| English | Russian |
| (every family house, community has its own private/ problems and troubles every heart knows its own bitterness. it is a poor kin that has neither whore nor thief in it a skeletons in every cupboard or closet.every house, ugly or nice, has its own problems and mice | под каждой крышей свой мыши ( NU[YK ) |
| faith, that's as well said, as if I had said it myself! | господи, как хорошо сказано, будто я сам это сказал! |
| he that has a great nose thinks everybody is speaking of it | тот, у кого большой нос, думает, что все об этом и говорят |
| he that has a great nose thinks everybody is speaking of it | на воре шапка горит |
| he that has a great nose thinks everyone is speaking of it | у кого что болит, тот о том и говорит |
| he that has a great nose thinks everyone is speaking of it | на воре шапка горит |
| it is a bold mouse that nestles in the cat's ear | не клади волку пальца в рот (AmaliaRoot) |
| it is the last straw that breaks the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| it is the last straw that breaks the camel's back | семь бед миновал, а на одну наскочил |
| it is the last straw that breaks the camel's back | на тяжёлый воз рукавицы положи, и то заметно будет |
| it's a bad workman that has a bad saw | плохому танцору и ноги мешают (Yeldar Azanbayev) |
| it's a bold mouse that nestles in the cat's ear | смела та мышь, которая приютилась у кота в ухе |
| it's a good horse that never stumbles | конь о четырёх ногах, да и то спотыкается |
| it's a long lane that has no turning | перемелется – мука будет |
| it's a long lane that has no turning | не всё ненастье, проглянет и красное солнышко |
| it's a long lane that has no turning | перемелется, мука будет |
| it's a long lane that has no turning | всё перемелется, мука будет |
| it's a long lane that has no turning | будет и на твоей улице праздник |
| it's a long lane that has no turning | будет и на моей улице праздник |
| it's a long lane that has no turning | будет и на нашей улице праздник |
| it's a long run that has no turning | будет и на моей улице праздник |
| it's a long run that has no turning | будет и на твоей улице праздник |
| it's a long run that has no turning | будет и на нашей улице праздник |
| it's a poor heart that never rejoices | заслуживает жалости, кто не знает радости |
| it's a poor heart that never rejoices | сердце без радости, что дом пустой |
| it's a poor heart that never rejoices | бедное то сердце, которое никогда не радуется |
| it's a poor heart that never rejoices | кто умеет веселиться, тот горя не боится |
| it's a poor soldier that never wants to become a general | плох тот солдат, который не надеется быть генералом |
| it's a poor soldier that never wants to become a general | плох тот солдат, который не хочет) быть генералом |
| it's a poor soldier that never wants to become a general | плох тот солдат, который не хочет быть генералом |
| it's a poor soldier that never wants to become a general | плохой тот солдат, который не хочет быть генералом |
| it's a poor soldier that never wants to become a general | плохой тот солдат, который не надеется быть генералом |
| it's an ill bird that fouls its own nest | только худая тварь в своём гнезде гадит |
| it's an ill wind that blows any good | нет худа без добра |
| it's an ill wind that blows no good | не бывать бы счастью, да несчастье помогло |
| it's an ill wind that blows no one any good | чума на три двора |
| it's an ill wind that blows nobody any good | нет худа без добра (Anglophile) |
| it's an ill wind that blows nobody good | не бывать бы счастью, да несчастье помогло |
| it's an ill wind that blows nobody good | нет худа без добра |
| it's an ill wind that turns none to good | нет худа без добра |
| it's dogged that does it | терпение и труд всё перетрут |
| it's dogged that does it | упорство и труд всё перетрут |
| it's not a gay coat that makes gentlemen | не одежда красит человека (kiska-myau777) |
| it's not a gay coat that makes the gentleman | не элегантный пиджак делает человека джентльменом |
| it's not the gay coat that makes the gentleman | по одёжке встречают, но уму провожают |
| it's not the gay coat that makes the gentleman | нарядная одежда ещё не делает джентльменом (Bobrovska) |
| it's not the gay coat that makes the gentleman | по одежде не суди, по делам гляди |
| it's not the gift that counts, but the thought behind it | Дорог не подарок-дорога любовь (george serebryakov) |
| it's the early bird that catches the worm | ранней птичке первый червяк |
| it's the early bird that catches the worm | кто рано встаёт, тому Бог подмогнёт |
| it's the early bird that catches the worm | кто рано встаёт, тому Бог подаёт |
| it's the early bird that catches the worm | кто рано встаёт, тому Бог даёт |
| it's the early bird that gets the worm | кто раньше встал, того и тапки |
| it's the early bird that gets the worm | кто рано встаёт, тому бог подаёт |
| it's the empty can that makes the most noise | собака лает-ветер носит |
| it's the retinue that makes the king | короля делает свита (Susannasn) |
| it's the squeaky wheel that gets the grease | хочешь жить, умей вертеться |
| it's the squeaky wheel that gets the grease | ищите и обрящете (m_mahalingam) |
| it's the squeaky wheel that gets the grease | кто ищет, тот всегда найдёт (m_mahalingam) |
| it's the squeaky wheel that gets the grease | стучите, и вам откроют (m_mahalingam) |
| it's the squeaky wheel that gets the grease | под лежачий камень вода не течёт |
| it's the thought that counts | дорог не подарок – дорого внимание (SirReal) |
| it's the thought that counts | Дорог не подарок-дорога любовь (george serebryakov) |
| it's the thought that counts | важен не подарок, а внимание (SigGolfer) |
| that's what lies at the bottom of it all | вот тут-то и собака зарыта |
| that's what lies at the bottom of it all | вот где собака зарыта |
| that's what's behind it all | вот тут-то и собака зарыта |
| that's what's behind it all | вот где собака зарыта |
| the pot goes so long to the well that it is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить |
| the pot goes so often to the water that it is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить |
| the pot goes so often to the well that it is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить |
| the trouble with a kitten is that eventually it becomes a cat | с котёнком вся проблема в том, что он становится котом |
| used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter | лбом стену не прошибешь |
| used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter | лбом стенку не прошибешь |
| used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter | лбом стены не прошибешь |
| when the rich make war it's the poor that die | паны дерутся-у хлопцев чубы трещат (VLZ_58) |
