| English | Russian |
| acceptance test | проверка на соответствие техническим условиям |
| accredited test laboratory | АИЛ (MichaelBurov) |
| accredited test laboratory | аккредитованная испытательная лаборатория (MichaelBurov) |
| act of vacuum and pressure test for tank during water filling | акт испытания резервуара на внутреннее избыточное давление и вакуум (Seregaboss) |
| actuation test | испытание пуском (MichaelBurov) |
| alignment test | проверка на соосность (Yeldar Azanbayev) |
| alignment test | проверка состояния центрирования (Yeldar Azanbayev) |
| alkali test | натровая проба |
| aniline point – lowest temperature at which a specified quantity of aniline a benzene derivative is soluble in a specified quantity of petroleum product as determined by test method ASTM D611 | анилиновая точка (kondorsky) |
| appraisal test | оценочные испытания |
| AUT automatic ultrasonic test | АУЗК проверка ультразвуком (Рустем Галеев) |
| back pressure test | исследование скважин методом противодавления |
| backpressure formation test | испытание пласта методом противодавления (MichaelBurov) |
| back-pressure test | исследование скважины методом противодавления |
| barrel test | определение дебита скважины с помощью бочки (YMedentsii) |
| bedrock test | бурение скважины для определения мощности наносов и характера коренной породы |
| biochemical oxygen demand-5 day test | биохимическое потребление кислорода (MichaelBurov) |
| biochemical oxygen demand-5 day test | биохимическое потребление кислорода за 5 суток (MichaelBurov) |
| blank correction in the test | контрольная поправка при испытании |
| blind test | контрольное тестирование (ArcticFox) |
| blowout preventer test tool | инструмент для испытания противовыбросового превентора |
| BOP test plug | устьевой пакер (применяется при опрессовке ПВО Solntse YMedentsii) |
| bottom-hole pressure test | опрессовка забоя скважины (Johnny Bravo) |
| bottom-hole pressure test | гидравлическое испытание забоя на давление (Johnny Bravo) |
| Brazilian test | бразильский тест (для определения предела прочности на разрыв grafleonov) |
| breakdown test | гидротест (проводится перед гидроразрывом скважины Xeg) |
| bucket test | измерение дебита скважины с помощью ведра (определяется скорость наполнения ведра водой и/или нефтью и результат экстраполируется для определения суточного дебита YMedentsii) |
| buildup test | исследование скважины методом восстановления давления (MichaelBurov) |
| build-up test | метод кривых восстановления давления (КВД andrushin) |
| burning test | температура воспламенения (MichaelBurov) |
| burst test | испытание на разрыв (трубопроводных труб) |
| cable ductility test | испытание жил брони кабеля на механическую усталость при изгибе (Kazuroff) |
| carbon color test | колориметрические испытания на содержание углистых веществ (нефтепродуктов) |
| carbon residue test | определение кокса по Конрадсону |
| casing hanger test tool | инструмент для опрессовки подвесной головки обсадной колонны |
| caustic test | щелочной опыт (опыт с щелочной обработкой воды kealex) |
| certificate of pressure test | акт опрессовки |
| cetane test method | метод определения цетанового числа (дизельного топлива) |
| charcoal test | испытание активированным углём (природного газа на содержание бензиновых углеводородов; источник: словарь Извекова) |
| charcoal test | испытание адсорбцией активированным углём (природного газа на содержание бензиновых углеводородов; источник: словарь Извекова) |
| checkout test | контрольные испытания |
| chromatograph test | хроматографический анализ (MichaelBurov) |
| closed-chamber test | испытания без вывода флюида на поверхность (ttimakina) |
| colour test | определение цвета |
| commissioning test record | протокол результатов пуско-наладочных испытаний (индивидуальных, функциональных или комплексных, "вхолостую" или под нагрузкой на инертных средах, по результатам подписывается акт приёмки commissioning test report trenoga) |
| commissioning test report | акт результатов пуско-наладочных работ и испытаний (это может быть акт индивидуальных приёмочных испытаний по каждой единице оборудования или акт комплексного опробования отдельных систем путем пробных пусков или акт комплексного опробования работоспособности взаимосвязанных технологических узлов или систем. после того как все акты скомлектованы подписывается ак об окончании пуско-наладочных работ и комплексного опробования commissioning completion certificate trenoga) |
| compatibility test unit | установка для испытаний на соответствие техническим условиям |
| compression test | испытание на раздавливание |
| conclusion of vacuum test or oil penetration test examination | акты контроля на герметичность монтажных сварных соединений резервуара (Seregaboss) |
| cone penetration test | испытание на вдавливание конуса |
| cone penetrometer test | испытания с помощью конического пенетрометра |
| Constant Volume Depletion test | методика дифференциальной конденсации при постоянном объёме и переменном составе (MichaelBurov) |
