Спецификация внутренних переменных. Эта спецификация используется для определения внутренних переменных, необходимых алгоритмам внутри тела базисного функционального блока (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| Internal variable specification. This is used to define internal variables required by the algorithms within a basic function block body | Спецификация внутренних переменных. Эта спецификация используется для определения внутренних переменных, необходимых алгоритмам внутри тела базисного функционального блока |
| invariant of the location | инвариант этой позиции (ssn) |
| invariant of the location | инвариант позиции (ssn) |
| invariants of locations and the guards of transitions | инварианты позиций и предохранителей переходов (ssn) |
| invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constants | инварианты позиций и предохранителей переходов, содержащие произвольные рациональные константы (ssn) |
| invoke the function under test | вызвать тестируемую функцию (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| invoke the intended private method | вызывать необходимый закрытый метод (Alex_Odeychuk) |
| invoke the method under test | вызвать тестируемый метод (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| invoke the object predicate | вызвать предикат объекта (метод экземпляра класса (метод интерфейса) в терминологии языков объектно-ориентированного программирования Alex_Odeychuk) |
| left justified with padding characters to the right | с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части (поля ssn) |
| left justified with padding characters to the right | с левым выравниванием и заполняющими символами справа (ssn) |
| lifetime of the array | жизненный цикл массива (ssn) |
| limitations of the language | ограниченные возможности языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| limitations of the waterfall model | недостатки модели водопада (ssn) |
| limitations of the waterfall model | недостатки водопадной модели (разработки, напр., ПО ssn) |
| localizing the behavior | локализация поведения (ssn) |
| localizing the behavior of each state into its own class | локализация поведения каждого состояния в отдельном классе (ssn) |
| logged operations that occurred on the primary database | операции, занесенные в журнал первичной базы данных (ssn) |
| logic behind the switching | логика переключения (ssn) |
| logic behind the switching and the resultant actions | логика переключения и результирующих действий (ssn) |
| logic for the behavior | логика поведения (ssn) |
| logic of the program | логика исполнения программы (ssn) |
| logic of the program | логика программы (ssn) |
| logic of the purposes | целеполагание (ssn) |
| Long-duration timers built from counters are normally retentive i.e. they hold their value when the controlling event is not present. They can be made non-retentive by resetting the counters when the controlling event is not present, but this is rarely required | Таймеры большой длительности, построенные на основе счётчиков, обычно являются сохраняющими т.е. они сохраняют своё накопленное значение, если управляющее их работой событие отсутствует. Они могут быть сделаны несохраняющими за счёт сброса счётчиков, когда управляющее событие отсутствует, но это бывает необходимо крайне редко (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| make sure the correct media is inserted, and then try again | убедитесь, что в дисковод вставлен правильный носитель, и повторите попытку (ssn) |
| Make tailoring decisions in accordance with the Decision-making Process | Решения по адаптации принимаются в соответствии с процессом принятия решений (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| make the system decisions | принятие системных решений (ssn) |
| make this object the table view's datasource | назначение текущего объекта источником данных табличного представления (ssn) |
| mask the unwanted sign propagating term | устранение нежелательного распространения знака в одном из членов (ssn) |
| method dependencies in the presence of delegation | зависимости методов при наличии делегирования (ssn) |
| method for handling the request represented using the URL | метод обработки запроса в виде единого указателя ресурса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| method for implementing the set partitioning using arrays | способ реализации разбиений множеств на массивах (ssn) |
| method for intercepting the outgoing response | метод-перехватчик исходящих ответов на запросы (Alex_Odeychuk) |
| method for intercepting the outgoing response | метод-перехватчик исходящего ответа на запрос (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| method for studying the behaviour of large systems of interacting objects | метод изучения поведения сложных систем взаимодействующих объектов (ssn) |
| method may only be called from inside the defining POU | метод может вызваться только из определяющего программного компонента (ssn) |
| method of the list object | метод объекта-списка (ssn) |
| method of the trait | метод типажа (Alex_Odeychuk) |
| method summary of the String class | перечень методов класса String (ssn) |
| method table associated with the object | таблица методов, связанная с объектом (ssn) |
