| English | Russian |
| A chain of events that is recorded and displayed in a hierarchal format on the Events page of the integration test client | Цепочка событий, которая записывается и отображается в иерархическом формате на странице События клиента теста интеграции (см. execution trace ssn) |
| abstract test cases | абстрактные тестовые примеры (ssn) |
| abstract test method | метод абстрактного тестирования (ssn) |
| abstract test suite | КАТ (ssn) |
| abstract test suite | комплект абстрактных тестов (множество абстрактных тестовых примеров, необходимых для аттестационного тестирования реализации прикладного протокола. См. ГОСТ Р ИСО 10303-1-99 ssn) |
| acceptance test | приёмочное тестирование (ssn) |
| acceptance test book | книга приёмочных испытаний (ssn) |
| acceptance-test driven design | проектирование через приёмочное тестирование (Alex_Odeychuk) |
| acceptance test phase | фаза приёмо-сдаточных испытаний (ssn) |
| acceptance test phase | фаза приёмочного тестирования (ssn) |
| acceptance test procedure | процедура проведения приёмочных испытаний (ssn) |
| acceptance test sub-process | подпроцесс приёмочного испытания (ssn) |
| achieved test coverage | достигаемый тестовый охват (ssn) |
| agile approach to test automation | гибкий подход к автоматизации тестов (ssn) |
| algorithm test | тестирование алгоритма (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| app test message | тестовое сообщение приложения (ssn) |
| array of test items | набор тестовых элементов (ssn) |
| assistant test port | тестовый порт оператора (ssn) |
| at test-time | во время тестирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automated test | автотест (Alexander Demidov) |
| automated test | автоматизированный тест (ssn) |
| automated test framework | автоматизированная среда тестирования (ssn) |
| automated test life-cycle methodology | методология жизненного цикла автоматизированного тестирования (ssn) |
| automated test script | автоматизированный тестовый сценарий (ssn) |
| automated test scripts | автоматизированные тестовые сценарии (ssn) |
| automated test tool | средство автоматизированного тестирования (ssn) |
| automated test tool | автоматизированный инструмент тестирования (ssn) |
| automated test tools | автоматизированные инструменты тестирования (ssn) |
| automated unit test | автоматизированный модульный тест (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| automatic test case generation | автоматическое создание тестов (ssn) |
| automatic test-case generation | автоматическое создание тестов (ssn) |
| automatic test generation for legacy software | автоматизированная генерация тестов для унаследованного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| automatic test-pattern generation | автоматическая генерация тестовых шаблонов (ssn) |
| automatic test pattern generation | автоматическая генерация тестовых комбинаций (ssn) |
| automatic test plan generation | автоматическая генерация плана тестирования (ssn) |
| automation test categories | категории автоматизации тестов (ssn) |
| auxiliary test port | вспомогательный тестовый порт (ssn) |
| basic test planning | базовое планирование тестирования (ssn) |
| basis test set: A set of test cases derived from the internal structure or specification to ensure that 100% of a specified coverage criterion is achieved | базовый набор тестов: набор тестовых сценариев полученных на основании внутренней структуры компонента или спецификации, предназначенный для убеждения в 100% достижении заданных критериев покрытия (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| bias test | испытание с изменением параметров (ssn) |
| bitstuck test | тест "константный бит" (ssn) |
| blocking to test for delivery of a signal | блокирование для проверки наличия сигнала (ssn) |
| boundary value analysis: A black box test design technique in which test cases are designed based on boundary values | анализ граничных значений: разработка тестов методом черного ящика, в котором тестовые сценарии проектируются на основании граничных значений (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| boundary value coverage: The percentage of boundary values that have been exercised by test suite | покрытие граничных значений: процент граничных значений, который был проверен набором тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| branch coverage: The percentage of branches that have been exercised by a test suite. 100% branch coverage implies both 100% decision coverage and 100% statement coverage | покрытие ветвей: процент ветвей, которые были выполнены набором тестов. 100% покрытие ветвей подразумевает 100% покрытие альтернатив и 100% покрытие операторов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| brittle test | нестабильный тест (Alex_Odeychuk) |
| brittle test | неустойчивый тест (Alex_Odeychuk) |
| build and test automation pipeline | автоматизированный конвейер сборки и тестирования (core.ac.uk, balka-book.com Alex_Odeychuk) |
| build, test and deployment processes | процесс сборки, тестирования и развёртывания программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| build, test and deployment processes | процесс сборки, тестирования и развёртывания приложений (Alex_Odeychuk) |
| build verification test | тест по проверке версий (ssn) |
| capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing | средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| channel with functional test | канал с функциональной проверкой (ssn) |
| channel with periodic self-test | канал с функцией периодического самоконтроля (ssn) |
| channel with periodic self-test and monitoring | канал с периодической самопроверкой и контролем (ssn) |
| checksum test | проверка по контрольной сумме (один из простых методов проверки ОЗУ, когда в него сначала записываются блоки данных, контрольная сумма которых заранее известна, а затем производится их считывание, подсчёт контрольной суммы и сравнение результата с сохранённой суммой ssn) |
| Class Under Test | тестируемый класс (CUT EGK) |
| clean test | чистый тест (или позитивный тест (positive test). См. Black-box testing: techniques for functional testing of software and systems by Boris Beizer (1995) ssn) |
| closed-loop test | испытания системы с обратной связью (ssn) |
| closed-loop test | испытания замкнутой системы (ssn) |
| code under test | тестируемый код (code that is being tested as part of a software testing process. This code is usually a module, function, or class that has been isolated from the rest of the software system and is tested to ensure that it meets the specified requirements and produces the expected output. The code under test is typically tested using automated testing frameworks or tools, and the results of the tests are used to verify that the code is working as intended and does not contain any errors or bugs that could impact the overall functionality of the software system: из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| comparison test | сравнение (ssn) |
| comparison test syntax diagram | синтаксическая диаграмма сравнения (ssn) |
| component test | компонентный тест (ssn) |
| component test | покомпонентное тестирование (ssn) |
| component test sub-process | подпроцесс покомпонентного тестирования (ssn) |
| computer-generated test interpretation | автоматизированная интерпретация тестов (ssn) |
| computer-generated test interpretation | машинная интерпретация тестов (ssn) |
| configuration test | конфигурационное испытание (ssn) |