| constant volume depletion test | проведение дифференциальной конденсации (MichaelBurov) |
| Constant Volume Depletion test | дифференциальная конденсация (MichaelBurov) |
| constant volume depletion test | методика дифференциальной конденсации (MichaelBurov) |
| contact test | испытания глин на пригодность для контактного фильтрования нефтепродуктов |
| copper strip test | проба медной пластинкой (испытания нефтепродуктов на коррозионную агрессивность) |
| copper strip test | испытание на медной пластинке (MichaelBurov) |
| core flush test | тестовое промывание керна (MichaelBurov) |
| core flush test | тестовая промывка керна (MichaelBurov) |
| core test | анализ керна (MichaelBurov) |
| Crack Tip Opening Displacement test | смещение раскрытия вершины трещины |
| Crack Tip Opening Displacement test | испытание на смещение раскрытия вершины трещины |
| crackle test | испытание на потрескивание (ВВЗ) |
| crown block saver test | испытание ограничителя подъёма талевого блока (Johnny Bravo) |
| CTOD test | смещение раскрытия вершины трещины (MichaelBurov) |
| CTOD test | испытание на смещение раскрытия вершины трещины (MichaelBurov) |
| cut fluorescence test | флюоресцентный анализ образца породы на признаки нефти (MichaelBurov) |
| cut fluorescence test | флуоресцентный анализ образца породы на признаки нефти (MichaelBurov) |
| CVD test | методика дифференциальной конденсации при постоянном объёме и переменном составе (MichaelBurov) |
| CVD test | дифференциальная конденсация (MichaelBurov) |
| CVD test | проведение дифференциальной конденсации (MichaelBurov) |
| CVD test | методика дифференциальной конденсации (MichaelBurov) |
| deeper pool test well | опорная скважина на более глубокий горизонт (бурится глубже всех существующих скважин на данном месторождении trenoga) |
| deliverability test | исследование скважины на продуктивность (MichaelBurov) |
| demulsibility test | испытание нефти на деэмульсацию (MichaelBurov) |
| demulsibility test | испытание на деэмульсацию (MichaelBurov) |
| destructive test | испытание с разрушением образца |
| Diagnostic Fracture Injection Test | мини-ГРП (trenchlesspedia.com KologreevIA) |
| differential condensation test | методика дифференциальной конденсации при постоянном объёме и переменном составе (MichaelBurov) |
| differential condensation test | дифференциальная конденсация (MichaelBurov) |
| differential condensation test | проведение дифференциальной конденсации (MichaelBurov) |
| differential condensation test | методика дифференциальной конденсации (MichaelBurov) |
| differential liberation test | ступенчатая сепарация нефти (MichaelBurov) |
| differential liberation test | исследование методом дифференциального разгазирования (MichaelBurov) |
| drain pressure test liquid to the flare pit | сбросить опрессовочную жидкость на амбар (MichaelBurov) |
| drain pressure test liquid to the flare pit | сбрасывать опрессовочную жидкость на амбар (MichaelBurov) |
| drawdown test | исследование скважины методом депрессии на пласт (MichaelBurov) |
| drawdown test | исследование эксплуатационной скважины методом падения давления (MichaelBurov) |
| drawdown test | исследование скважины методом падения давления (MichaelBurov) |
| drawdown test | испытание скважины на падение давления (в первую очередь для газовых скважин; измеряется падение динамического забойного давления во времени при работе скважины с постоянным дебитом; к газовым скважинам метод понижения уровня не применяется Углов) |
| drift test | проверка постоянства внутреннего диаметра (обсадной трубы) |
| drift test | испытания на раздачу (сварной трубы) |
| drilling mud density test | определение плотности бурового раствора |
| drill-off test | исследования режима бурения в скважине |
| drill-off test | пробное бурение |
| drillstem formation test | испытание на приток (MichaelBurov) |
| drillstem formation test | опробование испытателем пласта, спущенным на колонне бурильных труб (MichaelBurov) |
| drillstem formation test | испытание пласта пластоиспытателем на бурильной колонне (MichaelBurov) |
| drillstem formation test | испытание пласта пластоиспытателем на трубах (MichaelBurov) |
| drillstem formation test | испытание пласта пластоиспытателем (MichaelBurov) |
| drillstem formation test | ИПП (MichaelBurov) |
| drillstem test | ИПП (MichaelBurov) |
| drillstem test | испытание пласта пластоиспытателем (MichaelBurov) |
| drillstem test | испытание пласта пластоиспытателем на трубах (MichaelBurov) |
| drillstem test | испытание на приток (MichaelBurov) |
| drillstem test | испытание пласта пластоиспытателем на бурильной колонне (MichaelBurov) |
| drill-stem test | ИПП (MichaelBurov) |
| Drillstem test tool | Испытатель пласта, спускаемый на колонне бурильных труб (Johnny Bravo) |
| drop test | испытание на ударную вязкость |
| dry test | испытание на эффективность тампона |
| dye penetrant test | проверка методом проникающего красителя |
| dye penetrant test | проверка красителем (Johnny Bravo) |
| dye penetrant test | пенетрационный анализ (Johnny Bravo) |
