| English | Russian |
| accelerated test | кратковременные испытания |
| air-pressure test | испытание сжатым воздухом на газонепроницаемость |
| alternate-immersion test | коррозионное испытание при попеременном погружении образцов |
| amalgam test | амальгамная проба (Karabas) |
| atmospheric corrosion test | метод коррозионных испытаний в атмосфере |
| autoclave test | испытание при повышенном давлении |
| backward-and-forward bending test | испытание на гиб с перегибом |
| beaker test | испытания в стакане |
| bend test | испытание на изгиб (определение пластичности или сцепляемости покрытий) |
| bending test | испытание на изгиб (определение пластичности или сцепляемости покрытий) |
| bent-cathode test | определение рассеивающей способности электролита с угловым катодом |
| bent-cathode test | определение распределения металла на угловом катоде |
| blind test | холостой опыт |
| boiling nitric acid test | испытание в кипящей азотной кислоте |
| capacity test | испытание на ёмкость (аккумулятора) |
| cass-test | ускоренный метод коррозионных испытаний в тумане раствора CuCH3COO2 + NaCl (15-часовая выдержка соответствует годовому испытанию в промышленной атмосфере) |
| caterpillar test | испытание на коррозию подшипников фирмы "Катерпиллер" (при легком перемешивании масла) |
| cavitation test | испытания на кавитацию |
| charge test fork | зарядная пробная вилка |
| chemical reactivity test | испытание химической активности |
| Chevrolet test | испытание на определение коррозионной характеристики масел по способу фирмы "Шевроле" |
| copper-sulphate immersion test | испытание по Прису |
| copper-sulphate immersion test | испытание медным купоросом |
| Corrodcote-test | метод коррозионных испытаний (образцы намазывают пастой состава (в г/л): каолин 600; Cu(NO3)a 0,7; FeCb 3,3; NH4C1 20; Н20 1 л и выдерживают во влажной камере) |
| corrodcote-test | ускоренный метод коррозионных испытаний (погружением образцов в водную смесь каолина (Cu(N03)2, FeCl3, NH4Cl) с последующей выдержкой во влажной камере) |
| corrosion loop test | коррозионное испытание в петле |
| cyclic test | циклическое испытание (на коррозию) |
| deep etch test | испытание на глубокое травление |
| delayed test | эксплуатационное испытание гальванического элемента после его изготовления |
| disc-deformation test | испытание на деформацию вдавливанием диска |
| drop-test | капельный метод (определения толщины покрытия) |
| dropping test | капельный метод (определения толщины покрытия) |
| Duffek test | испытание электрофорезом (определение пористости по осаждению красителя в порах) |
| dynamic test loop | петля для динамических коррозионных испытаний |
| efficiency test | испытание на отдачу |
| electrochemical test | электрохимический способ испытания |
| electrographic test | электрографический метод определения пористости покрытий |
| Erichsen cup-test specimen | кольцевой образец Эриксена |
| Erichsen cupping test | испытание на сцепление на прессе Эриксена |
| Erichsen cupping test | испытание на сцепление на прессе Эриксена |
| exposure test | испытание на коррозионной станции |
| exposure test | испытание на атмосферную коррозию |
| ferroxyl test | ферроксильный метод определения пористости (метод определения пористости покрытия с помощью смеси NaCl и K3Fe(CN)6) |
| field test | коррозионное испытание в производственных условиях |
| file test | испытание сцепляемости путём запиливания образцов |
| filing test | испытание сцепляемости путём запиливания образцов |
| float test | тест в режиме поддерживающего заряда (Rele) |
| formal test | сдаточное испытание |
| four-pole test equipment | четырёхполюсная установка |
| galvanic test | исследование коррозии в контакте с другими металлами |
| Hatfield test | метод Гатфильда (кипячение 72 ч в растворе CuSO4 + H2SO4) |
| Hatfield test | испытание на межкристаллитную коррозию (кипячение 72 ч в растворе CuSO4 + H2SO4) |
| heat test | определение сцепляемости покрытия методом нагревания |
| heating test | определение сцепляемости покрытия методом нагревания |
| hot-water test | определение пористости Sn-покрытий на стали |
| hot-water test | определение пористости Ni-покрытий на стали |
| hot-water test | испытание горячей водой |
| Huley test | метод определения стойкости нержавеющей стали к межкристаллитной коррозии (кипячение в течение 48 ч в 60%-ной HNO3) |
| Hull cell test | исследование электролита в ячейке Хулла |
| Hull test | исследование электролита в ячейке Хулла |
| hydrobromic acid test | испытание в бромистоводородной кислоте |
| immersion test | испытание при полном погружении образца |
| impact test | ударное испытание (определение сцепляемости по величине поверхности неосыпавшегося покрытия) |
| in vacuo test | испытания в условиях вакуума |
| industrial test | промышленный режим испытания |
| industrial test | испытание в промышленных условиях |
| intermittent test | коррозионное испытание при переменном смачивании и высушивании образца |