| model based on the synchronous dataflow language | модель, основанная на синхронном языке потоков данных (ssn) |
| model concepts from the real world | понятия модели из реального мира (ssn) |
| model element that relates directly to the problem domain | элемент модели, который непосредственно связан с предметной областью (ssn) |
| model for the objects | модель для объектов (ssn) |
| model for the real-time system | модель системы реального времени (ssn) |
| model of how the system works | модель работы системы (ssn) |
| model of the aircraft control system | модель бортовой системы управления (ssn) |
| model of the composition | модель композиции (ssn) |
| model of the finite-state machine | модель конечного автомата (ssn) |
| model of the internal structure of a file | модель внутренней структуры файла (ssn) |
| model of the problem domain | модель проблемного домена (ssn) |
| model of the real thing | модель реальной сущности (ssn) |
| model of the UML language | модель языка UML (ssn) |
| model of the UML language that is itself expressed in a subset of UML | модель языка UML, выраженная в подмножестве UML (ssn) |
| model on the level of classes | модель на уровне классов (ssn) |
| model the additional options | моделирование дополнительных вариантов (ssn) |
| model the complete behavior of large discrete systems | полноценное моделирование поведения больших дискретных систем (ssn) |
| model the emotions | моделирование эмоций (ssn) |
| model the sequencing of instructions and the flow of information | моделирование упорядочения инструкций и потока информации (ssn) |
| model the state of thought | моделирование состояния мыслительной деятельности (ssn) |
| models that are developed at the service level | модели, разрабатываемые на уровне сервисов (ssn) |
| modes of the communications port | режимы коммуникационного порта (ssn) |
| multiple input changes with the D latch | изменение нескольких сигналов на входах D-защёлки (ssn) |
| multiple instances of the same elements | множественные вхождения одного типа элементов (ssn) |
| multiple readers and writers: An algorithm that allows multiple readers to access a shared data repository concurrently. However, writers must have mutually exclusive access to update the data repository | алгоритм нескольких читателей и писателей: алгоритм, позволяющий нескольким читателям одновременно обращаться к разделяемому хранилищу данных. При этом доступ писателей к хранилищу остаётся взаимно исключающим (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| multiple selection in the project object tree | множественное выделение в дереве объектов проекта (ssn) |
| multiple tasks of the same type | множественные однотипные задачи (ssn) |
| Multiple-choice questions: For each question, choose one of the answers | Вопросы с выборочным ответом: для каждого вопроса выберите один из ответов (ssn) |
| object orientation in the automation world | объектный подход в мире автоматизации (ssn) |
| object oriented extension of the function block concept | объектно-ориентированное расширение концепции функционального блока (ssn) |
| object seam: A place where you can vary behavior by replacing one object with another. In object-oriented languages, you usually do this by subclassing a class in your production code and overriding various methods of the class | объектный шов: место, где можно изменить поведение с помощью замены одного объекта другим. В объектно-ориентированных языках программирования такая замена обычно делается за счёт подклассификации класса в выходном коде и переопределения различных методов из этого класса (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004 ssn) |
| object-oriented and ontological approaches to the description of functional unit systems | объектно-ориентированный и онтологический подходы к описанию систем функциональных блоков (ssn) |
| object-oriented language of the selected platform | объектно-ориентированный язык для целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
| object-oriented view of the world | объектно-ориентированное мировоззрение (Alex_Odeychuk) |
| object-oriented view of the world | объектно-ориентированный взгляд на мир (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| observing the program behavior | наблюдение за поведением программы (ssn) |
| observing the program behavior during its execution | наблюдение за поведением программы во время её выполнения (ssn) |
| obtain the data | получать данные (indrajiita) |
| obtain the request parameters | получить параметры запроса (Alex_Odeychuk) |
| obtain the template engine instance | получить экземпляр шаблонизатора (Alex_Odeychuk) |
| obviate the need for GOTOs | избавлять от необходимости использования команды безусловного перехода (Alex_Odeychuk) |
| once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| once in a while, we may need to refer to the current instance explicitly | Иногда возникает необходимость явного обращения к текущему экземпляру (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| once individual subsystems are working properly, they can then be integrated into the full design | как только индивидуальные подсистемы заработают правильно, их можно будет объединить в единую конструкцию |