| elaidin test | элаидиновая проба |
| electrical test instrument | электроизмерительный прибор (MichaelBurov) |
| emission test | проверка состава выхлопных газов (olga garkovik) |
| emulsification test | определение эмульгирующей способности |
| equipment operation test | проверка работоспособности оборудования |
| equipment test system | подсистема диагностики |
| evaporation gum test | определение содержания фактических смол |
| evaporation gum test | определение содержания смол в бензине выпариванием |
| evaporation test | проба на испаряемость |
| evaporation test of gasoline | определение содержания смол в бензине выпариванием |
| evaporation test of gasoline | испытания бензина на испаряемость |
| extended factory acceptance test | заводские тесты по расширенному перечню (– EFAT MichaelBurov) |
| extended well test | расширенное испытание скважины (Kenny Gray) |
| factory test certificate | сертификат о прохождении заводских испытаний (Johnny Bravo) |
| factory test record | Протокол заводских испытаний (zhasmin) |
| fall off test | исследование скважины методом падения давления (MichaelBurov) |
| fall off test | исследование нагнетательной скважины методом падения давления (MichaelBurov) |
| fatigue test | ресурсные испытания |
| FBHP test | исследования по измерению забойного давления в работающей скважине (MichaelBurov) |
| FBHP test | измерение забойного давления в работающей скважине (MichaelBurov) |
| field test laboratory | ПИЛ (полевая испытательная лаборатория mary_smith) |
| filter test | проверка фильтра |
| filter-paper test | реакция методом капельного анализа |
| filter-paper test | капельная реакция |
| firing shrinkage test | определение огневой усадки (MichaelBurov) |
| fit test | тест на проверку плотности СИЗОД |
| flash liberation test | исследование методом однократного разгазирования (MichaelBurov) |
| flash liberation test | однократная сепарация нефти (MichaelBurov) |
| flash liberation test | исследование методом мгновенного разгазирования (MichaelBurov) |
| floatation test | испытание на плавучесть (Fuat) |
| flow test | исследование скважины на приток (MichaelBurov) |
| well flow test | ГДИ (гидродинамические исследования (скважин) Углов) |
| flow test | гидравлические исследования пласта |
| flow test | испытание по измерению расхода (dimakan) |
| flow test | определение температуры растекания (битумного покрытия трубопровода) |
| flow test | определение нижнего предела температуры, при которой нефть сохраняет текучесть |
| flow test run | испытаний фонтанирования скважин |
| flowing bottom hole pressure test | измерение забойного давления в работающей скважине (MichaelBurov) |
| flowing bottom hole pressure test | испытания скважины при постоянном дебите |
| flowing bottom hole pressure test | исследования по измерению забойного давления в работающей скважине (MichaelBurov) |
| flowing bottomhole pressure test | исследования по измерению забойного давления в работающей скважине (MichaelBurov) |
| flowing bottomhole pressure test | измерение забойного давления в работающей скважине (MichaelBurov) |
| flowing bottom-hole pressure test | измерение забойного давления в работающей скважине (MichaelBurov) |
| flowing bottom-hole pressure test | исследования по измерению забойного давления в работающей скважине (MichaelBurov) |
| formation integrity test | испытание пласта проектным давлением (MichaelBurov) |
| formation integrity test | испытание породы проектным давлением (MichaelBurov) |
| formation integrity test | тест на приёмистость пород (MichaelBurov) |
| formation integrity test | испытание на гидроразрыв (FIT is conducted to confirm a good cement job or determine the formation's resistance to fracture. The most common method is the leak-off test (LOT) where pressure is applied until the formation accepts a small amount of drilling fluid. An optional method is the formation integrity test which confirms that the formation can resist a pre-determined amount of pressure. traduiser) |
| formation test | опробование пластов пластоиспытателем (MichaelBurov) |
| formation test | опробование пластов (MichaelBurov) |
| formation test | испытание пласта пластоиспытателем (MichaelBurov) |
| formation test | испытание пластов пластоиспытателем (MichaelBurov) |
| formation test | опробование пласта пластоиспытателем (MichaelBurov) |
| formation test | испытание пластов (MichaelBurov) |
| formation test tool | опробователь пластов пластоиспытателем (MichaelBurov) |
| formation test tool | испытатель пластов на бурильной колонне (MichaelBurov) |
| formation test tool | кабеле (MichaelBurov) |
| formation test tool | испытатель пластов на геодезическом (MichaelBurov) |
| formation test tool | пластоиспытатель на трубах (MichaelBurov) |
| formation test tool | испытатель пластов пластоиспытателем (MichaelBurov) |
| formation test tool | опробователь пластов (MichaelBurov) |
| functional test procedure | порядок проведения функциональных испытаний |
| gas pipe line test | испытание газопровода (MichaelBurov) |
