| English | Russian |
| American standard test method | американский стандартный метод испытаний |
| bloating test | исследование вспучивания (напр., глины или сланца при нагревании) |
| bubble test | проба на образование пузырей (на стыке трубопровода) |
| bubble test | испытание на образование пузырей (на стыке трубопровода) |
| burn-off test | испытание выжиганием (для определения состава связующего) |
| burst test | испытание до разрушения образца |
| bursting test | испытание до разрушения образца |
| Candidate Physical Ability Test | Тест на физические способности кандидата (emmochka7186) |
| charring ablator test | испытание обугливающегося абляционного материала |
| charring ablator test | испытание коксующегося абляционного материала |
| churn test | испытание пожарного насоса без нагрузки (цель испытания – проверить способность насоса создать давление, достаточное для подачи необходимого объёма воды OlegHalaziy) |
| cigarette resistance test | испытания на устойчивость к действию тлеющей сигареты (yevsey) |
| cold-temperature test | испытание при низких температурах |
| combustibility test | испытание на горючесть |
| combustibility test | испытание на воспламенение |
| composite test | испытание композиционного материала |
| cryogenic temperature test | испытание при криогенных температурах |
| Dautriche test | определение скорости распространения взрыва по Дотришу |
| door fan test | "аэродверь" (Himera) |
| door fan test | метод аэродвери (определяет воздухопроницаемость ограждающих конструкций и помещений в натурных условиях Himera) |
| elevated-temperature test | испытание при повышенных температурах |
| engine fire detector system test switch | переключатель для проверки термоизвещателей в отсеках двигателей (летательного аппарата) |
| explosive loading test | испытание взрывом |
| explosive loading test | взрывное испытание |
| exposure test | испытание на открытом воздухе |
| exposure test | испытание на воздействие окружающей среды или атмосферных условий |
| exposure test | выдержка на открытом воздухе |
| fire pump churn test | испытание пожарного насоса без потока воды (цель испытания – проверить способность насоса создать давление, достаточное для подачи необходимого объёма воды OlegHalaziy) |
| Fire Safety Test Center "Pozhpolitest" | испытательный центр пожарной безопасности "Пожполитест" (Jasmine_Hopeford) |
| fire test | пожарное испытание (igisheva) |
| fire test | огневое испытание (испытание, при котором производят измерения параметров пожара (4.96) и их изменения или устанавливают результаты воздействия пожара (4.97) на объект испытания: Примечание 1 к записи: В результате испытания могут устанавливаться количественные характеристики интенсивности пожара (4.130) или может определяться огнестойкость (4.121) или реакция на горение (4.272)испытуемого образца (4.321).  iso.org Natalya Rovina) |
| fire test | огневое испытание |
| fire-endurance test | испытание на огнестойкость |
| fire-warning light test button | кнопки проверки исправности ламп пожарной сигнализации |
| firing test data | данные испытательных пусков или огневых испытаний |
| firing time test | испытание на скорость сгорания (в стандартных условиях) |
| flame test | испытание пламенем (на воздействие пламени) |
| flight-readiness firing test | стендовые огневые испытания |
| foam test | испытания пены |
| four-hour run-in test | четырёхчасовые заводские испытания авто насоса |
| freezing and thawing test | испытание ла замораживание и оттаивание |
| friction test | испытание на трение |
| fuel-test equipment | оборудование для испытания горючего |
| fuel-resistance test | испытание на топливостойкость |
| full-scale Reynolds number test | испытание при натурном числе Рейнольдса |
| gamma-ray test | гаммаграфический контроль |
| gas permeability test | испытание на газопроницаемость |
| heat-resistance test | испытание на жаростойкость |
| heat-stability test | испытание на термическую устойчивость |
| high-test peroxide | концентрированная перекись водорода |
| high-pressure test | испытание при высоких давлениях |
| high-temperature fatigue test system | установка для испытаний на выносливость при высоких температурах |
| high-temperature test facility | установка для испытаний в условиях высоких температур |
| high-voltage test | испытание при высоком напряжении (напр., изоляции) |
| hydraulic tension ring test | гидравлическое испытание колец на растяжение |
| hydrostatic test machine | гидростатическая испытательная машина |
| hysteresis test | испытание на гистерезис |
| ignition test | испытание на воспламенение |
| impermeability test | испытание на герметичность |
| indoor test facility | установка для испытаний в закрытом помещении |
| inspector's test connection | сигнальный кран (спринклерного узла управления coopernord) |
| insulation test | испытание на изоляцию |
| intermediate-scale fire test | среднемасштабные испытания (огневые испытания (4.132), осуществляемые на испытуемых образцах (4.321) средних размеров: Примечание 1 к записи: Огневые испытания на образцах с максимальными размерами от 1 м до 3 м обычно называют среднемасштабными огневыми испытаниями. iso.org Natalya Rovina) |
| jet fire test | испытание воздействием потока открытого реактивного пламени (Natalya Rovina) |
| large-scale fire test | крупномасштабные испытания (огневые испытания (4.132), которые не возможно проводить в типовом лабораторном шкафу и которые проводят на испытуемых образцах (4.321) больших размеров: Примечание 1 к записи: Огневые испытания на образцах с максимальными размерами свыше 3 м обычно называют крупномасштабными огневыми испытаниями. iso.org Natalya Rovina) |
