| English | Russian |
| but it is important to bear in mind that this is | но надо понимать, что это (e.g., what is paying for ... Alex_Odeychuk) |
| but it is not that complicated | но это не так сложно, как кажется на первый взгляд (Alex_Odeychuk) |
| but it's not a coincidence that | однако далеко не случайно, что (Alex_Odeychuk) |
| how much cooler would that be if it could | насколько круче бы было, если бы он мог (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| I know that it is a big "if" | знаю, это большой вопрос (Alex_Odeychuk) |
| if history has shown us anything it's that | если история чему-то и учит, то только тому, что (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| if there's anything surprising in that, it's perhaps that | если здесь и есть чему удивляться, так это, пожалуй, тому, что (merriam-webster.com Alex_Odeychuk) |
| is it true that | правда ли, что (Alex_Odeychuk) |
| it is beyond obvious to any observer of what's happening that | любому непредвзятому наблюдателю за происходящим очевидно, что |
| it's a disgrace that | это позор, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| it's a testament to the fact that | это подтверждение того, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| it's a testament to the fact that | это подтверждает то, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| it's actually not that hard for us to line up schedules | в действительности нам не так уж и сложно согласовать графики работы (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| it's also worth noting that | также следует отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| it's as simple as that | такие дела (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| it's crucial that | очень важно |
| it's disappointing that | обидно, что (Alex_Odeychuk) |
| it's disappointing that | я разочарована, что (Alex_Odeychuk) |
| it's disappointing that | я разочарован, что (Alex_Odeychuk) |
| it's great that | просто отлично, что (Alex_Odeychuk) |
| it's important to notice that | важно отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| it's important to notice that | следует отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| it's important to stress that | важно отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| it's important to stress that | следует отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| it's important to stress that | важно подчеркнуть, что (Alex_Odeychuk) |
| it's important to understand the fact that | важно понимать, что (Alex_Odeychuk) |
| it's inconceivable that | немыслимо, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| it's like when they say that | это примерно так же, как говорят, что (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| it's likely enough that | вполне вероятно, что (Alex_Odeychuk) |
| it's no coincidence that | не случайно, что (Alex_Odeychuk) |
| it's no longer the kind of information narcotic that you can't go a day without | эта тема больше не является информационным наркотиком, без которого нельзя прожить и дня (Time; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| it's no longer the kind of information narcotic that you can't go a day without | эта тема больше не является информационным наркотиком, без которого нельзя прожить и дня (Alex_Odeychuk) |
| it's no secret that | ни для кого не секрет, что (CNN, 2016 Alex_Odeychuk) |
| it's no secret that I think that | ни для кого не секрет моё мнение о том, что (NBC News Alex_Odeychuk) |
| it's not at all clear that | вообще нет ясности в том, что (Alex_Odeychuk) |
| it's not remotely surprising that | нечего удивляться тому, что (Alex_Odeychuk) |
| it's not surprising that | не стоит удивляться, что (Alex_Odeychuk) |
| it's not surprising that | не надо удивляться, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| it's now apparent that | теперь представляется очевидным, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| it's shocking to think that | немыслимо было даже предположить, что (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| it's very difficult to imagine that it's anything else besides this | трудно предположить, что это было что-то другое (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| it's very important to understand the fact that | крайне важно понять, что (Alex_Odeychuk) |
| it's very obvious that | совершенно очевидно, что (Alex_Odeychuk) |
| it's worth mentioning that | следует заметить, что (Alex_Odeychuk) |
| it's worth mentioning that | следует отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| it's worth noting that | важно отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| it's worth noting that | надо отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| it's worth noting that | следует отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| that's how it came about | именно так всё и произошло (Alex_Odeychuk) |
| that's just the way it is | говорю как есть (называю белое белым, а черное чёрным Alex_Odeychuk) |
| the key to understanding it is to acknowledge the fact that | ключом к пониманию является признание того обстоятельства, что (Alex_Odeychuk) |
| the problem, it turned out, was that | проблема, как оказалось, была в том, что (newyorker.com Alex_Odeychuk) |
| the problem, it turned out, was that | проблема, как оказалось, состояла в том, что (newyorker.com Alex_Odeychuk) |
| think that it is justice being put right | считать это восстановлением справедливости (Alex_Odeychuk) |
| this is one of the rare cases in which it may be said that | это один из редких случаев, когда можно сказать, что (Alex_Odeychuk) |