| gas pipeline test | испытание газопровода (MichaelBurov) |
| gas-production test method | метод определения дебита газовой скважины |
| Geer test | испытание на старение в печи Гира |
| Geer test | испытание на старение в воздушном термостате |
| grind-out test | разгонка на центрифуге (MichaelBurov) |
| grind-out test | анализ нефти на водосодержание методом центрифугирования (MichaelBurov) |
| guided-bend test | испытание на направленный изгиб (QW-160 YMedentsii) |
| hardness test | определение твёрдости |
| hierarchy of test specimen | иерархия образцов для испытания (расположение вариантов ориентации и размеров образцов в порядке от высшей ступени к низшей в соответствии с приоритетностью применения для испытания. См. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| holiday test | контроль сплошности покрытия (Bemer) |
| holiday test | испытание качества окраски |
| hot-swap test | испытание "горячего резервирования" (замена блоков без отключения питания и прекращения работ) |
| hydraulic pressure test | гидротест (MichaelBurov) |
| hydraulic pressure test | гидроопрессовка (MichaelBurov) |
| hydraulic pressure test | гидроиспытания (MichaelBurov) |
| hydraulic pressure test | гидравлические испытания (MichaelBurov) |
| hydraulic pressure test | испытание гидравлическим давлением |
| hydraulic proof test | гидравлический тест |
| hydraulic test | гидроиспытания (MichaelBurov) |
| hydraulic test | гидротест (MichaelBurov) |
| hydraulic test | испытание под гидравлическим давлением |
| hydraulic test | гидроопрессовка (MichaelBurov) |
| hydrostatic test | гидроиспытания (MichaelBurov) |
| hydrostatic test | гидравлические испытания (MichaelBurov) |
| hydrostatic test | гидроопрессовка (MichaelBurov) |
| hydrostatic test | гидротест (MichaelBurov) |
| hydrostatic test | гидравлическая опрессовка (MichaelBurov) |
| hydrostatic test | гидравлическое испытание на герметичность |
| ice model test | Модельное испытание на обледенение (Verification study by means of physical ice model testing at the basins of Aker Artic to assess the effectiveness of the Ice Protection Structures for Kalamkas island. Johnny Bravo) |
| Initial Service Leak test | испытания на утечку в начальный период эксплуатации (Inmar) |
| injectivity test | тест на приёмистость (MichaelBurov) |
| injectivity test | испытания на приёмистость (пласта) |
| injectivity-index test | определение коэффициента приёмистости скважины |
| Inspection Test Certificate | АРПИ (акт результатов проверок и испытаний Bemer) |
| inspection test record | акт приёмочных испытаний (Lyudmila R) |
| integrated factory acceptance test | комплексные заводские приёмочные испытания |
| interference test | исследование интерференции скважин (MichaelBurov) |
| interference test | тест на взаимовлияние (MichaelBurov) |
| interference test | исследование взаимодействия скважин (MichaelBurov) |
| interference test | интерференционный тест (MichaelBurov) |
| interlaboratory proficiency test | межлабораторные аттестационные испытания (Александр Стерляжников) |
| inter-laboratory proficiency test | межлабораторные аттестационные испытания (Александр Стерляжников) |
| in-use life test | эксплуатационные испытания на долговечность |
| inversion test | исследование возможности сейсмической инверсии (Andrissimo) |
| Jacketed Piping Test | Испытание трубопровода в рубашке (makhtar1) |
| layer test | опробование пласта (MichaelBurov) |
| layer test | опробование пластов (MichaelBurov) |
| layer test | опробование пласта пластоиспытателем (MichaelBurov) |
| layer test | опробование пластов пластоиспытателем (MichaelBurov) |
| layer test | испытание пластов пластоиспытателем (MichaelBurov) |
| layer test | испытание пласта пластоиспытателем (MichaelBurov) |
| layer test | испытание пластов (MichaelBurov) |
| layer test | испытание пласта (MichaelBurov) |
| lead acetate test | испытание свинцовой реактивной бумагой на присутствие сероводорода (MichaelBurov) |
| leak off test | испытание на герметичность зоны установки башмака обсадной колонны (MichaelBurov) |
| leak-off test | исследование по определению давления разрыва пласта (MichaelBurov) |
| leak-off test | испытание на герметичность зоны установки башмака обсадной колонны (MichaelBurov) |
| leak-off test | испытания на разгерметизацию |
| leakoff test | испытание на плотность соединений (Yeldar Azanbayev) |
| leakoff test | испытание на герметичность зоны установки башмака обсадной колонны (MichaelBurov) |
| loading test | испытание нагрузкой |
| logging-cable formation test | испытание пласта пластоиспытателем на каротажном кабеле (MichaelBurov) |
| logging-cable formation test | испытание пласта пластоиспытателем на кабеле ГИС (MichaelBurov) |
| logging-cable formation test | испытание пласта пластоиспытателем на геофизическом кабеле (MichaelBurov) |
| logging-cable formation test | испытание пласта пластоиспытателем на кабеле (MichaelBurov) |
| logging-cable test | испытание пласта пластоиспытателем на геофизическом кабеле (MichaelBurov) |