| Izod test | испытание ударной вязкости по Изоду |
| Izod test | испытание на ударную вязкость по Изоду |
| jet test | струйный метод (определения толщины покрытия) |
| journal-sleeve test | испытание образцов типа втулка-цапфа |
| Knoop hardness test | испытание на микротвёрдость по Кнупу |
| large-scale test | испытание на крупномасштабной установке |
| laver-test bar | рычажный образец |
| life under accelerated test | срок службы в условиях ускоренных испытаний |
| long-time test | долговременное испытание |
| loss-in-weight test | испытания по потере веса |
| MacCoull test | испытание подшипников на коррозию по способу фирмы "Мак-Коул" (масло прогоняется по поверхности подшипника) |
| magnetic test | метод определения толщины покрытия магнитным методом |
| magnetic test | магнитное испытание |
| mandrel test | определение пластичности покрытия путём изгибания проволоки вокруг оправки |
| mandrel test | определение пластичности покрытия путём изгибания ленты вокруг оправки |
| method of test | метод испытания |
| natural condition corrosion test | коррозионные испытания в естественных условиях |
| nitric acid test | испытание в азотной кислоте (определение склонности к межкристаллитной коррозии) |
| notch test | испытание с запилом |
| Ollard test | метод Олларда (определение сцепляемости методом отрыва) |
| outdoor atmosphere test | испытание в атмосферных условиях |
| outdoor test | испытание в атмосферных условиях |
| paste test | испытание пасты |
| physical stability test | испытание на физическую стабильность |
| plating test | исследование электролита (в ячейке Хулла) |
| plating test | анализ электролита (в ячейке Хулла) |
| porosity test | метод определения пористости |
| Preece test | проба Приса (определение однородности и толщины цинкового покрытия погружение в 1,27 / M p-p CuSO4 при 18° на 1 мин) |
| progressive load scratch test | тест на возрастающую нагрузку царапания (VladStrannik) |
| rotating-bar test | испытание на усталость вращением изогнутых образцов |
| rotor test | метод ротора (образцы, находящиеся во вращательном движении, подвергаются эрозии в морской воде) |
| salt spray test | испытание в солевой камере |
| salt-spray fog test | испытание в солевой камере |
| scratch test | метод испытания плёнки царапанием |
| self-discharge test | испытание элемента на саморазряд |
| semi-static test system | полустатическая установка для коррозионных испытаний |
| shelf test | испытание гальванического элемента на сохранность |
| shelf test | испытание элемента на саморазряд при хранении |
| spot-test | капельный метод (определения толщины покрытия) |
| spot-test solution pa | створ для капельного метода определения толщины покрытия |
| standard test | стандартная методика испытаний |
| static autoclave test | статическое испытание в автоклаве (на коррозию) |
| static corrosion test | испытание на коррозию в статических условиях |
| steam test | испытание в водяном паре |
| stick-sag test | испытание на деформацию вдавливанием иглы |
| Strauss test < – > | метод Штрауса (метод определения склонности сварной аустенитной нержавеющей стали (18/8) к межкристаллитной коррозии ___-___ образец 10X2,5л 1,2 нагревают до 500-700° и выдерживают 72 ч в кипящем растворе концентрированной H2SO4 (47 см3/л) + CuSO4(13 г/л), затем гнут на 180° вокруг оправки 1/2 диам. Трещины указывают на осаждение карбидов и склонность к коррозии) |
| stress corrosion cracking test | испытание на коррозионное растрескивание |
| sulphate susceptibility test | испытание на сульфатостойкость |
| test bed | стенд для испытаний |
| test flask | сосуд для испытаний |
| test for retention of charge | испытание на саморазряд |
| test in service | испытание в производственных условиях |
| test lead | контрольный вывод |
| test of cycle life | испытание на количество циклов |
| test piece | исследуемый образец |
| test plate | контрольная пластинка |
| test solution | раствор, применяющийся при коррозионных испытаниях |
| test solution | исследуемый раствор |
| thickness test | определение толщины (покрытия) |
| tilt test | испытание с опрокидыванием автоклава (на коррозию) |
| time-of-gassing test | определение толщины покрытия по количеству водорода, выделяющегося при растворении покрытия |
| titration test | титрационный анализ |
| titration test | объёмный анализ |
| to-and-fro test | испытание механических свойств на гиб с перегибом |
| Underwood test | испытание на коррозию подшипников по способу фирмы "Ундервуд" (масло распыляется воздухом на поверхность образца) |
| Venturi test | метод Вентури |
| Venturi test | испытание с трубкой Вентури (на кавитационное разрушение металлов) |
| Venturi-type test | метод Вентури |
| Venturi-type test | испытание с трубкой Вентури (на кавитационное разрушение металлов) |
| vibration test | вибрационное испытание |
| voltage test | испытание на напряжение |
| weather exposure test | испытание на атмосферную коррозию |
| wrapping test | испытание прочности сцепления методом наматывания |
