| English | Russian |
| AASHO density test | определение плотности грунта по методу AASHO |
| Abbot compaction test | лабораторный метод определения максимальной плотности грунта при оптимальной влажности |
| Abrams' test | калориметрические испытания (для определения содержания органических примесей в песке) |
| accelerated corrosion test | ускоренное коррозийное испытание |
| accelerated corrosion test | ускоренные испытания на коррозийную стойкость |
| accelerated cube test results | результаты ускоренных испытаний бетонных кубов (образцов) |
| accelerated delamination test | скоростная проба расслаивания клеевых швов |
| accelerated load test | ускоренное испытание нагрузкой |
| accelerated strength test | ускоренное определение прочностных характеристик |
| accelerated test for compressive strength | ускоренное определение предела прочности при сжатии (бетона) |
| acceptance-test data | данные приёмосдаточных испытаний |
| acid test | проба на кислотную реакцию |
| active impact test | испытание на динамическое воздействие |
| adhesion test | испытания на адгезию |
| air test | испытание канализационный системы сжатым воздухом (Yeldar Azanbayev) |
| air test | пневматическое испытание (на герметичность) |
| air-pressure test | испытание давлением воздуха |
| alternate load test | испытание знакопеременной нагрузкой |
| arbitration test | арбитражная проба |
| assessment of the test results | оценка результатов испытаний |
| atmospheric test | газоанализ воздушной среды (на предмет концентрации опасных/загрязняющих веществ/газов SAKHstasia) |
| atmospheric test | анализ воздушной среды (на предмет концентрации опасных/загрязняющих веществ/газов SAKHstasia) |
| axial load test | испытание на действие вертикальных нагрузок (mewl2007) |
| axial load test | испытание на вертикальную нагрузку (терминология, которая принята в нормативных документах mewl2007) |
| axial test | испытание под действием нагрузки по оси |
| bend test | испытания на изгиб |
| bending and unbending test | испытание на перегиб |
| bending tensile test | определение прочности на растяжение при изгибе |
| bending test | испытания на изгиб |
| bending test | испытание на загиб |
| bending test beam | балочка для испытания на изгиб |
| bending test machine | машина для испытания на изгиб |
| bending test specimen | образец для испытания на изгиб |
| bending test specimen | образец для испытаний на изгиб |
| bending under tension test | испытание на растяжение при изгибе |
| Blain test | определение тонкости помола по Блейну (по степени воздухопроницаемости порошка) |
| Blaine test | испытание по методу Блейна |
| blow flexure test | испытание ударной вязкости на копре |
| blow test | испытание на удар |
| blowpipe test | испытание продувкой |
| boiling test | проба кипячением (в воде) |
| boiling water delamination test | испытание на расслоение в кипящей воде |
| bolt tightening test | контроль затяжки болтов (nalim_86) |
| bootstrap test | статическое испытание сваи (напр., на выдёргивание) |
| bore hole loading test | испытание с подземным нагружением |
| breakdown test for concrete sample | испытание образца бетона на разрушение |
| bump test | ударное испытание |
| burning test | испытание на сгораемость |
| calibration test | эталонное испытание |
| CBR test | химический, биологический и радиологический анализ (Yeldar Azanbayev) |
| CD test | испытание уплотнённых осушённых грунтов (MichaelBurov) |
| check test | лабораторная проба |
| check-test station | контрольноиспытательная станция |
| checking test | контрольное испытание |
| cleavage test | испытание на прочность на растяжение при скалывании |
| cleavage test | испытание на раскалываемость |
| coating test | испытание битума на прилипание к щебню |
| cold bending test | испытание на холодный загиб |
| cold water test | испытания погружением в холодную воду |
| compaction test | лабораторный метод получения кривой плотность – влажность |
| compliance test | испытание на соответствие техническим условиям |
| compressive strength test | испытание на сжатие (Moscow Cat) |
| compressive test | компрессионное испытание |
| compressive test | испытания на сжатие |
| consistency test | определение подвижности (смеси) |
| consistency test of concrete | испытание подвижности бетонной смеси |
| consolidation test | испытание на консолидацию |
| constant determined by test | постоянная, определённая испытаниями |
| constant head permeability test | испытание водопроницаемости при постоянном напоре воды |
