 |
| English | Russian |
| charges require a victim's testimony | уголовное преследование преступления осуществляется в частном порядке (уголовные дела частного обвинения возбуждаются исключительно по заявлению потерпевшего financial-engineer) |
| expert witness testimony | заключение экспертизы (Alex_Odeychuk) |
| first person testimony | показания "из первых рук" (Alex_Odeychuk) |
| Grand jury testimony | свидетельское показание большому жури (Необходимо исправить "жУри" на "жЮри" Alex Nord) |
| recant one's testimony | отказаться от своих показаний ("In fact, all of the individuals that were involved in it [the guard's murder] have...said that he had absolutely nothing to do with it," Koehl reported, adding that even the "prison snitches" that had initially pointed the finger at Masters, have recanted their testimonies in recent years, and publicly stated that "Jarvis had nothing to do with it."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| subpoena seeking testimony | повестка с вызовом в правоохранительные органы для дачи показаний (from ... – на имя ... (фигурант по делу) Alex_Odeychuk) |
| testimony or claims | показания (утверждения Alex_Odeychuk) |
| third person testimony | показания из "вторых рук" (so-called "hearsay" evidence Alex_Odeychuk) |