| English | Russian |
| abrasion test | испытание на износ |
| acceptance functional test | приёмочное испытание |
| acetic acid test | определение зрелости вискозы уксусной кислотой |
| alternating-bending test | испытание на многократный изгиб |
| American Standard Test Method | Американский стандартный метод испытания |
| ammonium chloride test | определение зрелости вискозы по хлористому аммонию |
| angle test-piece | угловой образец |
| approval test | приёмно-сдаточные испытания |
| arc-ignition test | определение огнестойкости на электрической дуге |
| artificial ageing test | испытание на ускоренное старение |
| artificial ageing test | испытание на искусственное старение |
| attrition test | испытание на износ |
| back-and-forth bending test | испытание на многократный изгиб |
| ball rebound test | испытание на эластичность по отскоку шарика |
| ball test of viscosity | определение вязкости методом падающего шарика |
| ball-and-ring test | определение температуры размягчения методом кольца и шара |
| bearing test | испытание на смятие |
| beater test | испытание крепости путём размола |
| bench-rolling test | испытание на обкатном станке |
| bending test | определение эластичности плёнок при изгибе вокруг стержня |
| bending test | определение прочности плёнок при изгибе вокруг стержня |
| blank test | холостое испытание |
| blank test | холостой опыт |
| blank test | контрольное испытание |
| bleed test | определение пробивания пигмента через лакокрасочную плёнку |
| blow bending test | испытание на изгиб ударом |
| Bouncing ball test | Тестовая методика прыгающего мяча (Шар бросают с определенной высоты, чтобы выявить относительную упругость материала Akiko) |
| box test | испытание покрытий во влажной камере |
| brittleness test | испытание на хрупкость |
| burning test | определение природы волокна сжиганием |
| burning test | проба на горючесть |
| burning test | испытание огнестойкости |
| bursting test | определение прочности на прорыв (под действием внутреннего давления) |
| bursting test machine | установка для испытания на разрыв (под действием внутреннего давления) |
| capillary test | испытание на фитильные свойства |
| capillary test | испытание на поглотительную способность |
| chemical fiber test | идентификация волокна химическим методом |
| chemical test | химическое испытание |
| chemical test | испытание химическим методом |
| chipping test | раскалывание покрытия при испытании на адгезионную прочность методом решётчатого надреза |
| cleavage test | испытание на расщепление |
| climbing drum peel test | ударное испытание на расслаивание адгезионной связи (Darkwing duck) |
| cold bend test | испытание на изгиб при низких температурах |
| color identification test | колориметрия |
| compatibility test | определение совместимости |
| comprehensive test | расширенное испытание |
| comprehensive test | полное испытание |
| conical mandrel test | определение эластичности методом изгиба вокруг конического стержня |
| constant-deformation test | испытание при постоянной деформации |
| constant-load test | испытание при постоянной нагрузке |
| control test | контрольный опыт |
| Copper acetic standard solution test | ускоренный метод коррозионных испытаний в тумане раствора NaCl + CHgCOO2Cu (15-часовая выдержка соответствует годовому испытанию в промышленной атмосфере) |
| core test | испытание проб, взятых из глубины кипы |
| crack-propagation test | испытание на распространение трещин |
| crack-propagation test | испытание на разрастание трещин |
| crash test | испытание на ударную прочность при столкновении |
| creep-rupture test | испытание на прочность при длительной нагрузке |
| crescent-shaped test-piece | почковидный образец |
| cross-hatch test | определение адгезии методом решётчатого надреза |
| cup flow test | определение текучести методом стандартного стаканчика |
| cup test | проба (полиуретана в стаканчик Yuriy83) |
| cupping test | растяжение по Эриксену (shpak_07) |
| cut-growth test | испытание на разрастание пореза |
| cycle test | испытание при циклических циклических нагрузках |
| cycle test | испытание при циклических воздействиях |
| cyclic test | испытание при циклических нагрузках |
| cyclic test | испытание при циклических воздействиях |