| constant rate of penetration test | метод статического испытания сваи (с постоянной скоростью погружения) |
| constant rate of uplift test | метод испытания сваи на выдёргивание (с постоянной скоростью извлечения) |
| constant volume test | компрессионное испытание грунта без оттока воды с сохранением постоянства объёма образца |
| continuity of test | непрерывность испытаний |
| creep strength test | испытание на сопротивление ползучести |
| creep test | определение длительной прочности при статической нагрузке |
| critical test | испытание на предельном режиме |
| crosshole test | метод межскважинного просвечивания (MichaelBurov) |
| crosshole test | межскважинное просвечивание (MichaelBurov) |
| crosshole ultrasonic test | метод межскважинного просвечивания (MichaelBurov) |
| crosshole ultrasonic test | межскважинное просвечивание (MichaelBurov) |
| cube concrete test specimen | контрольный бетонный кубик |
| cyclic test | повторное испытание |
| cyclic test | знакопеременные испытания |
| cylinder test | определение цилиндровой прочности (бетона) |
| density test | определение на плотность (напр, бетона) |
| destructive test | испытание до разрушения (образца) |
| determine the quality of root penetration drill test holes | для определения качества провара корня шов засверлите |
| device under test | испытываемое устройство |
| dioctylphthalate test | испытание воздушного фильтра диоктилфталатом |
| direct shear test | испытания на прямой сдвиг (MichaelBurov) |
| direct shear test | непосредственное испытание на срез |
| direct shear test | испытание на прямой сдвиг |
| distortion test | испытания на деформацию |
| divisibility test | проба делимости |
| divisibility test | испытание делимости |
| DOP test | испытание воздушного фильтра диоктилфталатом |
| Dorry test | испытание на дробление (горных пород) |
| doubling test | испытание на 180 градусов |
| doubling test | испытание на изгиб до соприкосновения сторон |
| drop test | испытания на падение |
| drop test | копровое испытание |
| drop-shock test | копровое испытание |
| drop-weight test | испытание падающими грузами |
| drying test | испытание на высыхание |
| dry-wet cycle test | испытание на попеременное увлажнение и высушивание |
| durability test | испытание на долговечность |
| durability test | испытание на стойкость |
| durability test | определение долговечности |
| duration of test | длительность испытаний |
| dust spot test | испытание воздушного фильтра на почернение |
| Dutch sounding test | голландский метод зондирования грунтов с автоматической записью усилий вдавливания |
| dynamic breaking test | тест на динамический излом |
| dynamic rupture test | динамическое испытание на разрыв |
| electronic acoustical test | электронно-акустическое испытание |
| endurance test | испытание на ресурс |
| factory test | испытание, проводимое фирмой-изготовителем |
| fatigue test | испытание на устойчивость |
| fatigue test method | метод испытания на усталость |
| field density test | полевой метод определения плотности грунта |
| field in-place test | испытание на месте работ |
| field loading test | полевое испытание пробным нагружением штампа |
| field percolation test | натурное исследование на просачивание грунта |
| field vane test | полевое испытание грунта зондированием крыльчаткой |
| fineness test | определение тонкости помола |
| fire endurance test | огневое испытание |
| flange test | испытание труб на бортование |
| flow test | испытание на растекаемость (конуса бетонной смеси) |
| flow test | испытание бетонной смеси на расплыв |
| flow test of concrete | испытание бетона на расплыв |
| flow-table test | испытание бетонной смеси на расплыв |
| flow-table test | испытания на виброплощадке |
| folding test | испытание на загиб |
| forced vibration in-situ test | вибрационное испытание на месте работ |
| forge test | испытание ковкой |
| generic test | общее испытание |
| hardness test | испытание на жёсткость (воды) |
| heat-engineering test | теплофизическое испытание |
| heat-exposure test | тепловое испытание |
| high-test cast iron | высокопрочный чугун |
| high-strain dynamic load test | динамические испытания целостности сваи – высокие напряжения (sega_tarasov) |
| hollow cylinder test | испытание грунта в полых цилиндрах |
| humidity test | влажностное испытание |
| humidity-exposure test | влажностное испытание |
| Hydraulically test the pipelines | Производите испытание трубопровода гидравлическим давлением |
