| English | Russian |
| and that is all there is to it | и вся недолга (вот) |
| and that is all there is to it | и вся недолга (и вся недолга́) |
| and that is all there is to it | вот и вся недолга (вот и вся недолга́) |
| and that will be the end of it | и дело с концом |
| and that's all there is to it | никаких гвоздей! |
| and that's all there is to it | и никаких! |
| and that's all there is to it! | вот и вся недолга |
| but after that it was all right | а потом ничего (Technical) |
| but that's about it | но не более того (Technical) |
| he was such a headstrong boy that it took a great deal to set him down | он был таким своевольным мальчишкой, что его нелегко было осадить |
| he was such a headstrong boy that it took a great deal to set him down | он был таким своевольным мальчишкой, что его нелегко было поставить на место |
| I don't think it's that big a deal | вряд ли это так уж важно (Technical) |
| I hope it's not that big of a pain for you | Надеюсь, это вас не очень затруднит (requesting a favour ART Vancouver) |
| in hindsight it's clear that | вскрытие показало (Вскрытие показало, что у нас ничего не выйдет. In hindsight it's clear that nothing could come of it.; как выяснилось (как правило, о неприятном результате, в переносном смысле-шутливо) it has transpired that (in Russian literally "the post-mortem has shown that," usually said of a negative result or jokingly (when used figuratively))) |
| it's a no-brainer that | ежу ясно, что (snowleopard) |
| it's been a while since anything like that happened to me | давненько со мной такого не бывало (Technical) |
| it's better that way | вот так-то лучше (Andrey Truhachev) |
| it's better that way | так лучше (Andrey Truhachev) |
| it's better that way | вот так лучше (Andrey Truhachev) |
| it's just that | дело просто в том, что (aleko.2006) |
| it's no wonder that | что мудрёного |
| it's no wonder that | нет ничего мудрёного |
| it's no wonder that | мудрёного нет |
| it's not that deep | всё не так сложно (досл. "это не настолько глубоко": Fan A: But why did the character tell that joke about his wife being an alien? It has to mean something. Fan B: It's not that deep. It’s just a corny sitcom joke. Shabe) |
| it's perfectly clear to everyone that | ни для кого не секрет (Andrew-Nika) |
| it's plain to see that | сразу видно, что (Technical) |
| it's the first step that counts | труден только первый шаг (Damirules) |
| it's unlikely that he'll agree to sing at our party | вряд ли ли он согласится петь на нашей вечеринке |
| it's unlikely that I'll finish today | навряд ли я успею сегодня кончить |
| let's keep it that way | давай оставим всё как есть (Val_Ships) |
| let's keep it that way | давай не будем ничего менять (Val_Ships) |
| so that's how it is! | такие-то дела! |
| so that's it | вона |
| so that's it! | вон оно что! |
| so that's it | вот оно что (Featus) |
| that is not the end of the world, is it | это ещё не конец света! (Andrey Truhachev) |
| that is not the end of the world, is it | Могло бы быть и хуже! (Andrey Truhachev) |
| that is not the end of the world, is it | это не самое страшное на свете, не так ли? (Andrey Truhachev) |
| that's about it | такие дела (в конце рассказа Tamerlane) |
| that's about it | как-то так (в конце рассказа 4uzhoj) |
| that's about it | достаточно (в знач. "хватит"; напр., в магазине, когда вам взвешивают или нарезают товар) |
| that's about it | это подойдёт |
| that's about the size of it | типа того ('Davey, was this accident – ah – this auto wreck – about nine o'clock on Tuesday night?' 'That's about the size of it.' Abysslooker) |
| that's about the size of it | да, примерно так (used to show your agreement with someone who has said something correct:"So you mean you won't come to the party with me?" "Yes, that's about the size of it." That is the way it is. (Often a response to someone who has acknowledged bad news.) Bob: We only have a few hundred dollars left in the bank. Sally: That means that there isn't enough money for us to go on vacation? Bob: That's about the size of it. Bob: I'm supposed to take this bill to the county clerk's office and pay them four hundred dollars? Sally: That's about the size of it. Bullfinch) |
| that's about the size of it | вот таковы дела |
| that's all it takes | вот и всё, что нужно (VLZ_58) |
| that's all there is to it | разговор окончен (отметаются все возражения, ставится точка second opinion) |
| that's as good as it got for | большего добиться не удалось (кому-то VadZ) |
| that's fine as it is. | и так сойдёт (VLZ_58) |
| that's got nothing to do with it | это ничего общего с делом не имеет (Andrey Truhachev) |
| that's got nothing to do with it | это к делу не относится (Andrey Truhachev) |
| that's it! | то-то и оно! (Александр_10) |
| that's it | и делу конец (VLZ_58) |
| that's it | само то (george serebryakov) |
| that's it | не более того (Notburga) |
| that's it? | да ну? (q3mi4) |
| that's it! | так-то! (Александр_10) |
| that's it | да-да (SirReal) |
| that's it | больше ничего (Damirules) |
| that's it! | то-то же! (Александр_10) |
| that's it? | и всё? (q3mi4) |
| that's it I'm outta here | Ну, всё С меня довольно (ART Vancouver) |
| that's just it | то-то |
| that's just it | вот именно (george serebryakov) |
| that's just the way it is | так оно и есть! (Andrey Truhachev) |
| that's just the way it is | такие вот дела, брат! (Andrey Truhachev) |
| that's just the way it is | всё так и есть (Alex_Odeychuk) |
| that's just the way it is | такие дела! (Alex_Odeychuk) |
| that's just the way it is | такие вот, брат, дела! (Andrey Truhachev) |
| that's not how it turned out | не тут-то было |
| that's not it | ничего подобного (Abysslooker) |
| that's not too much to ask, is it? | что вам стоит? (тебе VLZ_58) |
| that's pretty much it | вот, собственно, и все (в конце рассказа snowleopard) |
| that's the best way to put it | лучше не скажешь (SirReal) |
| that's the best way to say it | лучше не скажешь (SirReal) |
| that's the long and the short of it | в общем, как-то так (4uzhoj) |
| that's the top and bottom of it | вот и всё (Abysslooker) |
| that's the top and bottom of it | и вся недолга (Abysslooker) |
| that's the way it works! | вот так это надо делать! (Andrey Truhachev) |
| that's the way it works! | вот как это делается! (Andrey Truhachev) |
| that's torn it! | чёрт! (VLZ_58) |
| that's torn it! | вот и доигрался! (VLZ_58) |
| the dog was so old and ill that it had to be put away | собака была так стара и больна, что пришлось её умертвить |
| the dog was so old and ill that it had to be put away | собака была так стара и больна, что пришлось её усыпить |
| the worst of it is that | хуже всего то, что |
| there's some truth to that/it | есть немного (used as a gentle confirmation of an observation, a thought, s.o.’s statement, or in response to a question that is true to a certain extent: VLZ_58) |
| there's some truth to that/it | есть маленько (used as a gentle confirmation of an observation, a thought, s.o.’s statement, or in response to a question) that is true to a certain extent: VLZ_58) |