| cylindrical test-piece | цилиндрический образец |
| dart impact test | определение ударной прочности плёнок падающим заострённым грузом |
| deep-drawing test | испытание на глубокую вытяжку |
| delamination test | испытание на отслаивание |
| development and test | опытно-конструкторские работы и испытания |
| dielectric test | определение диэлектрических свойств |
| dip-solvent test | оценка остаточных напряжении действием растворителя |
| distillation test | испытание методом разгонки |
| driving test | дорожное испытание (шины) |
| drop-weight test | определение ударной прочности с помощью падающего груза |
| drum peel test | метод испытания на расслаивание с намоткой на барабан (Процедура для определения сопротивления отслаиванию адгезионных связей между относительно гибким слоем и относительно жестким слоем ПК. Iwori) |
| ductile test | определение ударной вязкости |
| duplicate test | повторное испытание |
| dyeing test | определение накрашиваемости |
| electropaint bath stability test | определение стабильности содержимого электрофорезной ванны |
| elevated-temperature test | испытание при высокой температуре |
| Elmendorf test | испытание на раздир на приборе Элмендорфа |
| Erichsen test | определение эластичности плёнок по Эриксену |
| erosion test | испытание на эрозионную устойчивость |
| exposure test | определение атмосферостойкости покрытий путём экспозиции на крышной станции |
| external hydrostatic test | испытание на внешнее гидростатическое давление |
| extrusion test | пробное экструдирование |
| extrusion test | определение шприцуемости |
| fabricability test | оценка технологичности |
| falling ball test | определение вязкости методом падающего шарика |
| falling ball test | испытание на удар методом падающего шарика |
| falling dart test | определение ударной прочности плёнок падающим заострённым грузом |
| falling sphere test | определение вязкости методом падающего шарика |
| falling sphere test | испытание на удар методом падающего шарика |
| falling-weight test | испытания на удар падающим грузом |
| field test | испытание в реальных условиях эксплуатации |
| fineness test | определение степени помола |
| fire-resistance test | испытание на огнестойкость |
| flat-bending test | испытание на плоский изгиб |
| flexibility test | испытание на прочность при многократных деформациях |
| flexing test | испытание на усталостную прочность при многократных деформациях |
| flexural impact test | ударное испытание на изгиб |
| flow test | испытание на розлив |
| flow test | испытание на растекание |
| fluidity test | испытание на текучесть |
| fluorescent test | люминесцентный контроль |
| foaming stability test | испытание на склонность к вспениванию |
| fracture toughness test | определение энергии разрушения материала |
| free-falling dart test | определение ударной прочности плёнок падающим заострённым грузом |
| friability test | испытание на хрупкость |
| friction test | определение фрикционных свойств |
| full notch creep test | испытание на ползучесть с полным надрезом (Mitsuki) |
| fungus test | фунгицидные испытания |
| Gardner sand abrasion test | определение стойкости лакокрасочных покрытий к истиранию песком на приборе Гарднера |
| gasoline-resistance test | испытание на бензиностойкость |
| Geer oven test | испытание на тепловое старение в термостате Гира |
| Gehman low-temperature test | испытание на морозостойкость по Гейману |
| Gehman test | испытание на морозостойкость по Гейману (испытание на морозостойкость по Гейману NatKo) |
| gelation test | испытание на застывание (igisheva) |
| Gibbs indophenol test | индофенольная проба Гиббса на свободный фенол |
| Goodrich flexometer test | испытание на многократное сжатие по Гудричу |
| Goodrich hysteresis test | испытание на гистерезис по Гудричу |
| Gotze fiber test | идентификация волокна по методу Гётце |
| grinding test | испытание на шлифуемость |
| grinding test | испытание на измельчение |
| hardness by Vickers test | твёрдость по методу Виккерса |
| heat-yellowing test | испытание на пожелтение при нагревании |
| heavy-duty test | испытание в жёстких условиях эксплуатации |
| high speed puncture test | метод высокоскоростного прокола (метод определения ударной вязкости полимеров) |