| leak test | испытание на герметичность (утечку) |
| leakage test | испытание на герметичность (утечку) |
| match-holding test | испытание на горючесть от спички |
| match-holding test | испытание на воспламеняемость от спички |
| model test | испытание на модели |
| non-combustibility test | испытания на негорючесть (yevsey) |
| open-cup flash-and-fire test | определение температуры вспышки и воспламенения в открытом тигле |
| open-cup flash-and-fire test | определение температуры вспышки и воспламенения в открытой чашке |
| organic impurities test | определение содержания органических примесей |
| outdoor test | испытание на открытом воздухе |
| outdoor test | выдержка на открытом воздухе |
| outdoor test facility | установка для испытаний на открытом воздухе |
| oxidation test | испытание на окисляемость |
| passenger evacuation test | испытание на аварийную эвакуацию пассажиров (из самолёта, потерпевшего аварию) |
| performance test | определение материала |
| plasma torch test | испытание плазменной горелкой |
| Pneumatic test pressure | Давление пневматического испытания (Himera) |
| pour test | определение температуры застывания (потери текучести) |
| pour test | испытание на хладостойкость |
| pumper test pit | цистерна для испытаний авто насосов |
| radiant-heating test | испытание на лучистый нагрев |
| real-scale fire test | полномасштабные огневые испытания (огневые испытания (4.132), воспроизводящие определённую обстановку в реальном масштабе, с реальными объектами в их реальном размещении и применении в их обычной окружающей среде (4.80): Примечание 1 к записи: В таких огневых испытаниях обычно оценивают, применяется ли продукция в соответствии с положениями, заложенными в нормирование и/или в соответствие с принятой практикой. iso.org Natalya Rovina) |
| Requirements and test methods for check valves | Требования и методы испытания обратных клапанов (Часть 6 ISO/FDIS 6182-6 Himera) |
| Requirements and test methods for deluge valves | Требования и методы испытания дренчерных клапанов (Часть 5 ISO/FDIS 6182-5 Himera) |
| Requirements and test methods for dry pipe valves | Требования и методы испытаний воздушных клапанов (Часть 3 ISO/FDIS 6182-3 Himera) |
| Requirements and test methods for Sprinklers | Требования и методы испытания для спринклерных оросителей (Часть 1 ISO/FDIS 6182-1 Himera) |
| Requirements and test methods for wet alarm valves, retard chambers and water motor alarms | Требования и методы испытания водяных сигнальных клапанов, замедляющих камер и гидравлической сигнализации (Часть 2 ISO/FDIS 6182-2 Himera) |
| risk service test | испытание на определение степени опасности использования в рабочих условиях |
| safe-life test | испытание на безопасный срок хранения |
| screening test | отборочное испытание (предварительное испытание, проводимое для того, чтобы удостовериться, пригоден или не пригоден испытуемый образец (4.321) по определённым характеристикам для проведения испытаний стандартным методом iso.org Natalya Rovina) |
| short-time test | экспресс-анализ |
| simulated environment test | испытание в условиях, имитирующих окружающую среду |
| small-scale fire test | лабораторное огневое испытание (огневое испытание (4.132) на испытуемых образцах (4.321) небольшого размера: Примечание 1 к записи: Маломасштабное пожарное испытание проводят на испытуемых образцах, максимальный размер которых не превышает 1 м. iso.org Natalya Rovina) |
| small-scale fire test | маломасштабные пожарные испытания |
| small-scale fire test | маломасштабное огневое испытание (огневое испытание (4.132) на испытуемых образцах (4.321) небольшого размера: Примечание 1 к записи: Маломасштабное пожарное испытание проводят на испытуемых образцах, максимальный размер которых не превышает 1 м. iso.org Natalya Rovina) |
| soap-bubble test | испытание на образование мыльных пузырей (на стыке трубопровода) |
| spirit burner test | испытание с использованием спиртовой горелки |
| surface spread of flame test | испытание на распространение пламени но поверхности образца |
| test bay | испытательный бокс |
| test bay | шахта для огневых испытаний (ракетных двигателей) |
| test bay | испытательный отсек |
| test bed firing | стендовое огневое испытание (ракетного двигателя) |
| test bed firing | статическое огневое испытание (ракетного двигателя) |
| test cell | испытательный бокс (стенд, камера) |
| test compatibility | испытывать на совместимость |
| test course | испытательный полигон |
| test fire | тренировочный пожар |
| test fire | испытательный пожар |
| test firing | огневое испытание (ракетного двигателя) |
| test firing | опытный пуск (ракеты) |
| test officer | начальник испытательной группы |
| test pit | огневой бокс |
| test plot | предварительный проект |
| test plot | замысел |
| test procedure | методика или порядок проведения испытаний |
| test pump | насос для гидравлических испытаний (напр., трубопроводов) |
| test quality | количество, изготовляемое для испытательных целей |
| test quality | количество, изготовляемое для испытательных изделий |
| test valve | контрольный клапан (yevsey) |
| test valve | пробный край |
| thermal performance test | определение термических характеристик |
| viscosity test | реологическое испытание |
| walk test | полная диагностика ("...Walk Test is used to test a fire alarm system to ensure everything works properly..." dimakan) |
| waterproof test | испытание на водостойкость |
| weather proof test | испытание на погодостойкость |
| weather proof test | испытание на атмосферную коррозию |
| weight-loss test | испытание на коррозию по убыли массы образца |