| hydrostatic pressure test | испытание гидростатическим давлением |
| hydrostatic test | испытание гидростатической нагрузкой |
| immersion delamination test | испытание прочности клеевого соединения методом погружения |
| immersion test | испытание бетона погружением в жидкость |
| impermeability test | испытание на водонепроницаемость |
| ink test | метод визуализации потоков подкрашиванием |
| insulating test | проверка изоляции |
| integrated test condition | условие комплексных испытаний |
| integrated test phase | этап комплексных испытаний |
| internal pressure test | испытание на сопротивление внутреннему давлению |
| internal pressure test | тест на сопротивление внутреннему давлению (напр., в водопроводной сети) |
| it is necessary to test the suspended scaffold under load | Необходимо провести испытание подвесных подмостей под нагрузкой |
| Izod impact test | испытание на удар по Изоду |
| Izod impact test | определение ударной вязкости металла по Изоду |
| joint system test | комплексное испытание системы |
| jolt test | испытание на воздействие толчков (серии повторных ударов) |
| Kelly ball test | определение жёсткости бетонной смеси по методу Келли (по глубине пенетрации падающего металлического плунжера с полусферическим концом) |
| Kelly ball test | определение подвижности бетонной смеси по методу Келли (по глубине пенетрации падающего металлического плунжера с полусферическим концом) |
| Knoop hardness test | испытание твёрдости по Кнупу |
| Knoop microhardness test | испытание на микротвёрдость способом Кнупа |
| laboratory test data | данные лабораторных испытаний |
| load change test | испытание на колебания нагрузки |
| load test | испытание нагрузкой |
| load test | испытания под нагрузкой |
| load test of structures | испытание сооружений нагрузкой |
| load test on pile | определение несущей способности сваи нагрузкой |
| longterm test | длительное испытание |
| Los Angeles test | испытания на износ по методу Лос-Анджелеса |
| magnetic particle test | метод дефектоскопии ферромагнитных материалов без разрушения |
| magnetometric test | магнитометрическое испытание |
| Make a rated voltage test of the high-voltage transmission line insulators with the help of a buzz stick by throwing on an impact load | Производите испытание включения толчком на номинальное напряжение изоляторов на высоковольтной линии измерительной штангой |
| manufacturer test | испытание, проводимое фирмой-изготовителем (конструкции, изделия) |
| material test results | результаты тестирования материалов (Yeldar Azanbayev) |
| method of test pit pouring | метод налива в шурфы |
| model test | испытания на модели |
| NDT – non-destructive test | НРК – неразрушающий контроль |
| neutralization test | проверка бетона на устойчивость к карбонизации |
| nondestructive test analysis | анализ методом неразрушающего контроля |
| operability test | проверка работоспособности |
| operability test | проверка функционирования |
| operating test period | период эксплуатационных испытаний (сооружения Люца) |
| operational test | испытание эксплуатационных качеств |
| operational test | технологическое испытание |
| orifice tube test | определение подвижности бетонной смеси по времени истечения из трубы |
| Osterberg cell load test | испытания методом Остерберга (MichaelBurov) |
| passive impact test | испытание пассивных средств защиты от столкновения |
| pat stain test | испытание смеси на жирность при помощи пятна, оставляемого лепёшкой на бумаге |
| pat test | испытание методом лепёшек |
| penetration test | испытание для определения пенетрации |
| perforation test | испытание перфорации (yevsey) |
| perform test | провести испытание |
| photoelastic test | оптический метод исследования напряжений |
| photoelastic test | метод фотоупругости |
| plate load test | испытание нагружением плиты |
| plate test | штамповые испытания (MichaelBurov) |
| plate test | испытание теплоизоляционных свойств материала в листовой форме |
| plate-bearing test | штамповые испытания (напр., скального массива) |
| plate-bearing test | испытание несущей способности грунта при помощи нагруженной плиты |
| plate-load test | испытание нагружением плиты |
| pneumatic pressure test | пневматическая опрессовка |
| pneumatic test | пневматическое испытание (на герметичность) |
| pneumatic test | пневматическое испытание (на герметичность; Pressure testing of a process vessel by the use of air pressure.  answers.com Alexander Demidov) |
| pointed test | указательная проба |