| logging-cable test | испытание пласта пластоиспытателем на каротажном кабеле (MichaelBurov) |
| logging-cable test | испытание пласта пластоиспытателем на кабеле ГИС (MichaelBurov) |
| logging-cable test | испытание пласта пластоиспытателем на кабеле (MichaelBurov) |
| logging-cable test | испытание пласта пластоиспытателем на геодезическом кабеле (MichaelBurov) |
| magnetic particle test | магнитопорошковая дефектоскопия |
| magnetic polarity test | определение магнитной полярности пород |
| magnetic-flux-leakage test | электромагнитные методы обнаружения утечек в трубах (MichaelBurov) |
| Marsh funnel test | тест вискозиметром Марша (Johnny Bravo) |
| MBC test | тест на абсорбцию метиленового синего (Methylene blue capacity test Edna) |
| moisture absorption test | испытание на поглощение влаги |
| mud test equipment | оборудование для испытания бурового раствора (Bauirjan) |
| multi-stage separator test | испытание с многоступенчатой сепарацией (ArcticFox) |
| negative pressure test | опрессовка снижением уровня (gcaptain.com YMedentsii) |
| new pool test | поисковая скважина на новую залежь (в пределах известного месторождения; источник: словарь Извекова) |
| Notch-Toughness Test | Испытание на ударную вязкость по Шарпи и с надрезом (YMedentsii) |
| NPV test | критерий чистой приведенной стоимости (MichaelBurov) |
| NPV test | критерий ЧПС (MichaelBurov) |
| oil deemulsibility test | испытание нефти на деэмульсацию (MichaelBurov) |
| oil deemulsibility test | испытание на деэмульсацию (MichaelBurov) |
| oil demulsibility test | испытание нефти на деэмульсацию (MichaelBurov) |
| oil demulsibility test | испытание на деэмульсацию (MichaelBurov) |
| oil foaming tendency test | определение склонности нефти к вспениванию (nuraraya) |
| oil pipe line test | испытание нефтепровода (MichaelBurov) |
| oil pipeline test | испытание нефтепровода (MichaelBurov) |
| open flow test | замер дебита газовой скважины при полностью открытом регулирующем клапане (MichaelBurov) |
| open flow test | замер дебита газовой скважины (MichaelBurov) |
| open hole formation test | испытание пласта в открытом стволе (MichaelBurov) |
| open-flow test | определение дебита скважины при фонтанировании |
| open-flow test | определение дебита скважины при полностью открытых задвижках |
| open-hole formation test | испытания пласта в открытом стволе |
| openhole formation test | испытание пласта в открытом стволе (MichaelBurov) |
| pass-fail test | испытания до отказа |
| penetration test | проникающая дефектоскопия (Лео) |
| performance of the test procedure | действенность методики испытаний (Александр Стерляжников) |
| performance test code | правила проведения испытаний для определения рабочих характеристик |
| performance test data | результаты испытаний для определения рабочих характеристик |
| periodic potential test | испытание на потенциальную производительность скважины (MichaelBurov) |
| physical test | механическое испытание |
| pilot test | опытно-испытательный (Echie) |
| Plate Load Test | штамповые испытания (a field test for determining the ultimate bearing capacity of soil Bemer) |
| porcelain-dish evaporation test | определение содержания смол испарением в фарфоровой чашке |
| Portable test units | Переносное опрессовочное оборудование (Johnny Bravo) |
| portion of the sample used for test | навеска испытуемого образца (Александр Стерляжников) |
| potassium-iodide test paper | йодокрахмальная реактивная бумага |
| potential test | испытание на потенциальную производительность скважины (MichaelBurov) |
| potential test | испытание скважины на потенциальный дебит (MichaelBurov) |
| potential test | испытания на потенциальный дебит |
| pre-test verification check list | контрольная проверочная ведомость до начала испытаний (Bemer) |
| preparation to potential test | подготовка к испытаниям на потенциальный дебит |
| preparing to run potential test | подготовка к испытанию на потенциальный дебит |
| Pre-qualification test | предаттестационные испытания (Bemer) |
| prequalification test | предварительные испытания на соответствие техническим условиям |
| press test | Испытание давлением (vpanikarovskiy) |
| pressure buildup test | исследование скважины методом восстановления давления (MichaelBurov) |
| pressure drawdown test | исследования на падение давления (MichaelBurov) |
| pressure integrity test | исследование на определение давления разрыва пласта (MichaelBurov) |
| pressure test | проверка герметичности (Johnny Bravo) |
| pressure test | опрессовка НКТ |
| pressure test liquid | опрессовочная жидкость (MichaelBurov) |
| production test | эксплуатационное тестирование (Johnny Bravo) |
| production test | гидродинамические исследования (MichaelBurov) |
| production-test manifold | Эксплуатационный и замерный манифольд (Kugelblitz) |
| production test separator | сепаратор для пробной эксплуатации (MichaelBurov) |
| production test separator | эксплуатационный испытательный сепаратор (Bauirjan) |
| production test separator | контрольный сепаратор (MichaelBurov) |