| high-test peroxide | концентрированная перекись |
| high-temperature test | испытание при высоких температурах |
| Hinsberg test | реакция Гинсберга (на первичные, вторичные и третичные амины) |
| impact test | испытание на прочность при ударе |
| imprint test | метод отпечатка (при определении высыхания плёнки) |
| interlaminar shear test | испытание на межслойный сдвиг |
| interlaminar tensile test | испытание на межслойное растяжение |
| intermittent flame test | импульсный метод оценки огнестойкости |
| iodine test | определение йодного числа |
| ironing test | испытание на прочность к утюжке |
| Izod impact test | испытание на ударную прочность по Изоду |
| Izod test | испытание на прочность при изгибе по Изоду |
| kinking test | испытание на продольный изгиб |
| Knoop microhardness test | испытание на микротвёрдость по Кнупу |
| leakage test | испытание на герметичность |
| life test | определение долговечности |
| light-ageing test | испытание на светостарение |
| light-resistance test | испытание на светостойкость |
| long-run test | длительное испытание |
| long-term test | длительное испытание |
| magnetic particle test | магнитный контроль методом порошков |
| maintenance test | испытание в процессе эксплуатации |
| mandrel bend test | Определение прочности эластичности плёнок при изгибе вокруг стержня (Karabas) |
| marine exposure test | испытание в морской воде |
| Martens test | определение теплостойкости по Мартенсу |
| match test | испытание на воспламеняемость от спички |
| mechanical test | определение механических свойств |
| microindentation test | определение твёрдости при помощи микроиндентора |
| milling test | испытание на вальцах |
| Mixed inoculum preservative efficiency test | тест эффективности защиты с применением смешанного инокулята (julchik) |
| moisture permeability test | испытание на влагопроницаемость |
| Mooney curing test | определение скорости подвулканизации по Муни |
| Mooney scorch test | определение скорости подвулканизации по Муни (то же что Mooney curing test Karabas) |
| Mooney viscosity test | определение вязкости по Муни |
| multiple strand test | одновременное испытание нескольких нитей |
| Naval Ordnance Laboratory test | испытание колец NOL (испытание ориентированных пластиков в виде кольцевых образцов) |
| NOL test | испытание колец NOL (испытание ориентированных пластиков в виде кольцевых образцов) |
| nondestructive test | испытания без разрушения образца |
| non-product test | испытание материалов (не изделий Karabas) |
| notch bar test | испытание образца с надрезом |
| notch bending test | испытание образца на изгиб с надрезом |
| notch impact test | испытание образца на ударный изгиб с надрезом |
| ODR test | тест, осуществляемый на реометре с колеблющимся диском (Karabas) |
| oil test | идентификация волокна нанесением масляного пятна |
| oxygen bomb test | испытание на искусственное старение в кислородной бомбе |
| ozone ageing test | испытание на старение в озоне |
| peeling test | испытание на отслаивание |
| pencil hardness test | определение твёрдости по карандашной шкале |
| pendulum impact test | испытание на удар маятниковым копром |
| penetrants test | контроль с помощью красок |
| penetration test | испытание на пенетрацию |
| Pfund indentation test | определение микротвёрдости при помощи полусферического индентора из кварца |
| Pfund indentation test | определение микротвёрдости при помощи полусферического индентора из сапфира |
| Pfund indentation test | определение микротвёрдости при помощи полусферического индентора из кварца или сапфира |
| pilot-plant test | испытание на пилотной установке |
| pilot-plant test | испытание на опытной установке |
| plasticity test | определение пластичности |
| ply separation test | испытание на отслаивание |
| print test | метод отпечатка (при определении высыхания плёнки) |
| production test | производственное испытание |
| protracted test | испытание на усталость при длительных деформациях |
| protracted test | испытание на усталость при многократных деформациях |
| protracted test | испытание на усталость при многократных или длительных деформациях |
| protracted test machine | машина для испытания в продлённом режиме |
| puncture test | испытание на продавливание |