| preliminary test | предварительная проба |
| pressure meter test | прессиометрическое испытание |
| pressure test | гидравлическое испытание |
| pressure-test | гидравлическое испытание |
| pressure test | гидравлическая опрессовка (трубопровода) |
| pressure-test | испытание под повышенным напряжением |
| pressure-test | испытание давлением |
| pressure test pump | насос для испытаний давлением |
| prolonged corrosion test | длительное испытание на коррозийность |
| pull out test | испытание бетона методом отрыва со скалыванием (DRE) |
| pull-off test | метод прямого отрыва (ГОСТ 32299-2013 (ISO 4624:2002) М. Ефремов) |
| pull-out test | испытание на сцепление выдёргиванием арматуры из бетона |
| pull-out test | испытание арматуры на вырыв (a_wilkshire) |
| pumping test | метод откачки (for determining soil permeability) |
| punching shear test | испытание на скалывание пуансонами |
| punching test | испытание на продавливание |
| pycnometer test | пикнометрический метод определения плотности |
| pyrotechnical test | пиротехническая опрессовка |
| quasi static penetration test mode | режим испытания зонда при погружении в грунт при постоянной малой скорости с измерением рассеивания порового давления (MichaelBurov) |
| radiographic test | рентгеновское испытание |
| radiographic test | радиографическое испытание |
| radiometric test | радиометрическое испытание |
| rattler test | испытание материалов на износ в барабане |
| Raymond standard test | динамическое зондирование (для сравнения несущей способности грунтов) |
| Recommended Practice for Evaluation of Compressive Test Results of Field Concrete | методические рекомендации по анализу результатов компрессионных испытаний бетонной смеси, приготавливаемой на стройплощадке (Yeldar Azanbayev) |
| relaxation-creep penetration test mode | релаксационно-ползучий режим испытания зонда (MichaelBurov) |
| results of test | результаты испытания |
| reverse bend test | испытание на загиб |
| reversed bend test | испытание на холодный загиб |
| reversed bend test | испытание на усталость при изгибе |
| rock bolts convergence test | конвергентный анкерный метод испытания (для определения модуля упругости горного массива) |
| Rockwell hardness test | испытания на твёрдость по Роквеллу |
| Rockwell superficial hardness test | определение поверхностной твёрдости по Роквеллу |
| Rolling Thin Film Oven Test | испытание на укатывание тонкой плёнки в печи (RTFOT elmajor) |
| scale test | испытание модели |
| scratch hardness test | испытание на твёрдость |
| scratch test | определение твёрдости царапаньем |
| scratch test | измерение твёрдости по способу Мартенса (путём царапания) |
| scratch test | определение твёрдости (по шкале Мооса) |
| screw test | испытания винтовым штампом (MichaelBurov) |
| sedimentation test | определение фракционного состава способом седиментации (to establish grain size) |
| sedimentation test | испытание на расслаивание осадков |
| sedimentation test | испытание на выпадение осадков |
| setting test | проба на схватывание |
| shaking table test | испытание на виброплощадке |
| shearing test by impeller | испытание на сдвиг срезом крыльчатки |
| shearing test by torsion | испытание на сдвиг кручением |
| shearing test by vane | лопастное испытание на сдвиг |
| shearing test of consolidated sample | испытание на сдвиг консолидированного образца |
| shearing test of soil | испытание грунта на срез |
| shearing test of soil | испытание грунта на сдвиг |
| shock bending test | определение ударной вязкости (на копре) |
| shock bending test | испытания на изгиб при ударе |
| shock deflection test | испытания на изгиб при ударе |
| shock test | испытания на удар |
| Shore hardness test | определение твёрдости по Шору |
| sine beat test | испытание на синусоидную пульсацию |
| single point test | определение одной характеристики |
| site test for cement content of mortars | построечные испытания строительных растворов на содержание цемента |
| site test for cement content of mortars | определение расхода цемента в строительных растворах на стройплощадках |
| slab test | испытание плиты |
| slow shearing test | медленное сдвиговое испытание |
| slug injection test | экспресс-налив (u_horn) |
| slug withdrawal test | экспресс-откачка (u_horn) |
| slug-in test | экспресс-налив (u_horn) |
| slug-out test | экспресс-откачка (u_horn) |
| soundness test | звуковой контроль простукиванием |
| split test | испытание на растяжение раскалыванием образца |