| production test separator | эксплуатационный тестовый сепаратор (Bauirjan) |
| production test separator | сепаратор для гидродинамических исследований (MichaelBurov) |
| productivity test | испытание на определение потенциального дебита скважины (Johnny Bravo) |
| productivity test | исследование продуктивности пласта (MichaelBurov) |
| product-proof test | испытания на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии |
| product-proof test | гарантийные испытания |
| psi test | опрессовка |
| PSV pop test | испытание на определение установочного давления хлопок ППК (uaka) |
| pulse test | проверка сейсмической аппаратуры путём подачи на вход короткого импульса |
| punch up test | испытание продавливанием (MichaelBurov) |
| put the well on test | произвести замер по скважине (MichaelBurov) |
| put the well on test | произвести замер дебита, обводнённости, газосодержания, давления (MichaelBurov) |
| put the well on test | производить замер по скважине (MichaelBurov) |
| pvt test | соотношения pvt (давление, объём, температура andrushin) |
| quick test sub | переводник для экспресс-теста (QTS MichaelBurov) |
| reliability assurance test | проверка гарантии надёжности |
| reliability audit test | контрольные испытания на надёжность |
| reliability test | проверка безотказности |
| reliability test assembly | установка для испытаний на надёжность |
| reliability test data | результаты испытаний на надёжность |
| reliability test data report | отчёт о результатах испытаний на надёжность |
| reliability test evaluation | оценка испытаний на надёжность |
| reliability test group | группа контроля надёжности |
| reliability test unit | установка для испытаний на надёжность |
| reliability verification test | испытания для проверки надёжности |
| repeated bending stress test | испытания на усталость при изгибе |
| repeated bending stress test | испытание на усталость при изгибе |
| repeated compression test | испытания на усталость при многократном сжатии |
| repeated compression test | испытание на усталость при многократных сжатиях |
| repeated direct stress test | испытания на усталость при многократном растяжении |
| repeated dynamic stress test | испытания на усталость при многократном динамическом напряжении |
| repeated dynamic stress test | испытание на усталость при повторных динамических напряжениях |
| repeated impact tension test | испытания на усталость при многократном ударном растяжении |
| repeated impact tension test | испытание на усталость при повторном ударном растяжении |
| repeated impact test | испытание на усталость при повторных ударах |
| repeated load test | испытание повторной нагрузкой |
| repeated stress test | испытания при повторных нагрузках |
| repeated stress test | испытание на вибропрочность |
| repeated tensile stress test | испытание на растяжение при пульсирующей нагрузке |
| repeated tensile stress test | испытания на растяжение при повторных нагрузках |
| repeated tension test | испытание на усталость при повторных растяжениях |
| repeated torsion test | испытание на усталость при повторном кручении |
| residual unbalance test | проверка остаточного дисбаланса (Irina Verbitskaya) |
| ring test | испытание цементного раствора на относительную текучесть |
| ring-and-ball test | метод кольца и шара (MichaelBurov) |
| rule of thumb test | грубый метод оценки |
| safety test engineering program | программа инженерного обеспечения испытаний на безопасность |
| SCR test | тест насосов на малых ходах (slow circulation rate just_like_me) |
| sea level test | наземное испытание |
| seal test | гидроопрессовка (MichaelBurov) |
| seal test | гидротест (MichaelBurov) |
| seal test | гидравлическая опрессовка (MichaelBurov) |
| seal test | гидроиспытания (MichaelBurov) |
| seal test | гидравлические испытания (MichaelBurov) |
| sedimentometric test | определение седиментационной способности (флокулятора) |
| seismic test | сейсмическое исследование |
| service test | испытания в рабочих условиях |
| serviceability test | проверка пригодности к эксплуатации |
| severe test | испытание в тяжёлых условиях эксплуатации |
| shake-out test | разгонка на центрифуге (MichaelBurov) |
| shake-out test | анализ нефти на водосодержание методом центрифугирования (MichaelBurov) |
| Shell test | гидростатические испытания корпуса клапана (Eugene_Chel) |
| single stage triaxial compressive test | трёхосное сжатие с одним циклом нагружения (SST О. Шишкова) |
| slack-off test | метод определения оптимальной нагрузки на долото в процессе бурения (MichaelBurov) |
| slim-tube test | лабораторные исследования вытеснения нефти, проводимые на модели в виде тонкой трубки, заполненной песком (MichaelBurov) |
| soap hardness test | титрование мыльным раствором |
| soil bearing test | испытание грунта на несущую способность |
| solvent cut test | анализ образца породы на признаки нефти посредством его помещения в растворитель (MichaelBurov) |
| sour test production fluid pipeline | тестовый нефтегазопровод |
| spalling test | испытание термической стойкости |
| spalling test | испытание на растрескивание |