| once the timer fires, the it_interval value specifies a relative value to reload the timer with so that it can trigger again | после срабатывания таймера значение величины it_interval задаёт относительное время для повторной загрузки таймера, чтобы он мог сработать снова (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| once the working solution has been tweaked, we assess the solution as defined in the previous step | после выполнения поиска рабочего решения мы оцениваем решение, как было описано ранее (см. AI Application Programming / M. Tim Jones 2003) |
| own design concepts and ways of describing the domain | собственные архитектурные концепции и способы описания предметной области (ssn) |
| own implementation of the method | собственная реализация метода (ssn) |
| own language tuned for discussing the domain in terms of design | собственный язык, приспособленный для описания предметной области в терминах программной архитектуры (ssn) |
| past-the-end | элемент, следующий за последним элементом (pointer указатель на: The optimization of the compilation of the loop makes sure it does not create any past-the-end pointer. Андрей Шагин) |
| past-the-end value | законечное значение (com.ru owant) |
| pattern match in exactly the same way | идентично выполнять сопоставление с образцом (Alex_Odeychuk) |
| pay back the technical debt | устранить технические недоработки (в исходном коде Alex_Odeychuk) |
| pay back the technical debt | ликвидировать технические недоработки (в исходном коде Alex_Odeychuk) |
| plan for improving the service | план совершенствования услуг (ssn) |
| plan in case the system fails to perform its part | план на случай отказа системы (ssn) |
| plan the evaluation criteria | планирование критериев оценки (ssn) |
| plan the four phases | планирование четырёх фаз (цикла ssn) |
| plan the iterations | планирование итераций (ssn) |
| plural form of the property's name | множественная форма имени свойства (ssn) |
| prerender on the server | выполнять визуализацию на сервере (Alex_Odeychuk) |
| production of the lexical grammar | правило лексической грамматики (ssn) |
| production of the syntactic grammar | правило синтаксической грамматики (ssn) |
| profiler built into the browser | профилировщик, встроенный в браузер (ssn) |
| prune an oft-used piece of the page cache | обрезать необходимые части страничного кэша (ssn) |
| prune the stale references | удалять устаревшие ссылки (Alex_Odeychuk) |
| prune the stale references from the remote repository | удалять устаревшие ссылки из удаленного репозитория (Alex_Odeychuk) |
| reachable states of the original automaton | достижимые состояния исходного автомата (ssn) |
| reduce the memory footprint | сократить объём потребляемой памяти (Alex_Odeychuk) |
| reduce the size of the generated code | уменьшить размер сгенерированного кода (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| release the resource | высвобождение ресурса (ssn) |
| remove the association with the data source | удалить связь с источником данных (Alex_Odeychuk) |
| remove the element from the queue | удалить элемент из очереди |
| remove the reference | удалить ссылку (to ... – на .. Alex_Odeychuk) |
| rendezvous with the calling task | рандеву с вызывающей задачей (Alex_Odeychuk) |
| replace it with the following code | заменить следующим кодом (Alex_Odeychuk) |
| reporting the results | создание отчёта с результатами (ssn) |
| request represented using the URL | запрос, представляющий собой единый указатель ресурса (Alex_Odeychuk) |
| request represented using the URL | запрос в виде единого указателя ресурса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| request the resource | запрос ресурса (ssn) |
| request the system | обращаться к системе (ssn) |
| request to release the application association | запрос на установление прикладной ассоциации (ssn) |
| request to release the application-association | запрос на установление прикладной ассоциации (ssn) |
| request to the site | обращение к сайту (Elena Lyubina) |
| requesting information about the automatically configured process images | запрос информации об автоматически сконфигурированных образах процесса (ssn) |
| requesting the storage | запрос на запись (ssn) |
| requesting the storage of configuration data | запрос на запись конфигурационных данных (ssn) |
| requirement that the memory should hold state for extended periods of time | требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени (ssn) |
| responsibility of the organization | ответственность организации (ssn) |
| rest of the program | остальные части программы (ssn) |
| rest of the synthesis procedure | остальная часть процедуры синтеза (ssn) |
| restricted alphabet index in the external vocabulary | индекс алфавита с ограниченной областью распространения во внешнем словаре (ssn) |
| retransmission of the modified parameters to the parameterization tool | повторная передача изменённых параметров к инструменту параметризации (ssn) |
| retrieving outmessages requested by the user | извлечение исходящих сообщений, требуемых пользователем (ssn) |
| retry event data is of the wrong type | данные повтора события имеют неверный тип (ssn) |
| return type of the operator | возвращаемый тип операции (ssn) |
| review of the approach | обзор подхода (ssn) |
| review of the Nyquist criterion | обзор критерия Найквиста (ssn) |