| split test | испытание на раскалываемость |
| splitting tensile strength test | испытание на раскалывание |
| splitting tensile strength test | испытание на прочность на растяжение при скалывании |
| splitting tensile strength test | испытание на раскалываемость |
| splitting tensile test | определение прочности при раскалывании |
| spring closure test | испытание пружин на заневоливание (сжатие до отказа) |
| spring hammer test | тест рессорного молота (MichaelBurov) |
| spring hammer test | тест пружинного молота (MichaelBurov) |
| squeeze test | проба на раздавливание |
| squeeze test | проба на сжатие |
| squeeze test | испытание на раздавливание |
| standard penetration test mode | стандартный режим испытания зонда (MichaelBurov) |
| standard test | эталонное испытание |
| standard test method | стандартный метод испытаний |
| standard test piece | стандартный образец для испытаний |
| standard-density test | лабораторный метод стандартного определения плотности грунта |
| steam test | испытание цемента в паровой бане (на равномерность изменения объёма) |
| steam test | испытание на паропроницаемость |
| stress-relaxation test | испытание на релаксацию напряжений |
| stress-rupture test | испытание на разрыв (при ползучести) |
| surface scratch test | испытание на твёрдость по Мосу |
| survey fff test | изыскания и анализ |
| swelling test | испытание на набухание |
| tee-bend test | испытание таврового соединения на изгиб |
| tensile test | определение прочности при растяжении (AD Alexander Demidov) |
| tensile test diagram | диаграмма растяжения при испытании образца |
| test a boiler | испытывать котёл |
| test a cable for continuity | прозвонить кабель |
| test a compacting factor | определить подвижность бетонной смеси по степени её уплотнения (при падении в стандартный сосуд с заданной высоты) |
| test a device | испытать устройство |
| test a fuse | проверить предохранитель |
| test a gas pipeline | испытывать газопровод |
| test a hanger | испытать подвеску |
| test a hydraulic jack | испытать гидродомкрат |
| test a jack | испытать домкрат |
| test a level for adjustment | поверять уровень |
| test a line | испытать линию |
| test a model | испытать модель |
| test a pipeline | испытывать трубопровод |
| test a surface using a level | проверить поверхность |
| test a surface with a plumb line | провешивать поверхность |
| test a system | испытать систему |
| test a varnish for abrasion | испытывать лак на истираемость |
| test a weld | контролировать качество сварного шва |
| test a winding for continuity | прозвонить обмотку |
| test adjustment of a level | поверять нивелир |
| test aerodrome | испытательный аэродром |
| test anchor | пробный анкер (на опытной площадке) |
| Test and drain valve | дренажная и испытательная задвижка (menshikova) |
| test assembly | опытная сборка |
| test authority | технический надзор |
| test bailing | пробная откачка |
| test bar | испытательный стержень арматуры (образец для испытаний) |
| test bar | образец для испытания металла на растяжение |
| test bar | испытательный стержень |
| test beam | образец бетона в виде балочки |
| test beam | балочка-образец |
| test beam | испытательная балочка |
| test bit | бур для разведочного бурения |
| test booth | испытательная камера |
| test by immersion in boiling water | проба кипячением в воде |
| test center | палата мер и весов |
| test certificate | акт испытания |
| test certificate | удостоверение испытания |
| test certificate | акт проведения испытаний |
| test certificate | акт приёмки (ntatarintseva) |
| test certificate | свидетельство об испытании (продукции, материала) |
| test cock | испытательный кран |
| test cock | контрольный кран |
| test code | результаты испытаний |
| test condition | режим для испытаний |
| test connector | испытательный разъём |
| test console | испытательная установка |
| test coupon | пробный образец для испытания |
| test cube | образец-куб для определения прочности при сжатии |
| test cube | кубик бетона для испытания |
| test curve | кривая результатов испытаний |
| test cylinder | образец-цилиндр (для определения прочности бетона на сжатие) |
| test cylinders | цилиндрические образцы, изготовленные подрядчиком (на стройплощадке) |
| test drilling | шурфовка (Kate Alieva) |
| test electrical equipment | испытать электрооборудование |
| test equipment | тестовое оборудование |
| test excavation | опытная выемка |
