| English | Russian |
| air pressure test | испытание на герметичность например, сварных труб сжатым воздухом |
| air test | испытание на герметичность например, сварных труб сжатым воздухом |
| back seal test | обратная проверка герметичности (ссылка la_tramontana) |
| bending test | испытание на изгиб (напр., труб) |
| bending test | испытание трубы на потерю поперечной устойчивости |
| breakdown test | разрушающее испытание (испытание с разрушением образца, напр., труб) |
| breakdown test | испытание с разрушением образца |
| breaking test | разрушающее испытание (испытание с разрушением образца, напр., труб) |
| bursting test | испытание труб на разрыв внутренним давлением |
| Charpy impact test | испытание на ударную вязкость по Шарпи (испытание образцов с V-образным надрезом) |
| Charpy V-notch impact test | испытание на ударную вязкость по Шарпи (испытание образцов с V-образным надрезом) |
| collapse test | испытание трубы на потерю устойчивости под действием внешнего давления |
| cone-indentation test | определение твёрдости по Роквеллу (вдавливанием конуса, напр., на образцах от труб) |
| corrosion test | испытание коррозионной стойкости |
| crushing test | испытание образцов труб на раздавливание (сжимающее испытательное усилие приложено вдоль оси образца) |
| CVN impact test | испытание на ударный изгиб на образцах с V-образным надрезом (ГОСТ ISO 3183-2015 stein_vik) |
| drift test | испытание образцов сварных труб на раздачу конусом |
| drop weight tear test | испытание на ударный разрыв на копре с падающим грузом |
| drop weight tear test | испытание на динамический разрыв на копре с падающим грузом |
| dye-penetrant test | контроль например, труб методом проникающих красящих веществ |
| dye-penetrant test | выявление дефектов например, в трубах с помощью проникающих красящих веществ |
| eddy current test | токовихревая дефектоскопия (напр., труб) |
| eddy current test | контроль например, труб токовихревым методом |
| expanding test | испытание труб на раздачу внутренним давлением |
| expansion test | испытание труб на раздачу внутренним давлением |
| flange test | испытание трубы на отбортовку |
| flanging test | испытание трубы на отбортовку |
| flare test | испытание трубы на раздачу конусом |
| flaring test | испытание трубы на раздачу конусом |
| flattening test | испытание труб на сплющивание (испытательное усилие приложено перпендикулярно оси образца) |
| flow test | испытание труб внутренним гидростатическим давлением |
| flow test | гидравлическое испытание труб на герметичность |
| flushing test | промывочный тест (Himera) |
| fracture-toughness test | испытание на вязкость разрушения (сопротивление развитию трещины) |
| fugitive emission test | тест на утечку загрязняющих веществ (FET; трубопроводная арматура, напр., клапаны Лиса Лариса) |
| full body tube test | контроль всей поверхности трубы (в отличие от контроля образцов) |
| full body tube test | контроль всего объёма трубы (в отличие от контроля образцов) |
| gamma-ray test | гамма-лучевая дефектоскопия (выявление дефектов в изделиях, напр., трубах, просвечиванием гамма-лучами) |
| gamma-ray test | выявление дефектов в изделиях например, трубах просвечиванием гамма-лучами |
| Gross Air Leak Test | предварительные испытания на герметичность с использованием воздуха (.. перед проведением испытаний с использованием азота.: Initial GALT (Gross Air Leak Test) up to 7 barg before N2 test up to working pressure. Mixer) |
| high-test pipe | высокопрочная труба |
| hydraulic pressure test | гидравлическое испытание труб на герметичность |
| hydraulic pressure test | испытание труб внутренним гидростатическим давлением |
| hydraulic test | гидравлическое испытание труб на герметичность |
| hydraulic test | испытание труб внутренним гидростатическим давлением |
| hydraulic-pressure test | ГИ (гидравлическое испытание gemlyuda) |
| hydrostatic test | испытание труб внутренним гидростатическим давлением |
| hydrostatic test | гидравлическое испытание труб на герметичность |
| immersion test | испытание например, трубы, предусматривающее погружение в жидкость |
| impact test | динамическое испытание на прочность |