| revision of the language | версия языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| rewrite the code from scratch | переписать исходный код с нуля (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| rhythm of the fetch and execute cycles | периодическое выполнение цикла "выборка – исполнение" (лежит в основе работы любого вычислительного устройства ssn) |
| rhythm of the fetch and execute cycles | периодическое выполнение цикла "выборка исполнение" (лежит в основе работы любого вычислительного устройства ssn) |
| risk of not getting the architecture right | риск не создать правильную архитектуру (ssn) |
| risk related to the management of a project | риск, относящийся к менеджменту проекта (ssn) |
| risks affect the iteration plan | влияние рисков на план итераций (ssn) |
| risks, commercial or performance, to the concern of interested parties | коммерческие или эксплуатационные риски, касающиеся заинтересованных сторон (ssn) |
| risks considered as well as methods to manage the risks | анализ возможных рискованных ситуаций, а также методы управления такими ситуациями (ssn) |
| rules by which the controller changes from state to state | правила, согласно которым контроллер переходит из одного состояния в другое (ssn) |
| rules for manipulating the data | правила обработки данных (ssn) |
| rules for using the actual types of the parameters | правила использования фактических типов параметров (напр., функций ssn) |
| rules of the language | правила языка (ssn) |
| run code before and after the method executes | выполнить код до и после выполнения метода (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| run code in the cloud | запускать приложение в облаке (Alex_Odeychuk) |
| run in the browser | выполняться в браузере (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| run in the debug mode | запустить на выполнение в режиме отладки (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| run in the debug mode | запустить на выполнение в отладочном режиме (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| run on the client | выполняться на стороне клиента (e.g., client-side programming is writing code that will run on the client, and is done in languages that can be executed by the browser Alex_Odeychuk) |
| run on the host platform | выполнять на инструментальной платформе (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| run on the mobile device | выполняться на мобильном устройстве (IBM Alex_Odeychuk) |
| run on the server | выполняться на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| run on the server or cloud | выполняться на стороне сервера или в облаке (IBM Alex_Odeychuk) |
| run the container | запустить контейнер на выполнение (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| run the test case | запустить на выполнение тестовый пример (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| run the test case | выполнять тестовый пример (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| run within the development environment | выполняться в среде разработки (говоря о коде разрабатываемого приложения; корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| saving of the state of the CPU | сохранение состояния ЦП (ssn) |
| services and the capabilities that they implement | сервисы и реализуемые ими возможности (ssn) |
| Services are composed of service components that implement the capabilities | Сервисы создаются на основе компонентов сервисов, реализующих возможности (ssn) |
| services that are composed of service components that will provide the implementation of the capability | сервисы, которые в дальнейшем будут конструироваться из компонентов сервисов, обеспечивающих реализацию возможности (ssn) |
| set consisting of the properties of an information item | набор, состоящий из свойств информационного элемента (ssn) |
| set of all the functions | множество всех функций (ssn) |
| set of conditions of associated data or the test environment | совокупность условий связанных данных или тестовой среды (ssn) |
| set of distinct names or values of the input encoding | набор отдельных имён или значений для входного кодирования (ssn) |
| set of facts or statements in the "if" part of an if-then rule | множество фактов или утверждений в части "если" правила импликации (ssn) |
| set of operations of the program organization unit | набор операций программного компонента (ssn) |
| set of rules governing the style of the code | совокупность норм, регулирующих стиль оформления кода (Alex_Odeychuk) |
| set of symbols in the non-logical lexicon | набор символов в нелогической лексике (ssn) |
| set of symbols in the non-logical lexicon which denote defined concepts | набор символов в нелогической лексике, обозначающих установленные понятия (установленная лексика ssn) |
| set of values of the state variables | множество значений переменных состояния (ssn) |
| set of values of the state variables at a specified instant | множество значений переменных состояния в определённый момент времени (ssn) |
| set the current time of day | установка текущего времени суток (ssn) |
| set the file type and analyze the files | установка типа файлов и анализ файлов (ssn) |
| set the priorities | настройки приоритетов (ssn) |