| test excavation | опытный котлован (для проверки в полевых условиях до начала или во время строительства характеристик как грунта, так и работы землеройных механизмов) |
| test for dimensional stability | испытание на постоянство объёма |
| test for organic matter | определение содержания органических примесей в заполнителях |
| Test for potential Alkali reactivity of cement-aggregate Combinations | испытания на вероятную щелочную реакционность различных комбинаций цемента и заполнителя (Yeldar Azanbayev) |
| test for potential reactivity of aggregates | испытание на вероятную реакцию различных заполнителей (Yeldar Azanbayev) |
| test for resistance to abrasion of small-size coarse aggregate by use of the Los Angeles Machine | испытание на сопротивление мелкодисперсного заполнителя с применением Los Angeles Machine (Yeldar Azanbayev) |
| test for soundness | испытание цемента на равномерность изменения объёма |
| Test for Water Retention for Concrete Curing Materials | испытание на влагозадержание материалов по уходу за бетоном (Yeldar Azanbayev) |
| test force | испытательное усилие |
| test frequency | частота измерений |
| test hole | разведочная буровая скважина |
| test hole drilling | геологоразведочное бурение |
| test information | тестовая информация |
| test instruments | испытательная аппаратура |
| test insulation with a megohmmeter | испытать изоляцию мегомметром |
| test is done | испытание проводится (Yeldar Azanbayev) |
| test item | объект испытания |
| test load | испытательная нагрузка |
| test-loaded | нагруженный для испытания |
| test loading | испытательная нагрузка |
| test lowering | пробная откачка |
| test mandrel | контрольная оправка |
| test method | метод тестирования |
| test method | метод определения (ASTM D1525 – Test Method for Vicat Softening Temperature of Plastics – Пластмассы. Метод определения температуры размягчения по Вика VPK) |
| test methods | методы испытаний (wiki Alexander Demidov) |
| test motion | контрольное движение |
| test of concrete | испытание бетона |
| test of soil by trial load | испытание грунта пробной нагрузкой |
| test of time | испытание временем (о материалах, дорожных покрытиях и т. п.) |
| test output | проверить производительность (агрегата, оборудования) |
| test painting | пробная покраска |
| test painting | предварительная покраска |
| test panel | плитка для испытаний (напр, лаков) |
| test panel | испытательный щиток |
| test pattern | образец для испытаний |
| test piece | тестируемый экземпляр |
| test piece | тестовый экземпляр |
| test piece | тестовый образец |
| test piece | опытный экземпляр |
| test pile | пробная свая |
| test piling | испытание свай |
| test place | место испытаний |
| test plate | пробный штамп (для испытания несущей способности грунта) |
| test pressure technique | способ испытания трубопроводов давлением |
| test probe | образец для испытаний |
| test procedure | программа испытаний |
| test procedure | технология проведения испытаний |
| test prod | измерительный зонд |
| test pumping | пробная откачка |
| test readiness | готовность к испытаниям |
| test readiness review | рассмотрение готовности к испытаниям |
| test reading | результат измерений |
| test report | свидетельство об испытании |
| test report form | форма свидетельства об испытании |
| test result | результат испытания |
| test result | результат опыта |
| test results influenced by hot weather | влияние жаркой погоды на результаты испытания |
| test rig | испытательное устройство |
| test rig | испытательная аппаратура |
| test room | испытательная камера |
| test room | экспериментальная лаборатория |
| test room | помещение для испытаний |
| test room | испытательная лаборатория |
| test run | работа в испытательном режиме |
| test sample | тестовый образец |
| test sample | выборка |
| test schedule | график проведения испытаний |
| test section of track | экспериментальный участок пути |
| test shaft | разведочная шахта |
| test slab | плитка для испытаний (напр., лаков) |
| test specification | описание теста |
| test specifications | технические требования к испытаниям |
| test specimen | испытательный контрольный образец |
| test specimen | испытательный образец |
| test standard | стандарт по методике испытаний |
| test step | шаг опробования |
| Test the connectors after the line is put under load | Произведите испытание соединителей после включения линии под нагрузку |
| test the construction market | определять конъюнктуру рынка строительных заказов |
| Test the floor samples | Произведите испытание контрольных образцов пола |