| containment test | тест принадлежности (напр., к графическому объекту ssn) |
| contention test | конкурирующее тестирование (EGK) |
| corresponding test items | соответствующие объекты тестирования (ssn) |
| crash test dummy | тестирование обработки ошибок (ssn) |
| critical loop test values | критические тестовые значения цикла (ssn) |
| critical path test generation technique | метод синтеза тестов с помощью активизации путей (в схеме ЦУ ssn) |
| critical test values | критические тестовые значения (ssn) |
| data-driven test | тест, управляемый данными (EGK) |
| detailed design test sub-process | подпроцесс тестирования детального проектирования (ssn) |
| detailed test sub-process examples | примеры подпроцессов тестирования в деталях (ssn) |
| detection test set | проверяющий тест (ssn) |
| develop test requirements | разработка тестовых требований (ssn) |
| development and test activities | деятельность по разработке и тестированию программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| development test requirements | требования к тестам уровня разработки (ssn) |
| development test requirements matrix | матрица требований к тестам уровня разработки (ssn) |
| diagnostic test interval | интервал диагностических проверок (интервал между неавтономными проверками, предназначенными для того, чтобы обнаружить отказы в системах обеспечения безопасности с заданным диагностическим охватом ssn) |
| display adapter test | проверка адаптера дисплея (ssn) |
| display adaptor test | проверка адаптера дисплея (ssn) |
| dynamic test | динамическое тестирование (ssn) |
| dynamic test process | процесс динамического тестирования (ssn) |
| dynamic test processes | процессы динамического тестирования (ssn) |
| electrical control of test structures | электрическое управление тестовыми структурами (ssn) |
| equipment and requirements test | оборудование и проверка на соответствие техническим требованиям (ssn) |
| example of test-first design | пример проекта, основанного на результатах тестирования (ssn) |
| experience-based test design | проектирование тестов на основе опыта (формирование и/или выбор контрольных примеров (совокупности тестовых данных) на основе опыта, знаний и/или интуиции специалиста по тестированию (тестировщика) ssn) |
| experience-based test design | создание тестов на основе опыта (получение и/или выбор тестовых сценариев (контрольных примеров) на основе опыта, знаний и/или интуиции специалиста по тестированию (тестировщика) ssn) |
| experience-based test design technique | методика проектирования тестов на основе опыта (ssn) |
| experience-based test design technique | метод создания тестов, основанный на опыте (ssn) |
| experience-based test design technique | методика создания тестов на основе опыта (процедура получения и/или выбора тестовых сценариев (совокупности тестовых данных), основанная на опыте, знаниях и интуиции тестировщика (специалиста по тестированию) ssn) |
| extensive test planning | исчерпывающее планирование тестирования (ssn) |
| fail a test | не выдерживать испытания (переходный ssn) |
| Fermat test | тест Ферма (ssn) |
| final software test | окончательное тестирование ПО (ssn) |
| final software test | окончательное тестирование программного обеспечения (ssn) |
| final software test | окончательная проверка ПО (ssn) |
| final software test | окончательная проверка программного обеспечения (тестирование системы на функционирование в соответствие с требованиями ssn) |
| fully automated test | полностью автоматизированный тест (ssn) |
| function under test | тестируемая функция (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| general requirements and test methods | общие требования и методы испытаний (ssn) |
| general test | общее тестирование (ssn) |
| general test harnesses | средства общего тестирования (ssn) |
| general test strategy statements | общие положения стратегии тестирования (ssn) |
| generated test method | созданный тестовый метод (ssn) |
| inquiry test | тест опроса (ssn) |
| integrated test facility | интегрированное средство тестирования (позволяет вводить условную запись в существующий файл и обрабатывать её как настоящую запись для проверки работы программного обеспечения ssn) |
| integration test sub-process | подпроцесс интеграционного тестирования (ssn) |
| invoke the function under test | вызвать тестируемую функцию (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| invoke the method under test | вызвать тестируемый метод (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Joint Test Automation Group | Объединённая группа по автоматизации тестирования (создана в Европе в 1985 г. Разработала предложения по стандарту IEEE 1149.1-1990, предусматривающему различные методы и средства тестирования, в том числе пограничное сканирование (boundary scan), диагностику на уровне соединений (net-level diagnostics), на уровне выводов микросхем (pin-level diagnostics), на уровне логических вентилей (gate level diagnostics), на уровне регистров (register level diagnostics) и др. ssn) |
| Joint Test Automation Group | Ассоциация JTAG по стандартизации методов диагностики и встроенных средств тестирования (ИС, схемных плат и машин ssn) |
| Joint Test Automation Group | Объединённая рабочая группа по методам и средствам автоматизации тестирования (создана в Европе в 1985 г. Разработала предложения по стандарту IEEE 1149.1-1990, предусматривающему различные методы и средства тестирования, в том числе пограничное сканирование (boundary scan), диагностику на уровне соединений (net-level diagnostics), на уровне выводов микросхем (pin-level diagnostics), на уровне логических вентилей (gate level diagnostics), на уровне регистров (register level diagnostics) и др. ssn) |
| Jury's test | критерий Джури (ssn) |
| load test with caches disabled | тест на нагрузку с отключёнными кэшами (Alex_Odeychuk) |
| location test set | тест поиска неисправностей (ssn) |
| loop control that performs the test somewhere in the middle of the loop body | схема управления циклом, в которой проверка производится в теле цикла (пример – оператор exit в языке Ада ssn) |
| loopback test | петлевой тест (ssn) |
| manual and automated test design | проектирование автоматизированных тестов и тестов, выполняемых вручную (ssn) |
| manual test effort | ручное тестирование (ssn) |
| master test plan | ТЗ на тестирование (ssn) |
| master test plan | план тестирования проекта (план, охватывающий обычно несколько уровней тестирования. Syn: project test plan ssn) |
| master test plan | главный план тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| method or class that is a helper for a test case | вспомогательный метод или класс для контрольного примера (ssn) |
| modem self-test | самотестирование модема (ssn) |
| modular approach to system construction, operation and test | модульный принцип конструирования, эксплуатации и испытаний систем (Alex_Odeychuk) |
| multi-layer test process model | многоуровневая модель процесса тестирования (ssn) |
| multiple-choice test | многовариантные тесты (ssn) |
| multiple-choice test answers | ответы к многовариантным тестам (ssn) |
| .NET test automation | автоматизация тестирования приложений для платформы .NET (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| optical control of test structures | оптическое управление тестовыми структурами (ssn) |
| optical or electrical control of test structures | оптическое или электрическое управление тестовыми структурами (ssn) |