| leak test | гидравлическое испытание трубы на герметичность |
| leak test | пневматическое испытание трубы на герметичность |
| leakage test | гидравлическое испытание трубы на герметичность |
| leakage test | пневматическое испытание трубы на герметичность |
| Magnaflux test | дефектоскопия на установке Магнафлакс (дефектоскопия, напр., труб, магнитнопорошковым методом) |
| Magnaflux test | дефектоскопия например, труб магнитнопорошковым методом |
| magnetic particle test | магнитнопорошковая дефектоскопия (контроль, напр., труб, с применением намагниченных частиц) |
| magnetic particle test | контроль например, труб с применением намагниченных частиц |
| magnetic powder test | магнитнопорошковая дефектоскопия (контроль, напр., труб, с применением намагниченных частиц) |
| magnetic powder test | контроль например, труб с применением намагниченных частиц |
| magnetic test | определение дефектов например, в трубе магнитным методом |
| manufacturing procedure qualification test | квалификационные испытания технологии изготовления (cntd.ru twinkie) |
| mill pressure test | заводское испытание давлением (cntd.ru twinkie) |
| mill test pressure | испытательное заводское давление (cntd.ru twinkie) |
| monitoring test points | коробки датчиков коррозии (VLZ_58) |
| pneumatic leak test | пневматическое испытание труб (испытание трубы на герметичность сжатым воздухом) |
| pneumatic leak test | испытание трубы на герметичность сжатым воздухом |
| pneumatic test | пневматическое испытание труб (испытание трубы на герметичность сжатым воздухом) |
| pneumatic test | испытание трубы на герметичность сжатым воздухом |
| pressure test | испытание труб внутренним давлением (на герметичность или на разрыв) |
| pulse-echo test | ультразвуковой контроль эхо-импульсным методом (напр., труб) |
| pyramid indentation test | определение твёрдости по Виккерсу |
| radiographic test | рентгенографический контроль (контроль изделий, напр., труб, просвечиванием рентгеновскими или гамма-лучами) |
| radiographic test | контроль изделий например, труб просвечиванием гамма-лучами |
| radiographic test | контроль изделий например, труб просвечиванием рентгеновскими лучами |
| radiographic test | радиографический контроль (контроль изделий, напр., труб, просвечиванием рентгеновскими или гамма-лучами) |
| radiographic test | гаммаграфический контроль (контроль изделий, напр., труб, просвечиванием рентгеновскими или гамма-лучами) |
| runout test | испытание, останавливаемое до наступления момента разрушения материала (A runout is a test which is interrupted before it fails  statisticalengineering.com ylanova) |
| rupture test | испытание например, трубы на разрушение |
| scleroscope hardness test | определение твёрдости по Шору |
| seat closure leak test | испытание затвора клапана на герметичность (lejliz) |
| side-bend test | испытание на боковой изгиб (MichaelBurov) |
| slow strain rate tensile test | испытание на растяжение при малой скорости деформации (stein_vik) |
| strength test | определение предела прочности (напр., при испытании материала трубных заготовок или труб) |
| SWC test | испытание на ступенчатое растрескивание (stein_vik) |
| system pressure test | испытания системы давлением (cntd.ru twinkie) |
| tensile test diagram | диаграмма "напряжение – деформация" при растяжении |
| test link | рычаг/зажимное кольцо для проверки исправности предохранительного клапана (наверно, возможны и другие приспособления для проверки, типа кнопки, круглой ручки, шнура и т.п. Serik Jumanov) |
| test pressure | давление при испытании (напр., при гидравлическом испытании труб) |
| test unit | испытательная установка (напр., для испытания труб) |
| upset test | испытание труб на осадку |
| upsetting test | испытание труб на осадку |
| V-notch test | испытание на ударную вязкость по Шарпи |
| V-notch test | испытание на ударную вязкость образцов с Т-образным надрезом |
| water test | испытание труб внутренним гидростатическим давлением |
| water test | гидравлическое испытание труб на герметичность |
| X-ray test | рентгеновский контроль (напр., труб) |
| X-ray test | рентгеновская дефектоскопия (напр., труб) |