| test the hardness of a concrete | определять жёсткость бетонной смеси |
| Test the machine under load | Испытайте машину под нагрузкой |
| Test the sample at the laboratory | Испытание образца производите в лаборатории |
| test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| Test the verticality of the wallpaper edges using a plumb bob | Вертикальность кромки обоев проверяйте по отвесу |
| test to failure | испытание до отказа оборудования |
| test track | экспериментальный участок пути |
| test trench | опытная траншея |
| test unit | тестовый модуль |
| test weld | контрольный сварной шов |
| test with a plumb line | провешивать |
| test work | опытная проверка |
| test work | испытательные работы |
| test work | экспериментальная проверка |
| test work | испытания |
| the butt joints should be subjected to a strength test | Надо испытать на прочность соединения стыков |
| the design backfill should be based on the results of the test seal | Проект обратной засыпки должен основываться на результатах опытного уплотнения |
| the laboratory at the site takes test mortar samples | Строительная лаборатория выполняет отбор контрольных образцов раствора |
| the welded joints should be subjected to a strength test | Надо испытать на прочность сварные швы |
| thermal shock test | испытания на тепловой удар |
| tightness and strength test | испытание на плотность и прочность |
| tightness test | испытание на герметичность |
| tightness test | испытания на герметичность |
| tightness test | испытание на плотность |
| time-of-set test | экспериментальное определение сроков схватывания (цемента, бетона, раствора и т. п.) |
| torque test | испытания на кручение |
| triaxlal compression test | испытание на всестороннее сжатие |
| triaxlal compression test | испытание материалов по способу трёхосного сжатия |
| two-point test | определение двух характеристик при испытании |
| ultrasonic pulse velocity test | ультразвуковое импульсное испытание для определения прочности бетона (Лео) |
| ultrasonic test | испытание ультразвуком |
| unconfined compression test | компрессионные испытания грунта при неограниченной боковой расширяемости |
| unconfined compression test | испытания на неограниченное сжатие |
| unconfined test | одноосные испытания (MichaelBurov) |
| unconsolidated undrained soil test | испытание неуплотнённых неосушенных грунтов (MichaelBurov) |
| undrained test | недренированное компрессионное испытание (грунта) |
| vacuum test | испытание на негерметичность вакуумированием |
| vacuum-pressure treatment delamination test | испытание на отслаивание по линиям склеивания при чередовании вакуума и повышенного давления |
| validity of test results | правильность результатов испытаний |
| validity of the test data | правильность данных испытаний |
| vane test | испытания крыльчаткой (MichaelBurov) |
| vane test | испытание грунта на сдвиг крыльчаткой |
| vibrated mortar cube test | определение прочности цементного раствора при сжатии (раздавливанием стандартных вибрированных кубиков) |
| vibration test | вибрационные испытания |
| Vicat needle test | испытание сроков схватывания цемента иглой Вика |
| Vicat needle test | определение сроков схватывания цемента иглой Вика |
| water absorption test | испытание на поглощение влаги |
| Water Absorption Test | испытание на водопоглощение (Yeldar Azanbayev) |
| water immersion test | испытание бетона погружением в воду |
| water loading test | опыт нагружения водой (камеры для определения модуля деформации скальной породы в естественном залегании) |
| water pressure test gauge | испытательный манометр для измерения давления воды |
| water resistance test | испытание водостойкости (Yeldar Azanbayev) |
| water retention test | определение водоудерживающей способности (бетонной смеси) |
| water test | гидравлическая опрессовка (трубопровода) |
| watter immersion test | испытание погружением в воду |
| weather exposure test | испытание на стойкость |
| welded butt joint guided face-bend test | исследование принудительного изгиба сварного лобового шва с лицом в растянутой зоне |
| welded butt joint nick-break test | проба на излом сварного лобового шва с врубкой |
| welding free-bend test | испытание сварки на свободный загиб |
| welding test | пробная сварка |
| workability test | испытание пластичности бетона осадкой конуса |
| works test certificate | сертификат заводского испытания (напр. шиномонтажного станка) |
| yield test | проверка выхода бетона |