| set the priorities of a selection branch | настройки приоритетов ветви выбора (ssn) |
| shift resources away from the low priority tasks and towards the high priority tasks | переключение ресурсов с низкоприоритетных задач на высокоприоритетные (ssn) |
| shock of the new | шок новизны (ssn) |
| significant step in the right direction | важный шаг в правильном направлении (ssn) |
| some correspondence between the binary digits processed by digital circuits and real-life numbers, events, and conditions | некоторое соответствие между двоичными числами, обрабатываемыми в цифровых схемах, и числами, событиями и обстоятельствами, относящимися к реальному миру (ssn) |
| some data declaration corresponding to one of the above representations | некоторое объявление данных, соответствующее одному из вышеуказанных представлений (ssn) |
| some of the bells and whistles | дополнительные возможности (ssn) |
| some of the bells and whistles of a particular DBMS | дополнительные возможности конкретной СУБД (ssn) |
| some of the comparison predicates | некоторые операции отношения (ssn) |
| some of the important capabilities | некоторые важные свойства (ssn) |
| some of the major Windows characteristics | некоторые из важнейших характеристик Windows (ssn) |
| some of the more common classifiers | некоторые из наиболее распространённых классификаторов (ssn) |
| some other issues of the while loop design | некоторые моменты проектирования циклов while (ssn) |
| source and computation nodes of the graph | узлы-источники и вычислительные узлы графа (ssn) |
| source and target locations of the original transition | исходные и целевые позиции рассматриваемого перехода (ssn) |
| source code of the application | исходный код приложения (Alex_Odeychuk) |
| source files that make up the application | файлы исходного кода приложения (Alex_Odeychuk) |
| Source Graphs: The Big Picture | Графы исходного кода: комплексное представление (ssn) |
| source line containing the method call | исходная строка, содержащая вызов метода (ssn) |
| source locations of the individual transitions | исходные позиции отдельных переходов (ssn) |
| source object for the conversion | исходный объект, подвергающийся преобразованию (ssn) |
| source of bean definitions for the application context | источник определений компонентов в контексте приложения (Alex_Odeychuk) |
| source of the truth | источник истины (ssn) |
| source text being saved for the printed listing | исходный текст для распечатки (ssn) |
| source-code listing, using line numbers, syntax shading and code highlighting to emphasize the key portions of the code | листинг исходного кода с нумерацией строк и выделением ключевых фрагментов кода (ssn) |
| stable framework for the lifecycle of system development | стабильный шаблон для жизненного цикла разработки системы (ssn) |
| stateless session bean that provides methods for querying historical events from the event server | сеансовый объект без сохранения состояния, предоставляющий методы запроса хронологических событий с сервера событий (ssn) |
| structurally changing the implementation | структурное изменение реализации (ssn) |
| subset of the Cartesian product | подмножество декартовых произведений (ssn) |
| subset of the CPUs | подмножество процессоров (ssn) |
| subset of the CPUs that can run the processes | подмножество процессоров, на которых можно выполнять процессы (задания ssn) |
| subset of the language | сокращённая версия языка программирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| subset of the system | подмножество системы (ssn) |
| subset of the test item | подмножество элемента тестирования (ssn) |
| subset of the test items | подмножество элементов тестирования (ssn) |
| subsets of the defined constructs | подмножества установленных конструктивов (ssn) |
| subsets of the requirements | подклассы требований (ssn) |
| subtype defined by the subtype of the access type definition | подтип, определяемый подтипом, используемым в описании ссылочного типа (ssn) |
| subtype of the access type definition | подтип, используемый в описании ссылочного типа (ssn) |
| subtype of the actual object | подтип фактического объекта (Alex_Odeychuk) |
| subtype of the created object | подтип создаваемого объекта (ssn) |
| subtype of the loop parameter | подтип параметра цикла (Alex_Odeychuk) |
| Such implementation details are rarely visible at the specification level | Такие детали реализации редко удаётся проследить на уровне спецификации (ssn) |
| support the addition of extension methods on interfaces | поддерживать добавление методов расширения к интерфейсам (Alex_Odeychuk) |
| support the backwards compatibility | поддерживать обратную совместимость (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| target object in the association | целевой объект в ассоциации (ssn) |
| target type of the cast operation | целевой тип операции приведения (ssn) |
| technique for describing the relationship of data entities | приём описания взаимосвязи сущностей данных (ssn) |
| technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner | приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок (ssn) |
| technique of passing the baton | метод передачи эстафеты (ssn) |
| technique to describe the behavior of a system | технология описания поведения системы (ssn) |