| organizational test policy | организационная политика тестирования (руководящий документ, в котором описаны назначение, цели, полная предметная область применения тестирования в организации и определено, почему выполняется тестирование и что ожидается получить в результате. Примечание – в общем случае для конкретного контекста предпочтительно иметь организационную политику тестирования максимально короткой. Это может быть набор всех функций элемента (полный набор его функций) или подмножество, определённое для конкретной цели (совокупность функциональных возможностей и т.д.) ssn) |
| organizational test process | организационный процесс тестирования (процесс тестирования для разработки и управления организационными спецификациями тестирования ssn) |
| organizational test specification | организационная спецификация тестирования (документ, в котором представлена информация о тестировании для организации, т.е. информация, которая не специфична для проекта. Пример – наиболее общими примерами организационной спецификации тестирования являются организационная политика тестирования и организационная стратегия тестирования ssn) |
| organizational test strategy | организационная стратегия тестирования (документ, в котором изложены универсальные требования к тестированиям, которые будут выполняться для всех проектов организации, а также подробности того, как должно производиться тестирование. Примечания: 1) организационная стратегия тестирования согласована с организационной политикой тестирования; 2) для покрытия существенно различных контекстов проектов у организации может быть более одной организационной стратегии тестирования ssn) |
| outcome of the test | результаты тестирования (ssn) |
| path coverage: The percentage of paths that have been exercised by a test suite. 100% path coverage implies 100% LCSAJ coverage | покрытие путей: процент путей, которые были пройдены в процессе выполнения набора тестов. 100% покрытие путей обеспечивает 100% покрытие LCSAJ (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| pattern matching test | проверка на соответствие шаблону (ssn) |
| percent test coverage | процент покрытия кода тестами (Alex_Odeychuk) |
| performance test | тестирование производительности (ssn) |
| performance test sub-process | подпроцесс тестирования производительности (ssn) |
| performing the test | выполнение теста (ssn) |
| periodic self test | периодический самоконтроль (ssn) |
| periodic self test and monitoring | периодическая самопроверка и контроль (ssn) |
| pinch point: A narrowing in an effect sketch that indicates an ideal place to test a cluster of features | точка сужения: место сужения в эскизе воздействий, указывающее на идеальное место для тестирования совокупности свойств (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004 ssn) |
| plan test | планирование тестирования (деятельность ssn) |
| plan test | план тестирования (артефакт ssn) |
| positive test | положительный тест (тест, первичной целью которого является проверка соответствия; то есть тест, предназначенный для того, чтобы продемонстрировать корректную работу программы MyTbKa) |
| positive test | позитивный тест (тест, первичной целью которого является проверка соответствия; то есть тест, предназначенный для того, чтобы продемонстрировать корректную работу программы MyTbKa) |
| project test plan | главный план тестирования (план, охватывающий обычно несколько уровней тестирования ssn) |
| regression test sub-process | подпроцесс регрессионного тестирования (ssn) |
| report documenting the outcome of the test | отчёт, содержащий результаты тестирования (ssn) |
| requirements and test methods | требования и методы испытаний (ssn) |
| requirements test | проверка на соответствие техническим требованиям (ssn) |
| response of a system to a standard test input | реакция системы на типовое воздействие (ssn) |
| response of a system to a standard test input | реакция системы на типовой входной сигнал (ssn) |
| retest test | повторное тестирование (ssn) |
| retest test sub-process | подпроцесс повторного тестирования (ssn) |
| revealing test | действенный тест (ssn) |
| run a full test | выполнить тест всего приложения в целом (системный тест; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| run the test case | запустить на выполнение тестовый пример (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| run the test case | выполнять тестовый пример (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sanity test | тест работоспособности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| scan-based test | тест, основанный на сканировании (ssn) |
| scan-path test | тест "сканирование пути" (ssn) |
| schedulability test | тест на диспетчируемость (ssn) |
| schedulability test | тест на планируемость (ssn) |
| schedulability test | тест на существование расписания (ssn) |
| schedulability test based on total CPU utilization | тест на существование расписания, основанный на суммарной доле занятости ЦП (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| schedulability test based on total CPU utilization | тест на планируемость, основанный на полном коэффициенте использования ЦП (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| schedulability test based on total CPU utilization | тест на диспетчируемость, основанный на полном коэффициенте использования ЦП (ssn) |
| schedulability test based on total CPU utilization | тест на планируемость, основанный на полном коэффициенте использования процессора (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| schedulability test based on total CPU utilization | тест на существование расписания, основанный на суммарной доле занятости процессора (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| schedule of intended test activities | график запланированных тестовых активностей (ssn) |
| scripted testing: Test execution carried out by following a previously documented sequence of tests | тестирование по сценарию: выполнение тестов, реализуемое при помощи заранее записанной последовательности тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| self test | внутренний тест (ssn) |
| self test | самоконтроль (ssn) |
| self-test exercises | упражнения для самопроверки (ssn) |
| set membership test | проверка наличия во множестве (ssn) |
| set of behaviours or conditions of a test item | совокупность поведения или условий элемента тестирования (ssn) |
| set of conditions of associated data or the test environment | совокупность условий связанных данных или тестовой среды (ssn) |
| set of test cases | набор тестовых сценариев (ssn) |
| set of test data | набор тестовых данных (Alex_Odeychuk) |
| single channel with functional test | одинарный канал с функциональной проверкой (одноканальная структура, в которой контрольные данные вводятся в функциональный блок перед началом его работы. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| single channel with periodic self test | одинарный канал с функцией периодического самоконтроля (одноканальная структура, в которой компоненты управляющего устройства во время работы периодически подвергаются контролю. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| single channel with periodic self test and monitoring | одинарный канал с периодической самопроверкой и контролем (одноканальная структура с периодической самопроверкой, в которой каждое из независимых средств, способных обеспечить заявленную реакцию, осуществляет контроль за такими функциями, как согласование действий, связанных с безопасностью, последовательность операций и работа программного обеспечения. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| single test invocation | вызов одиночного теста (ssn) |