| ST RoK IEC 60156-2018 Insulating liquids – Determination of the breakdown voltage at power frequency – Test method | СТ РК IEC 60156-2018 Жидкости изоляционные Определение напряжения пробоя на промышленной частоте (Serik Jumanov) |
| stamp test | штамповые испытания (MichaelBurov) |
| standard penetration test | испытание стандартным пенетрометром |
| standard prevention test | стандартный превентивный тест (MichaelBurov) |
| steady flow test | гидродинамические исследования на установившемся режиме (MKT) |
| steady-state test of well | испытание скважины в установившемся режиме (MichaelBurov) |
| step down test | ТСР (тест ступенчатого расхода, при ГРП Xeg) |
| step rate test | испытания ступенчатым изменением давления (MichaelBurov) |
| step-rate test | испытания ступенчатым изменением давления (MichaelBurov) |
| straddle test | поинтервальное опробование пласта с использованием разобщающего пакера (MichaelBurov) |
| straddle test | поинтервальное испытание пласта с использованием разобщающего пакера (MichaelBurov) |
| string test | испытания на взаимодействие (Aksakal) |
| string test | комплексные испытания системы (Aksakal) |
| string test | натурные испытания (натурные испытания компрессоров в комплексной испытательной системе, моделирующей условия реальной работы, compressor string test Andrissimo) |
| structure-forming test | структурообразующая присадка (MichaelBurov) |
| subsea test tree | фонтанное оборудование для испытания скважин с подводным устьевым оборудованием |
| sudden 3-phase short-circuit test | опыт внезапного трёхфазного короткого замыкания (twinkie) |
| sudden 3-phase short-circuit test | испытание на внезапное трёхфазное короткое замыкание (ГОСТ 10169-77 twinkie) |
| sulfuric acid heat test | сернокислотные испытания на непредельность (углеводородов) |
| surface test tree | поверхностная испытательная арматура |
| surface tubing test tree | надводная испытательная ёлка насосно-компрессорных труб |
| surface well test | испытание скважины на поверхности (SWT MichaelBurov) |
| swelling test | исследование способности нефти растворять газ при давлении выше начального давления насыщения (MichaelBurov) |
| tap test | проверка сейсмоприёмника простукиванием |
| temperature test point | диагностическая точка температуры (Johnny Bravo) |
| tension test | испытания на растяжение |
| tension test | испытания на разрыв |
| test and production well | опытно-эксплуатационная скважины (Sand) |
| test assembly | компоновка с проботборником (Yeldar Azanbayev) |
| test Christmas tree | фонтанная испытательная арматура (MichaelBurov) |
| test enable signal | разрешающий сигнал на проведение тестирования (vanross) |
| test flowline | тестовые нефтегазопроводы (from drilling islands to block D) |
| test flowlines | тестовые нефтегазопроводы (from drilling islands A,B,C to island D; с остр.бур.А,С,В до блока D) |
| test gag | испытательная заглушка (Stepney) |
| test head | испытательная головка (MichaelBurov) |
| test header | испытательный коллектор (Aleks_Teri) |
| test hole | отверстие для проб (Johnny Bravo) |
| test kit | набор оборудования для испытания (Bauirjan) |
| test lead | испытательный отвод (MichaelBurov) |
| test line | линия замера дебита скважины через ГЗУ далее на ГМ далее на завод (Burkitov Azamat) |
| test manifold | манифольд замерной установки (MichaelBurov) |
| test period | пробный пробег сосуда (Johnny Bravo) |
| test plug | "глухарь" на трубную головку для опрессовки (Johnny Bravo) |
| test point | контрольно-измерительный пункт (электрохимзащита INkJet) |
| test pressure | давление испытаний |
| test procedure | исследование (MichaelBurov) |
| test procedure | методика испытания (MichaelBurov) |
| test procedure | методика исследования (MichaelBurov) |
| test procedure | испытание (MichaelBurov) |
| test production | опытно-промышленная эксплуатация (месторождения.  multitran.ru Leonid Dzhepko) |
| test report | результаты исследования (MichaelBurov) |
| test report | отчёт по результатам исследования (MichaelBurov) |
| test run | опробование (MichaelBurov) |
| test separator | сепаратор замерной установки (MichaelBurov) |
| test separator | тестовый сепаратор |
| test setup | установка для испытания (MichaelBurov) |
| test stump | опрессовочная тумба (Christie) |
| test tank | резервуар для проведения измерений по скважине (дебита, обводнённости и т.д. MichaelBurov) |
| test tank | замерной резервуар (MichaelBurov) |
| test tank | ёмкость долива (резервуар для измерения дебита скважины) |
| test the well | произвести замер по скважине (MichaelBurov) |
| test the well | производить замер по скважине (MichaelBurov) |
| test the well | произвести замер дебита, обводнённости, газосодержания, давления (MichaelBurov) |
| test timing | синхронизация тестирования (vanross) |
| test to full rating pressure | опрессовать на максимальное давление (Yeldar Azanbayev) |
| test valve | проверочный клапан (Johnny Bravo) |
| test vessel | Испытательный резервуар (Serik Jumanov) |
| test well | осваиваемая скважина (Bauirjan) |
