| English | Russian |
| acceptance test | проверка соответствия техническим условиям |
| acceptance tests | приёмные испытания |
| alcohol test report | результаты прохождения теста на употребление алкоголя (sankozh) |
| aptitude test | испытание на пригодность |
| Automatic Residence test | автоматический тест резидентности (в Великобритании aldrignedigen) |
| Automatic Residence Test | автоматический тест резидентности (в Великобритании aldrignedigen) |
| business purpose test | доктрина деловой цели (ВолшебниКК) |
| compelling interest test | процедура, обязывающая суд в полной мере учитывать религиозные убеждения человека (The test puts the burden of proof on the government to show that its regulation of a religious practice is essential to achieve a compelling governmental interest and the least restrictive means to achieve that interest. Beforeyouaccuseme) |
| competence test | интеллектуальная проверка на способность быть избирателем |
| create a test case | создавать прецедент (Arizona Republic Alex_Odeychuk) |
| default test | проверка на предмет неисполнения (обязательства Alexander Matytsin) |
| default test | проверка неисполнения (обязательства Alexander Matytsin) |
| driver's test | экзамен на вождение автомобиля |
| evidentiary test | доказательственный критерий (g_borisov) |
| extra-constitutional tests | внеконституционные тесты способности быть избирателем |
| fail to satisfy the solvency test | отвечать признакам несостоятельности (Maxim Prokofiev) |
| legislative intent test | тест на противоречие цели закона (ВолшебниКК) |
| literacy test | проверка на грамотность (как условие обладания избирательным правом) |
| main purpose test | тест основной цели (ВолшебниКК) |
| Mathews v. Eldridge test | проверка соблюдения всех прав лица в ходе разбирательства (mazurov) |
| means test | проверка доходов |
| means test | проверка имущественного положения |
| on a sample test basis | на выборочной основе (AICPA Grading and adjustments/curving cs.trinity.edu›rjensen/readings/cpainfo.doc As the CPA exam answer booklets are received by the AICPA in New York, the objective answer sheets are optically scanned and scored, first on a sample/test basis and subsequently on a final basis. Читать ещё Moonranger) |
| pilot mechanical test | пробное механическое испытание (Alexander Demidov) |
| preliminary test | предварительное испытание |
| presence test | проверка на присутствие (проверка судом штата США степени активности фирмы в данном штате с целью определения возможности её выступления в качестве ответчика) |
| principal business test | тест основной деятельности (ВолшебниКК) |
| protocol of test | протокол испытания |
| provided that the "total assets value test" is met | если общая сумма активов достигает установленного значения (Leonid Dzhepko) |
| public interest test | проверка и оценка соответствия общественным интересам (trtrtr) |
| Qualified Lawyers Transfer Test | квалификационный экзамен для иностранных юристов (претендующих на работу в Великобритании Vadim Rouminsky) |
| Qualified Lawyers Transfer Test | трансферный тест для квалифицированных юристов (QLTT Leonid Dzhepko) |
| Qualified Lawyers Transfer Test | квалификационный тест для иностранных юристов (претендующих на работу в Великобритании Vadim Rouminsky) |
| quick test | экспресс-тест (Alexander Demidov) |
| racial test | установление расовой принадлежности |
| reasonable person test | анализ с позиции здравомыслия (обязательный этап в процедуре определения ущерба в tort law Pfhtozky) |
| reasonableness test | тест разумности можно разумно предположить, что ... (ВолшебниКК) |
| religious test | установление вероисповедной принадлежности |
| satisfy the solvency test | соответствовать тесту на финансовую устойчивость (ReinaML) |
| social test | установление социальной принадлежности |
| statutory test | установленный законом критерий (Stas-Soleil) |
| statutory test | законодательный критерий (напр., в отличие от выработанного судебной практикой Stas-Soleil) |
| subject to tax test | тест налогооблагаемости (ВолшебниКК) |
| Sufficient Ties test | тест наиболее тесной связи (в Великобритании aldrignedigen) |
| System of product development and launching into manufacture. Test and acceptance of produced goods. Principal positions | Системы разработки и постановки продукции на производство. Испытания и приёмка выпускаемой продукции. Основные положения (ГОСТ 15.309-98 Johnny Bravo) |
| test action | иск, имеющий принципиальное значение для ряда аналогичных исков |
| test action | пробный иск (иск, имеющий принципиальное значение для ряда аналогичных дел) |
| test ban | запрещение испытаний (ядерного оружия) |
| test case | показательный процесс (makhno) |
| test case | дело, имеющее принципиальное значение для разрешения ряда аналогичных дел |
| test case | пробное дело |
| test case | прецедентное дело |
| test case | прецедент (дело, имеющее принципиальное значение для разрешения ряда аналогичных дел; дело по "пробному" иску, подаваемому для определения правовой позиции определённого круга лиц, не являющихся сторонами в деле; дело, на котором проверяется конституционность закона в Верховном суде США) |
| test drive | испытание автомобиля для принятия решения о его приобретении |
| test factor | коллизионная привязка |
| test for | проверить наличие (to try to find out about something by testing. We are testing for weak places in your roof. That's the noise you hear up there. They are testing for some sort of infection. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov) |
| test for | проверять наличие (test for something | test something for something: to examine something to see if a particular substance, etc. is present ▪ testing for oil ▪ The software has been tested for viruses. OALD Alexander Demidov) |
| test for non-obviousness | проверка на очевидность |
| test for non-obviousness | экспертиза на неочевидность |
| test for non-obviousness | проверка на неочевидность |
| test for obviousness | проверка на очевидность |
| test for obviousness | экспертиза на неочевидность |
| test for obviousness | экспертиза на очевидность |
| test of insufficiency | проверка патента на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения |
| test of insufficiency | проверка заявки или патента на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения |
| test of insufficiency | проверка заявки на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения |
| test of proof | критерии доказанности (gconnell) |
| test of reasonableness | оценка разумной необходимости (Dryuchina) |
| test of residence | тест на резидентность (Leonid Dzhepko) |
| test of sufficiency | проверка патента на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения |
| test of sufficiency | проверка заявки или патента на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения |
| test of sufficiency | проверка заявки на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения |
| test paper | документ, представляемый в качестве доказательства |
| test period | испытательный срок |
| test run | пробная эксплуатация |
| test shipment | пробная поставка |
| test subscription | пробная подписка |
| threshold test | пороговый тест (ВолшебниКК) |
| time test | критерий времени (ratione temporis А.Шатилов) |
| Under the test | в соответствии с проверкой (Konstantin 1966) |
| undergo a constitutionality test | проходить проверку на конституционность (CNN Alex_Odeychuk) |
| works test certificate | свидетельство о заводском испытании |