| single test invocation | вызов одиночных тестов (ssn) |
| single test invocation method | метод вызова одиночных тестов (ssn) |
| smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| spacecraft ground test software development | разработка программного обеспечения наземных испытаний космического корабля (Alex_Odeychuk) |
| Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course | Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| spike test | детальное изучение путей реализации (Alex_Odeychuk) |
| standardized test | типовой тест (ssn) |
| starting in the test mode | запуск в тестовом режиме (ssn) |
| statement coverage: The percentage of executable statements that have been exercised by a test suite | покрытие операторов: процентное отношение операторов, исполняемых набором тестов, к их общему количеству (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| story set test | тестирование совокупности историй (ssn) |
| story set test sub-process | подпроцесс тестирования совокупности историй (ssn) |
| story test | тестирование истории (ssn) |
| story test sub-process | подпроцесс тестирования истории (ssn) |
| subset of test combinations | подгруппа тестовых комбинаций (ssn) |
| subset of the test item | подмножество элемента тестирования (ssn) |
| subset of the test items | подмножество элементов тестирования (ssn) |
| suffix test sequence | заключительная тестовая последовательность (ssn) |
| syntactic test | проверка соблюдения синтаксиса (синтаксических правил ssn) |
| syntactic test | синтаксический тест (ssn) |
| syntactical test | проверка соблюдения синтаксиса (синтаксических правил ssn) |
| syntactical test | синтаксический тест (ssn) |
| system test requirements | требования к тестам уровня системного тестирования (ssn) |
| system test requirements | требования к тестам системного уровня (ssn) |
| system test requirements matrix | матрица требований к тестам уровня системного тестирования (ssn) |
| system test sub-process | подпроцесс тестирования системы (ssn) |
| systematic test | системное испытание (метод анализа, позволяющий оценивать работу системы или программного обеспечения для коррекции выполнения путем ввода выборочных данных испытаний. Напр., тесты черного и белого ящиков. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| technique-based test architecture | схема тестирования на основе методов (ssn) |
| test access port | тестовый порт доступа (ssn) |
| test access port | сетевой тест-порт (ssn) |
| test algorithm | алгоритм проверок (ssn) |
| test and monitoring equipment | контрольно-испытательная аппаратура (ssn) |
| test and set | "проверить-установить" (активная блокировка ssn) |
| test and test and set | "проверить-проверить-установить" (активная блокировка ssn) |
| test-and-set | проверить и установить (тж. проверка и установка; общее название класса машинных команд, которые, напр., сравнивают значения двух регистров, а затем устанавливают флаг – признак результата ssn) |
| test app | тестовое приложение (ssn) |
| test architecture | архитектура тестов (ssn) |
| test architecture | схема тестирования (ssn) |
| test artifacts | рабочие продукты, связанные с тестированием (ssn) |
| test ball | пробный шар (ssn) |
| test bed | тестовый стенд (Alex_Odeychuk) |
| test bed | тестовый стенд (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test bench | испытательная среда (т.ж. испытательный стенд, испытательная установка; аппаратная установка, в которую могут встраиваться для испытаний другие устройства (напр., дополнительные компьютерные блоки) и которая формирует все необходимые для испытуемого устройства внешние входные сигналы. Этот же термин используется метафорически для обозначения компьютера специальной конфигурации или программной оболочки для тестирования программных продуктов ssn) |
| test bug | ошибка теста (ssn) |
| test campaign | тестовый комплект (для тестирования различных аспектов функционирования аппаратной и/или программной системы Alex_Odeychuk) |
| test case | тестовый сценарий (yagailo) |
| test case | тестовый вариант (ssn) |
| test case | тестовый пример (набор значений входных данных, предусловий для исполнения теста, ожидаемых результатов и постусловий, которые предусматриваются для конкретной цели или режима тестирования, напр., для активации конкретного программного пути или проверки соответствия определённому техническому требованию ssn) |
| test case lifecycle | жизненный цикл тестовых сценариев (ssn) |
| test cases | тестовые случаи (ssn) |
| test characters | тестирование символов (ssn) |
| test charter | руководство по тестированию (содержит описание целей тестирования и, возможно, принципы проведения тестирования; используется при исследовательском тестировании (exploratory testing) ssn) |
| test charter | концепция тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test class | класс тестирования (oleg.vigodsky) |
| test class | класс теста (ssn) |
| test class initialisation | инициализация класса теста (ssn) |
| test clock | тестовая синхронизация (сокр. ТСК ssn) |
| test closure | завершение тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test combination | тестовая комбинация (ssn) |
| test comparator | тестовый компаратор (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test comparison | тестовое сравнение (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test compatibility kit | комплект тестов на соответствие спецификации (Alex_Odeychuk) |
| test component | тестовый компонент (ssn) |
| test context framework | инфраструктура тестирования взаимодействия (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| test coverage | охват тестами (Alex_Odeychuk) |
| test coverage | покрытие тестами (ensure test coverage of all relevant values – обеспечить покрытие тестами всех интересующих значений Alex_Odeychuk) |
| test coverage | покрытие кода тестами (Alex_Odeychuk) |
| test coverage | тестовый охват (ssn) |
| test coverage analyzer | анализатор тестового покрытия (ssn) |
| test coverage for code | покрытие кода тестами (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| test coverage item | элемент тестового покрытия (атрибут или комбинация атрибутов, которые являются производными одного или более тестовых условий, полученными посредством методики проектирования тестирования, которая позволяет оценить основательность выполнения теста ssn) |
| test coverage monitor | монитор тестового покрытия (ssn) |
| test coverage of the requirements of the software item | тестовое покрытие требований к программному объекту (ssn) |
| test criterion | критерий тестирования (ssn) |
| test data generation | генерация тестовых данных (Alex_Odeychuk) |
| test data input | вход тестовых данных (сокр. TDI ssn) |
| test data management | управление тестовыми данными (the process of creating and managing test data used in software testing processes. Test data is the data that is used to test the functionality, performance, and behavior of a software system, and it can include inputs, outputs, and other information that is required for testing purposes. It includes tasks such as creating and maintaining test datasets, managing data dependencies, identifying data conflicts, and ensuring the security and privacy of sensitive data. Alex_Odeychuk) |
| test data out | выход тестовых данных (test data output ssn) |
| test data output | выход тестовых данных (сокр. TDO ssn) |