| test X-mas tree | фонтанная испытательная арматура (MichaelBurov) |
| time-terminated reliability test | испытания на надёжность в течение заданного промежутка времени |
| torsion impact test | испытания на ударное скручивание |
| torsion test | испытания на скручивание |
| toughness test | испытание на ударную вязкость |
| transient test | гидродинамические исследования на неустановившемся режиме (MKT) |
| unconfined compressive strength test | испытание на одноосное сжатие (глоссарий Schlumberger: "A measure of a material's strength. The unconfined compressive strength (UCS) is the maximum axial compressive stress that a right-cylindrical sample of material can withstand under unconfined conditions–the confining stress is zero. It is also known as the uniaxial compressive strength of a material because the application of compressive stress is only along one axis–the longitudinal axis–of the sample" slb.com О. Шишкова) |
| uniform test procedure | унифицированный метод испытаний |
| vacuum testing equipment for leakage test of weld seams | вакуумный испытательный узел для контроля герметичности шва (Bauirjan) |
| vacuum testing equipment for leakage test of weld seams | вакуумные испытательные узлы для контроля герметичности шва (Bauirjan) |
| valve seat tightness test | испытание на герметичность седла клапана (uaka) |
| valve shell test | гидростатическое испытание клапана (The valve is mounted on the test bench and shall be partially open. The valve body is subjected to the hydrostatic pressure. The result of the test will be satisfactory if no leak observed from the valve body, packing gland, etc. No leakage is acceptable. The pressure also shall not be dropped during the test. Burkitov Azamat) |
| water blockage of formation under test | обводнение испытываемого пласта |
| water flow test | испытание проливом воды (проверяется герметичность и целостность стенок трубопроводов, водостоков, систем канализации и т.п. Bauirjan) |
| wear test | испытания на износ |
| weathering test for liquefied petroleum gases | испытание на испаряемость сжиженных газов в атмосферных условиях (MichaelBurov) |
| weld test | прозвучивание сварного соединения (при ультразвуковом контроле – ГОСТ 14762-86 VPK) |
| welding test | испытания на свариваемость |
| well deliverability test | испытание продуктивности скважины (Bauirjan) |
| well flow test | отработка скважины для наблюдения притока (при испытании скважины на наличие и силу притока Serik Jumanov) |
| well on test | контрольная скважина (Johnny Bravo) |
| well performance test | исследование поведения скважины (MichaelBurov) |
| well steady-state test | испытание скважины при установившемся режиме (MichaelBurov) |
| well steady-state test | испытание скважины в установившемся режиме (MichaelBurov) |
| well stock under test | осваиваемый фонд скважин |
| well test | расчёты |
| well test | гидродинамические исследования скважин (ГДИС Maria_Shal) |
| well test | испытания |
| well test analysis | анализ результатов гидродинамических исследований скважины (MichaelBurov) |
| well test analysis | анализ данных опробования скважины (MichaelBurov) |
| Well test area | Место проведения испытания скважины (Johnny Bravo) |
| Well Test Club | Клуб исследователей скважин (WTC; Международный клуб, г. Москва Drozdova) |
| Well test Data | данные опробования скважин (Bauirjan) |
| well-test procedure | технология испытаний скважины |
| well-test station | станция измерения параметров скважины |
| well test tracers | маркёрные элементы (MichaelBurov) |
| wet test meter | газовые часы (Yeldar Azanbayev) |
| wet test meter | газовый счётчик мокрого типа (Yeldar Azanbayev) |
| wireline formation test | испытание пласта с помощью аппаратуры, спущенной на тросе |
| wireline formation test | испытание пласта пластоиспытателем на геодезическом кабеле (MichaelBurov) |
| wireline formation test | испытание пласта пластоиспытателем на кабеле (MichaelBurov) |
| wireline formation test | испытание пласта пластоиспытателем на геофизическом кабеле (MichaelBurov) |
| wireline formation test | испытание пласта пластоиспытателем на кабеле ГИС (MichaelBurov) |
| wireline formation test | испытание пласта пластоиспытателем на каротажном кабеле (MichaelBurov) |
| wireline formation test | опробование пласта на кабеле (wireline rft test; опк) |
| wireline layer test | испытание пласта пластоиспытателем на кабеле ГИС (MichaelBurov) |
| wireline layer test | испытание пласта пластоиспытателем на каротажном кабеле (MichaelBurov) |
| wireline layer test | испытание пласта пластоиспытателем на кабеле (MichaelBurov) |
| wireline layer test | испытание пласта пластоиспытателем на геофизическом кабеле (MichaelBurov) |
| wireline layer test | испытание пласта пластоиспытателем на геодезическом кабеле (MichaelBurov) |
| wireline test, wireline formation test | испытание пласта с помощью пластоиспытателя, спускаемого на тросе |
| withdrawal test | исследования методом пробных откачек (скважины) |
| X-ray test | рентгеноскопия (MichaelBurov) |
