| Subject | English | Russian |
| gen. | aristocracy as the equipoise of clergy | аристократия как противовес духовенству |
| Gruzovik | aristocracy of the intellect | аристократия ума |
| Gruzovik | aristocracy of the intellect | аристократия таланта |
| econ. | aristocracy of the working class | рабочая аристократия |
| econ. | aristocracy of the working-class | рабочая аристократия |
| Makarov. | her latest novel gives a very vivid portrait of the aristocracy in the 1920s | её последний роман представляет собой живой портрет аристократии 20-х годов XX века |
| Makarov. | it was the last cast of the dice for the old party of the aristocracy | это был последний шанс для старой партии аристократов |
| lit. | Man had been content to live in ease and delight upon the labours of his fellow-man, had taken Necessity as his watchword and excuse, and in the fullness of time Necessity had come home to him. I even tried a Carlyle-like scorn of this wretched aristocracy in decay. | Люди хотели жить в роскоши за счёт тяжкого труда своих собратьев и оправдывались необходимостью, а теперь, когда настало время, та же необходимость повернулась к ним своей обратной стороной. Я даже, подобно Карлейлю, пытался возбудить в себе презрение к этой жалкой, упадочной аристократии. (H. G. Wells, Пер. К. Морозовой) |
| Makarov. | no aristocracy was ever more shortsighted at the crisis of its fate than the once glorious patriciate of Rome | не было никогда столь близорукой в видении своей судьбы аристократии, как некогда славный римский патрициат |
| hist. | privileged boarding school for daughters of the aristocracy | институт благородных девиц (Anglophile) |
| Gruzovik, hist. | the aristocracy in ancient Rome | нобили |
| coll. | the aristocracy | знать |
| Gruzovik, hist. | the aristocracy | нобилитет |
| coll., hist. | the aristocracy | нобилитет |
| Gruzovik | the aristocracy | знать |
| Makarov. | the burden of what he said was to defend enthusiastically the conservative aristocracy | суть того, что он сказал, сводилась к призыву энергично защищать консервативную аристократию |
| amer. | the codfish aristocracy | нувориши (Bobrovska) |
| amer. | the codfish aristocracy | люди, кичащиеся своим недавно приобретённым богатством (Bobrovska) |
| amer. | the codfish aristocracy | "тресковая аристократия" (Первон. прозвище лиц, разбогатевших на рыбных промыслах в штате Массачусетс Bobrovska) |
| Makarov. | the equipoise to the aristocracy | противовес элите, аристократии |
| Makarov. | the equipoise to the aristocracy | противовес аристократии |
| Makarov. | the old aristocracy sank in wealth and prestige | старая аристократия утрачивала богатство и престиж |
| gen. | the old aristocracy sank in wealth and prestige | старая аристократия потеряла богатство и престиж |
| Makarov. | the prejudices of a white aristocracy, ostentatiously boastful of its love of equality | предубеждения белой аристократии, нарочито хвастающейся своей любовью к равенству |
| Makarov. | the prejudices of a white aristocracy, ostentatiously boastful of its love of equality | предубеждения белой аристократии, демонстративно хвастающей своей любовью к равенству |