| test data preparation tool | инструмент подготовки тестовых данных (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test data readiness report | отчёт о готовности тестовых данных (документ, описывающий состояние каждого требования к тестовым данным ssn) |
| test dataset | тестовый набор данных (a set of test data that is used to test a software system or application. A test dataset is usually a subset of the actual data that the system will be processing in production. It is designed to simulate realistic scenarios and user interactions, as well as to uncover any potential issues or errors in the system. The data may be generated manually or automatically, depending on the needs of the testing process. Test datasets may also be created based on specific test cases, which define the input values and expected outputs for a particular feature or function of the system. By testing with different datasets, software testers can identify and address issues such as data corruption, incorrect formatting, missing or incomplete data Alex_Odeychuk) |
| test documentation | документация тестирования (ssn) |
| test documentation and reporting | документация тестирования и создание отчётов (ssn) |
| test double | дублёр теста (Alex_Odeychuk) |
| test double | имитированная реализация (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| test driver | монитор тестов (программа для тестирования другой программы, применяемая обычно как часть процедуры альфа-тестирования; как правило, тест-драйверы формируют для испытуемой программы все возможные входные комбинации данных и контролируют получаемые результаты ssn) |
| test driver | драйвер тестирования программ (ssn) |
| test early, often, and realistically | раннее и частое тестирование в реальных условиях (ssn) |
| test engine for running unit tests | система выполнения блочных тестов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| test environment | тестовое окружение (содержит аппаратные, инструментальные, моделирующие, программные и прочие поддерживающие (вспомогательные) средства, необходимые для выполнения тестов (проведения испытаний). Syn: test rig ssn) |
| test environment | тестовая среда (различные средства, аппаратное и программное обеспечение, встроенное микропрограммное обеспечение, процедуры и документация, предназначенные или используемые для выполнения тестирования программного обеспечения. Примечание – тестовая среда может содержать в себе другие среды, необходимые для выполнения конкретных подпроцессов тестирования (напр., тестовая среда объекта, среда теста производительности и т.д.) ssn) |
| test environment | тестовый контур (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| test environment configuration | настройка тестовой среды (ssn) |
| test environment configuration phase | фаза настройки тестовой среды (ssn) |
| test environment readiness report | отчёт о готовности тестовой среды (документ, описывающий выполнение всех требований к тестовой среде ssn) |
| test environment requirements | требования к тестовой среде (описание необходимых свойств тестовой среды. Примечание – все или часть требований к тестовой среде могут иметь ссылки, необходимые для поиска информации, напр., ссылку на соответствующую организационную стратегию тестирования, план тестирования и/или спецификацию тестирования ssn) |
| test environment set-up and maintenance | установка и поддержка тестовой среды (ssn) |
| test environment set-up and maintenance process | процесс установки и поддержки тестовой среды (ssn) |
| test environment set-up & maintenance | установка и поддержка тестовой среды (ssn) |
| test environment set-up & maintenance process | процесс установки и поддержки тестовой среды (ssn) |
| test environment set-up process | процесс установки тестовой среды (процесс динамического тестирования для установки и поддержания требуемой тестовой среды ssn) |
| test evaluation | оценка результатов тестирования (Alex_Odeychuk) |
| test evaluation | оценка результатов теста (Alex_Odeychuk) |
| test evaluation | оценка тестирования (оценка результатов тестирования, напр., покрытие вариантами тестирования, покрытие кода и статус дефектов ssn) |
| test evaluation report | отчёт с оценкой результатов тестирования (сводный документ, создаваемый в конце процесса тестирования; суммирует все выполненные работы по тестированию, полученные результаты, содержит оценку процесса и важные моменты (опыт), возможно полезный для будущего ssn) |
| test evaluation report | аналитический отчёт о тестировании (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test execution | проведение испытаний (ssn) |
| test execution | выполнение тестирования (Alex_Odeychuk) |
| test execution | выполнение теста (процесс выполнения теста на элементе тестирования, приводящий к фактическим результатам ssn) |
| test execution | выполнение тестов (ssn) |
| test execution | прогон теста (процесс прогона теста на испытуемом объекте с получением реальных результатов ssn) |
| test execution | тестирование (ssn) |
| test execution and test analysis | выполнение и анализ тестов (ssn) |
| test execution automation | автоматизация тестирования (применение программных и/или аппаратных средств для выполнения или поддержки работ по тестированию, напр., для управления тестированием, разработки тестов, исполнения тестов и контроля результатов ssn) |
| test execution automation | автоматизация выполнения тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test execution log | журнал выполнения теста (документ, в который записываются детали выполнения одной или более процедур тестирования ssn) |
| test execution phase | фаза выполнения тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test execution process | процесс выполнения теста (процесс динамического тестирования для выполнения процедур тестирования, созданных в процессе разработки и реализации тестирования в подготовленной тестовой среде, и записи результатов ssn) |
| test execution schedule | расписание выполнения тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test execution technique | метод выполнения тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test execution tool | диспетчер тестов (управляющая программа, позволяющая запускать на исполнение другую программу с использованием того или иного сценария автоматизации тестирования ssn) |
| test execution tool | монитор тестов (ssn) |
| test execution tool | инструмент выполнения тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test fail | непрохождение теста (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test field | тестовое поле (ssn) |
| test fixture | тестовый стенд (radar4site.ru Alex_Odeychuk) |
| test fixture instance | экземпляр тестового стенда (Alex_Odeychuk) |
| test framework | интегрированная среда тестирования (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| test framework | среда тестирования (ssn) |
| test functions | функции тестирования (ssn) |
| test functions which check the sensors and actuators connected to the PLC-system for example, forcing the outputs of the PLC-system | функции тестирования, которые проверяют датчики и приводы, связанные с конфигурацией ПЛК например, форсирование выходов ПЛК (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| test generator | тестовый генератор (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test granularity | степень детализации при тестировании (точность нацеливания теста. Точные (fine-grained) тесты позволяют тестировщику проверить низкоуровневые компоненты, особенно реализации; статические и структурные тесты являются точными. Грубые (coarse-grained) тесты предоставляют тестировщику информацию об общей работе системы и требованиях; поведенческие тесты и тесты для опытной эксплуатации являются грубыми ssn) |