| terminal symbols of the lexical grammar | терминальные символы лексической грамматики (ssn) |
| terminal symbols of the syntactic grammar | терминальные символы синтаксической грамматики (ssn) |
| testable requirements: The degree to which a requirement is stated in terms that permit establishment of test designs and subsequently test cases and execution of tests to determine whether the requirements have been met | тестопригодные требования: степень выраженности требований в терминах, допускающих начало работы над разработкой тестов и, впоследствии, над тестовыми сценариями и выполнение тестов для определения соответствия заявленным требованиям (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| testware: Artifacts produced during the test process required to plan, design, and execute tests, such as documentation, scripts, inputs, expected results, set-up and clear-up procedures, files, databases, environment, and any additional software or utilities used in testing | тестовое обеспечение: артефакты, создаваемые во время процесса тестирования и требующиеся для планирования, разработки и выполнения тестов. Например: документация, сценарии, входы, ожидаемые результаты, процедуры установки и удаления, файлы, базы данных, окружение и любое другое дополнительное программное обеспечение или инструменты, используемые в тестировании (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| through the Web API | с помощью вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| timeout specified by the client | время ожидания, указанное клиентом (ssn) |
| two alternatives "implicit" and "explicit" conversion of the source data type to a target data type | два альтернативных "явных" и "неявных" преобразования исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| unconfirmed service as seen by the service requester | неподтверждаемая услуга с точки зрения устройства, запрашивающего услуги (ssn) |
| unconfirmed service as seen by the service responder | неподтверждаемая услуга с точки зрения устройства, предоставляющего услуги (ssn) |
| understand the logic of programming | понять логику программирования (Alex_Odeychuk) |
| understand the root causes | выделение основных причин (ssn) |
| understand the root causes — the problem behind the problem | выделение основных причин – проблем, стоящих за проблемой (ssn) |
| understand the root causes the problem behind the problem | выделение основных причин – проблем, стоящих за проблемой (ssn) |
| understand what's going on in the code | понять, что делает код (букв.: понять, что происходит в коде Alex_Odeychuk) |
| updates to the language specification | поправки к спецификации языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| updating outmessage after emailing and restoring the cache | обновление исходящих сообщений после передачи по электронной почте и восстановление кэша (ssn) |
| updating the database | обновление базы данных (ssn) |
| updating the database version | обновление версии базы данных (ssn) |
| updating the desktop database version | обновление версии базы данных рабочего стола (ssn) |
| updating the input image table | обновление таблицы отображения входов (напр., программируемого контроллера ssn) |
| updating the input image table | обновление таблицы отображения состояний входов (напр., программируемого контроллера ssn) |
| updating the output image table | обновление таблицы отображения выходов (напр., программируемого контроллера ssn) |
| updating the output image table | обновление таблицы отображения состояний выходов (напр., программируемого контроллера ssn) |
| updating the process image input table | обновление таблицы входных данных образа процесса (ssn) |
| updating the process image input table | обновление таблицы входов образа процесса (ssn) |
| updating the process image output table | обновление таблицы выходных данных образа процесса (ssn) |
| updating the process image output table | обновление таблицы выходов образа процесса (ssn) |
| usability testing: Testing to determine the extent to which the software product is understood, easy to learn, easy to operate and attractive to the users under specified conditions | тестирование практичности: тестирование с целью определения степени понятности, лёгкости в изучении и использовании, привлекательности программного продукта для пользователей при условии использования в заданных условиях эксплуатации (см. ISO 9126, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| usability: The capability of the software to be understood, learned, used and attractive to the user when used under specified conditions | практичность: понятность, лёгкость в изучении и использовании и привлекательность программного продукта для пользователя при условии использования в заданных условиях эксплуатации (см. ISO 9126, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| weighted sum of the input signals | взвешенная сумма входных сигналов (ssn) |
| what happens under the hood | за кулисами (ssn) |
| what is architectural design? Again, definitions vary but the intent is clear | что такое структурный проект? Снова возможны различные определения, но суть ясна (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| whenever the project changes | в случае изменения проекта (Alex_Odeychuk) |
