English ⇄ Afrikaans Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hebrew Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latvian Lithuanian Malay Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Uzbek

English	Russian
acid heat test	проба на разогревание от прибавления серной кислоты к нефтепродукту
acidity test method	метод определения кислотности (Acruxia)
attached proton test	тест на присоединённые протоны (APT OKokhonova)
bead test	испытание перлом
bead test	испытание на королёк (паяльной трубкой)
Beilstein test	проба Бейльштейна (Abrosimova)
Beilstein's test	проба Бейльштейна на галоиды в органических соединениях
Beilstein's test	проба Бельштейна на галоиды в органических соединениях
blue test	реакция третичных аминов с азотистой кислотой
bromine test	неф бромная проба
bump test	испытание на ударную прочность
carbon test	определение кокса (в нефтепродукте)
chloride test	испытание на хлориды (качественный анализ iwona)
cold test	определение температуры застывания
cold test oil	холодостойкое масло
congo-red test paper	реактивная бумага конго
control test	контрольная проба
crack test	испытание на растрескивание
cracking test	испытание на растрескивание
crosshatch adhesion test	определение адгезии решётчатым надрезом (CatBerry)
curcuma test paper	куркумовая реактивная бумага
Dennison wax test	восковой тест Деннисона (dragster)
dissolution test	испытание на растворение (Di87)
doubling-over test	испытание на сгиб (на 180°)
drop test	испытание на сопротивление удару
dry test gas-meter	часы
durability test	проба на стойкость
exercise stress test	ЭКГ с физической нагрузкой (Александр Стерляжников)
FFC test	Филиформный тест на коррозию (multitran17197)
field test	тест-метод (анализ "на месте" bix)
flame test	проба в пламени
flame test	реакция в пламени
flattening test	испытание плющением
flattening test	испытание на раскатку
float test	определение текучести битума поплавком
float test	определение текучести битума поплавком
floc test	испытание на выделение осадка
Folin-Ciocalteau test	метод Фолин - Чокалто (для определения общего содержания фенолов в вине)
freshwater test protocol	протокол испытаний питьевой пресной воды (leaskmay)
gamma ray test	просвечивание гамма-лучами
Grubbs outlier test	тест Граббса (критерий определения выбросов в выборке при заданном уровне значимости/доверия olga don)
Gutzeit test	проба Гутцайта (выявляет наличие мышьяка Yuriy Sokha)
heat resistant test tube	термостойкая пробирка (Andy)
Hot yield test	Испытания на высокотемпературную текучесть (Techno+)
in vitro test	лабораторный эксперимент
in vitro test	лабораторное испытание
in vivo test	эксперимент с использованием реальных объектов
in vivo test	полевое испытание
integrity of test	чистота эксперимента (Игорь_2006)
limit test	предельный тест
long-duration test	продолжительный опыт
Marsh test	проба Марша (на мышьяк Yuriy Sokha)
mineralized test compound	минерализованная пробная смесь (leaskmay)
ninhydrin test	нингидриновая реакция (на белки и аминокислоты)
on Machine Stability Test	оценка стабильности образцов в автосамплере (tll)
oxidizer test	тест на окисляемость (очень контекстуальный перевод Ker-online)
oxidizer test	проверка окисляемости (очень контекстуальный перевод Ker-online)
7-Pay Premium Test	Тест 7 оплаченных премий (Mika Taiyo)
Phenanthroline test	реакция мономер-фибриновых комплексов (Liliya R.)
potassium iodide starch test paper	йодкрахмальная реактивная бумага
potassium-iodide starch test paper	йодокрахмальная реактивная бумага
precise test portion	точная навеска (kat_j)
production test	заводский опыт
proficiency test	аттестационное испытание (Morning93)
quantitative suspension test	количественный суспензионный тест (ochernen)
quvette test	кюветный тест (shergilov)
quvette test	кюветная проба (shergilov)
red test	реакция первичных аминов с азотистой кислотой
ring test	реакция, в которой окраска появляется в виде кольца
ring test	реакция, в которой осадок появляется в виде кольца
ring test	реакция, в которой осадок или окраска появляются в виде кольца
Rotating Pressure Vessel Oxidation Test	Определение окислительной стабильности масел методом вращающейся бомбы (am)
Schiff test	реакция Шиффа (Andrey Truhachev)
Schiff test	проба Шиффа (Andrey Truhachev)
semi-static renewal test	полустатическое испытание с обновлением (испытание  с регулярным обновлением испытуемых растворов после определенных периодов времени, напр., каждые 24 ч CRINKUM-CRANKUM)
spalling test	испытание термической стойкости (керамических изделий)
spike recovery test	метод "введено-найдено" (bix)
spot test	капельная реакция
spot test	капельная проба
spot test	испытание методом пятна
starch-iodine test	йодокрахмальная реакция (качественная реакция на крахмал ignoila)
strip test	тест-метод (полуколичественный анализ с помощью индикаторных полосок bix)
strip test	тест-методика (полуколичественный анализ с помощью индикаторной полоски bix)
test atmosphere	атмосфера испытания
test data	данные
test device	индикатор
test entry	раз
test for pH	определение pH (iwona)
test item	тестируемый параметр (Гера)
test material	исследуемый материал (Дима З.)
test material	материал для исследования (Дима З.)
test mixture	опытная смесь
test-paper	реактивная бумага
test portion	проба (вещества, образца Алвико)
test sieve	сито контрольное (Алвико)
test solution	раствор реактива (ladyinred)
testing solution	раствор для анализа (Karabas)
test solution volume	объём исследуемого раствора (VladStrannik)
test temperature	температура испытания
test-tube brush	ёрш
test-tube clamp	держатель для пробирок
test-tube support	штатив для пробирок
thallium ozone test paper	реактив на озон
thallium ozone test paper	реактивная бумага, пропитанная раствором соли таллия
thawing-and-freezing test	испытание бетона на повторное замораживание и оттаивание
TLC test	ТСХ-анализ (анализ методом тонкослойной хроматографии tau12)
torque breakdown test	испытание на разрыв смазочной плёнки при вращении
turmeric test paper	куркумовая реактивная бумага
volatility test	определение испаряемости (бензина)
water test paper	реактивная бумага для проверки содержания воды и водяных паров (Ker-online)
water test paper	бумага-индикатор наличия воды и паров (меняет цвет при контакте с водой или водяным паром Ker-online)
wet test meter	счётчик для испытаний во влажной среде (Karabas)
white test	реакция вторичных аминов с азотистой кислотой
Wick test	определение постоянства фитильного пламени огнестойких жидкостей (ISO 14935 am)
wipe test	контроль методом смывов с поверхностей (Александр Стерляжников)