| test harness | тестовая оснастка (класс, который определяет набор тестовых методов, по одному для каждого поведения, нуждающегося в проверке | из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| test harness | средства тестирования (программные средства, разрешающие блочное тестирование. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004) ssn) |
| test harness | испытательная программа (ssn) |
| test harness | стендовая программа (тж. тестовая программа; небольшая программа для тестирования программных компонентов, предназначаемых для последующего встраивания в более крупную систему; зачастую содержит заглушки (stub ), имитирующие поведение отсутствующих модулей, с которыми должна взаимодействовать испытуемая программа. Например, заглушки формируют фиктивные входные данные и принимают (и отбрасывают) выходные данные тестируемой программы ssn) |
| test harness class | класс тестовой оснастки (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| test-harness generator | генератор тестовой оснастки (тестовая оснастка — класс, который определяет набор тестовых методов, по одному для каждого поведения, нуждающегося в проверке | из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| test harness method | метод тестовой оснастки (из кн.: Фримен А. ASP.NET Core MVC с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| test incident | инцидент тестирования (ssn) |
| test incident | тестовый инцидент (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test incident report | тестовый отчёт по инциденту (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test incident reporting process | процесс отчётности об инцидентах тестирования (процесс динамического тестирования для создания отчётов для соответствующих заинтересованных сторон о проблемах, требующих дальнейших действий, которые были идентифицированы во время процесса выполнения теста ssn) |
| test infrastructure | инфраструктура тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test initialisation | инициализация теста (ssn) |
| test initialisation method | метод инициализации теста (ssn) |
| test input, output | испытательные входные и выходные данные (ssn) |
| test input, output, and regression testing | испытательные входные и выходные данные и регрессионное тестирование (ssn) |
| test input, output, and regression testing in email management | испытательные входные и выходные данные и регрессионное тестирование в управлении электронной почтой (ssn) |
| test input signal | тестовый входной сигнал (ssn) |
| test input signals | тестовые входные сигналы (ssn) |
| test isolation | изоляция теста (ssn) |
| test item | элемент тестирования (рабочий продукт, который является объектом тестирования. Пример – система, элемент программного обеспечения, документ требований, спецификация проекта, руководство пользователя ssn) |
| test item | тестовый элемент (ssn) |
| test item | испытуемый элемент (ssn) |
| test item transmittal report | отчёт о передаче элемента тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test items | тестовые элементы (ssn) |
| test items | тестовые объекты (Alex_Odeychuk) |
| test lead | руководитель тестирования (из кн.: Липаев В.В. Тестирование компонентов и комплексов программ, 2010 theqalead.com Alex_Odeychuk) |
| test leader | ведущий специалист по тестированию (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test log | тестовый журнал (ssn) |
| test management | менеджмент тестирования (ssn) |
| test management | управление тестированием (планирование, составление графика, оценка, мониторирование, отчётность и выполнение действий по тестированию ssn) |
| test management function | функция управления тестированием (ssn) |
| test management function | функции управления тестированием (ssn) |
| test management in agile development | менеджмент тестирования в динамичной разработке (ssn) |
| test management in evolutionary development | менеджмент тестирования в эволюционной разработке (ssn) |
| test management in sequential development | менеджмент тестирования в последовательной разработке (ssn) |
| test management process | процесс менеджмента тестирования (процесс тестирования, содержащий подпроцессы, необходимые для менеджмента проекта тестирования. Примечание – см. процесс планирования тестирования, процесс мониторинга и управления тестированием, процесс завершения тестирования ssn) |
| test management tool | инструмент управления тестированием (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test management toolkit | ТМТ (ssn) |
| test management toolkit | набор инструментальных средств управления тестированием (ssn) |
| test management tools | инструменты управления тестированием (ssn) |
| test manager | инструмент для управления тестированием (IBM Alex_Odeychuk) |
| test manager | руководитель тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test method | тестовый метод (ssn) |
| test mix | тестовый комплект (ssn) |
| test mode select | выбор тестового режима (сокр. TMS ssn) |
| test oracle | тестовый оракул (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test out | протестировать (Alex_Odeychuk) |
| test outcome | исход теста (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test packet | тестовый пакет (ssn) |
| test pass | тестовый раунд (выполнение тестов, определенных для данной фазы тестирования ssn) |
| test pattern generation | генерация тестовых комбинаций (ssn) |
| test-pattern generation | генерация тестовых шаблонов (ssn) |
| test-pattern generation | генерирование тестовых кодов (ssn) |
| test-pattern generation | генерация тестовых структур (ssn) |
| test-pattern generator | генератор тестовых последовательностей (ssn) |
| test-pattern generator | генератор тестовых структур (ssn) |
| test performance indicator | индикатор производительности тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test plan | план тестирования (документ, описывающий весь объём работ по тестированию, начиная с описания объекта, стратегии, расписания, критериев начала и окончания тестирования, до необходимого в процессе работы оборудования, специальных знаний, а также оценки рисков с вариантами их разрешения. Структура плана тестирования согласно стандарту IEEE 829: a) Test plan identifier; b) Introduction; c) Test items; d) Features to be tested; e) Features not to be tested; f) Approach; g) Item pass/fail criteria; h) Suspension criteria and resumption requirements; i) Test deliverables; j) Testing tasks; k) Environmental needs; l) Responsibilities; m) Staffing and training needs; n) Schedule; o) Risks and contingencies; p) Approvals) |
| test plan and procedure | план и процедура тестирования (описание стратегии и тактики тестирования ssn) |
| test plan generation | генерация плана тестирования (ssn) |
| test plan phase | стадия планирования испытаний (ssn) |
| test planning | планирование тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test planning, design, and development | планирование, проектирование и разработка тестирования (ssn) |
| test planning process | процесс планирования тестирования (процесс менеджмента тестирования, используемый для выполнения планирования тестирования и разработки планов тестирования ssn) |
| test planning: The activity of establishing or updating a test plan | планирование тестирования: работа по составлению или обновление модифицирование плана тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test policy | политика тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test policy: A high level document describing the principles, approach and major objectives of the organization regarding testing | политика тестирования: документ высокого уровня, описывающий принципы, подход и основные цели организации в отношении тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test practice | методика тестирования (концептуальная основа, применимая к организационным процессам тестирования, процессам менеджмента тестирования и/или процессам динамического тестирования, чтобы упростить тестирование. Примечание – методики тестирования иногда называются подходом к тестированию ssn) |
| test procedure | процедура тестовых испытаний (ssn) |
| test procedure | процедура тестирования (последовательность контрольных примеров в порядке выполнения и любые связанные действия, которые могут потребоваться, чтобы установить начальные предпосылки и успешно выполнить завершающие действия после окончания тестирования. Примечание – процедуры тестирования включают в себя подробные инструкции для выполнения одного или более набора контрольных примеров, выбранных для последовательного выполнения, а также для установки общих исходных условий, обеспечения входа и оценки фактического результата для каждого выбранного контрольного примера ssn) |
| test procedure definition | определение тестовых процедур (ssn) |
| test procedure design | проектирование тестовых процедур (ssn) |
| test procedure design and development | проектирование и разработка тестовых процедур (ssn) |
| test procedure specification | спецификация процедуры тестирования (документ, определяющий одну или более процедур тестирования, представляющих собой наборы контрольных примеров, которые будут выполняться с определённой целью. Примечания: 1) контрольные примеры в наборе тестов перечислены в порядке, требуемом в процедуре тестирования: 2) её также называют сценарием ручного тестирования. Спецификацию процедуры тестирования для автоматизированного тестового прогона обычно называют сценарием тестирования ssn) |
| test procedure specification: A document specifying a sequence of actions for the execution of a test. Also known as test script or manual test script | спецификация процедуры тестирования: документ, описывающий последовательность действий при выполнении теста. Также известен как автоматизированный сценарий тестирования или ручной сценарий тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test procedure specifications | описания тестовых процедур (ssn) |
| test procedure specifications | спецификации процедур тестирования (ssn) |
| test program | тестирование программы (ssn) |
| test program design | дизайн программы тестирования (ssn) |
| test program design models | модели дизайна программы тестирования (ssn) |
| test program for all functions | тестирование программы по всем функциям (ssn) |
| test program review and assessment | критический просмотр и оценка программы тестирования (ssn) |
| test program template | шаблон тестовой программы (ssn) |
| test program template | образец тестовой программы (ssn) |
| test program template | стандартная заготовка тестовой программы (ssn) |
| test progress | прогресс в тестировании (ssn) |
| test progress report | отчёт о ходе тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test progress report: A document summarizing testing activities and results, produced at regular intervals, to report progress of testing activities against a baseline such as the original test plan and to communicate risks and alternatives requiring a decision to management | отчёт о ходе тестирования: документ, подводящий итог тестовым задачам и результатам, составляемый с определённой периодичностью с целью сравнения прогресса тестирования с базовой версией такой, как исходный план тестирования и извещения о рисках и альтернативах, требующих решения руководства (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test project | тестовый проект (ssn) |
| test proxy | тестовый посредник (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| test rate | скорость тестирования (ssn) |
| test release | тестовый выпуск (Alex_Odeychuk) |
| test report | отчёт о тестировании (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test requirement | тестовое требование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test requirements | требования к тестам (ssn) |
| test requirements analysis | анализ требований к тестам (ssn) |
| test results | результаты проверки (ssn) |
| test rig | тестовое окружение (содержит аппаратные, инструментальные, моделирующие, программные и прочие поддерживающие (вспомогательные) средства, необходимые для выполнения тестов (проведения испытаний). Syn: test environment ssn) |
| test rig | тестовая среда (ssn) |
| test rig | тестовый стенд (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test schedule | график тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test schedule: A list of activities, tasks or events of the test process, identifying their intended start and finish dates and/or times, and interdependencies | график тестирования: список задач, действий или событий в процессе тестирования, определяющий даты и / или время их начала и завершения, и их взаимозависимости (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| test script | тестовый скрипт (ssn) |
| test script | тестовый сценарий (ssn) |
| test script | автоматизированный сценарий тестирования (ssn) |
| test server | сервер тестирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| test set | комплект тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test status report | отчёт о ходе тестирования (отчёт, предоставляющий информацию о состоянии тестирования, которое выполняется в указанный отчётный период ssn) |
| test strategy: A high-level description of the test levels to be performed and the testing within those levels for an organization or programme | стратегия тестирования: высокоуровневое описание уровней тестирования, которые должны быть выполнены, и тестирования, входящего в эти уровни, для организации или программы из одного или более проектов (one or more projects; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test sub-process | подпроцесс тестирования (процессы менеджмента тестирования и процессы динамического (и статического) тестирования, используемые для выполнения определённого уровня тестирования (напр., тестирование системы, приёмочные испытания) или определённого типа тестирования (напр., тестирование удобства использования, тестирование производительности) обычно в контексте полного процесса тестирования для проекта тестирования. Примечание – в подпроцесс тестирования могут быть включены один или несколько типов тестирования. Обычно, в зависимости от используемой модели жизненного цикла, подпроцессы тестирования также называют фазами тестирования, уровнями тестирования, этапами тестирования или задачами тестирования ssn) |
| test sub-process example | пример подпроцесса тестирования (ssn) |
| test sub-processes in agile development | подпроцессы тестирования в динамичной разработке (ssn) |
| test sub-processes in evolutionary development | подпроцессы тестирования в эволюционной разработке (ssn) |
| test sub-processes in sequential development | подпроцессы тестирования в последовательной разработке (ssn) |
| test suite | тестовый комплекс (ssn) |
| test suite | тестовый набор (ssn) |
| test suite | комплексный тест (набор (ряд) испытательных программ (контрольных тестовых примеров) для последовательного тестирования различных аспектов функционирования аппаратной и/или программной системы; при этом постусловие (postcondition) одного теста используется в качестве предусловия (precondition) следующего ssn) |
| test suite | тестовый комплект (в кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов. – 4-е изд. – М.: Вильямс, 2015. – 752 с. ssn) |
| test summary report | сводный отчёт о тестировании (документ, описывающий работы по тестированию и их результаты, с учётом критериев завершённости тестирования ssn) |
| test summary report | итоговый отчёт о тестировании (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test summary report: A document summarizing testing activities and results. It also contains an evaluation of the corresponding test items against exit criteria | итоговый отчёт о тестировании: документ, подводящий итог задачам и результатам тестирования, также содержащий оценку соответствующих объектов тестирования относительно критериев выхода (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test synthesis | синтез тестов (ssn) |
| test target | цель тестирования (набор критериев (exit criteria), при выполнении (достижении) которых тестирование можно прекращать ssn) |
| test target: A set of exit criteria | цель тестирования: набор критериев завершения (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test technique | методика тестирования (ssn) |
| test technique | метод тестирования (ssn) |
| test techniques | методы тестирования (ssn) |
| test the business logic | выполнять тестирование слоя предметной области (слой предметной области реализует совокупность правил и зависимостей поведения объектов предметной области; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| test the connection to a remote server | проверить соединение с удалённым сервером (Alex_Odeychuk) |
| test the device | тестирование устройства (ssn) |
| test the device for manufacturing defects | тестирование устройства на предмет производственных дефектов (ssn) |
| To test the effect of this change, the model can be analyzed again in order to check schedulability | для испытания результата этого изменения модель может быть снова подвергнута анализу с целью проверить планируемость (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| test the machine | тестирование автомата (ssn) |
| test the routing behavior | протестировать обработчик маршрутизации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| test the routing behavior | протестировать выполнение маршрутизации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| test tool | тестовый инструмент (ssn) |
| test tools | инструменты тестирования (ssn) |
| test traceability | прослеживаемость тестирования (ssn) |
| test traceability matrices | матрицы прослеживаемости тестирований (ssn) |
| test traceability matrix | матрица прослеживаемости тестирования (документ, электронная таблица или другой автоматизированный инструмент, используемые для идентификации в документации и программном обеспечении связанных элементов, таких как требования соответствующего тестирования. Примечания: 1) также известна как матрица перекрёстных ссылок верификации, матрица проверки требований, таблица верификации требований и др.; 2) различные матрицы прослеживаемости тестирований могут отличаться содержащейся информацией, форматами и уровнями детализации ssn) |
| test user | проверочный пользователь (ssn) |
| test validity | достоверность результатов тестирования (ssn) |
| test validity | достоверность теста (ssn) |
| test value | тестовое значение (ssn) |
| test verification | проверка полноты теста (с помощью моделирования ssn) |
| test verification method | метод верификации тестов (ssn) |
| testability: The degree to which a requirement is stated in terms that permit establishment of test criteria and performance of tests to determine whether those criteria have been met | тестопригодность: степень, в которой требования формулируются в терминах, позволяющих определить критерии тестирования и провести тестирование с целью проверки выполнения данных критериев (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| testable requirements: The degree to which a requirement is stated in terms that permit establishment of test designs and subsequently test cases and execution of tests to determine whether the requirements have been met | тестопригодные требования: степень выраженности требований в терминах, допускающих начало работы над разработкой тестов и, впоследствии, над тестовыми сценариями и выполнение тестов для определения соответствия заявленным требованиям (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| testing and test control notation | нотация тестирования и управления тестами (TTCN r313) |
| testing driven by the advice and guidance of appropriate experts from outside the test team | тестирование на основе советов и консультаций соответствующих экспертов извне команды тестирования (консультационное тестирование ssn) |
| testware: Artifacts produced during the test process required to plan, design, and execute tests, such as documentation, scripts, inputs, expected results, set-up and clear-up procedures, files, databases, environment, and any additional software or utilities used in testing | тестовое обеспечение: артефакты, создаваемые во время процесса тестирования и требующиеся для планирования, разработки и выполнения тестов. Например: документация, сценарии, входы, ожидаемые результаты, процедуры установки и удаления, файлы, базы данных, окружение и любое другое дополнительное программное обеспечение или инструменты, используемые в тестировании (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| tone test | тест тонального сигнала (ssn) |
| tone test | проверка тонального сигнала (ssn) |
| tone test prefix | префикс проверки тонального сигнала (ssn) |
| truth test | проверка истинности (ssn) |
| unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| unit test infrastructure | инфраструктура блочного тестирования (Alex_Odeychuk) |
| usability test | тестирование на практичность (Yurii Karpinskyi) |
| usability test | тестирование практичности (ssn) |
| using risk-based testing in the organizational test process | использование тестирования на базе рисков в организационном процессе тестирования (ssn) |
| using risk-based testing in the test management processes | использование тестирования на базе рисков в процессах менеджмента тестирования (ssn) |
| using static execute loops to test metafunctions | применение статических циклов исполнения для тестирования метафункций (ssn) |
| using unit test framework support | поддержка со стороны каркаса автономного тестирования (ssn) |
| validation and test | приёмочные испытания (ssn) |
| validation and test of manufactured circuits | приёмочные испытания произведённых схем (ssn) |
| validity test | тест подтверждения (ssn) |
| validity test for a BCD word | тест подтверждения слова BCD (ssn) |
| whether the test fails or passes | независимо от того, будет тест пройден или нет (Alex_Odeychuk) |
| Wide Band Delphi: An expert based test estimation technique that aims at making an accurate estimation using the collective wisdom of the team members | широкополосный предсказатель: методика оценки затрат на тестирование на базе экспертной оценки, ставящая целью точную оценку с помощью коллективного опыта членов команды (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| working async test | работающий асинхронный тест (ssn) |
| write a failing test case | написание контрольного примера непрохождения теста (ssn) |