| qualitative test | качественный анализ |
| quantitative test | количественный анализ |
| quick test | экспресс-анализ |
| radiation test | радиационное испытание |
| radiographic test | контроль с помощью рентгеновских лучей или гамма-лучей |
| rapid test | ускоренное испытание |
| rayon aceton test | проба искусственного волокна ацетоном |
| rebound test | испытание на эластичность по отскоку |
| repeated compression test | испытание на многократное сжатие |
| repeated tension test | испытание на многократное растяжение |
| reverse bending test | испытание на знакопеременный изгиб |
| reverse impact test | испытание на удар листов по разрушению на противоположной стороне |
| rheological test | определение реологических свойств |
| Rhode fiber test | идентификация волокна по методу Рода |
| salt fog test | определение стойкости к действию солевого тумана |
| salt fog test | испытание в камере солевого тумана |
| salt index test | определение зрелости вискозы по хлористому натрию |
| scotch tape test | испытание на отслаивание с помощью липкой ленты |
| scratch hardness test | определение твёрдости царапанием |
| separation test | испытание на расслоение |
| service test | испытание в рабочих условиях |
| Shore hardness test | испытание на твёрдость по Шору |
| short-run test | кратковременное испытание |
| short-term test | кратковременное испытание |
| short-time test | ускоренные испытания |
| sieve test | фракционирование по размерам частиц |
| single-strand test | испытание одиночной нити |
| slipperiness test | определение скользкости (лакокрасочных покрытий) |
| slow-rate-of-rise test | испытания с постепенным повышением напряжения |
| sodium chloride salt test | определение зрелости вискозы по хлористому натрию |
| soil burial test | испытание на гнилостойкость выдерживанием в земле |
| solubility test | испытание на растворимость |
| solvent rub test | испытание в растворителе (проверка степени отверждения жидко-эпоксидных покрытий на пластинках Tsarikovskaja) |
| solvent-separation test | Испытание на отделение растворителя (i-version) |
| soot-chamber test | испытание в сажевой камере (на статический заряд) |
| space test | испытание в космических условиях |
| spiral flow test | определение текучести в спиральной форме |
| spreading test | испытание на розлив (напр., лакокрасочного покрытия) |
| spreading test | испытание на растекание (напр., лакокрасочного покрытия) |
| squeeze test | испытание на сжатие |
| squeeze test | испытание на выдавливание |
| staining test | проба окрашиванием |
| static stress-strain test | статические механические испытания |
| static stress-strain test | определение связи между напряжением и деформацией в статических условиях |
| Steiner Tunnel Test | Испытание в туннеле Штейнера (Тестирование выполняется с помощью специального аппарата под названием "туннель Штейнера". Он позволяет определить параметры распространения огня по горизонтальным кабелям, находящимся в ограниченном пространстве.  publish.ru Karabas) |
| step-by-step test | ступенчатое испытание |
| stiffness test | испытание на жёсткость |
| stretching test | испытание на растяжение |
| sun exposure test | испытание на стойкость к солнечному свету |
| swelling test | определение набухания |
| T-50 test | испытание T-50 (определение морозостойкости по температуре восстановления охлаждённого образца на 50% от исходного удлинения после прогревания) |
| tearing test | испытание на раздир |
| tenacity test | испытание на прочность |
| tensile impact test | испытание на ударную прочность при растяжении |
| test fence | каркас для испытания атмосферостойкости лакокрасочных покрытий на атмосферной крышной станции |
| test fluid | тестовая жидкость (AK67) |
| test mix | экспериментальная смесь |
| test mix | опытная смесь |
| test mode | метод испытания |
| test-piece | образец для испытания |
| test piece | образец для испытаний (Часть пробы,
непосредственно подвергаемая эксперименту при
испытаниях dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| test piece | образец (Часть пробы,
непосредственно подвергаемая эксперименту при
испытаниях dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| test portion | навеска (для испытаний Karabas) |
| test recipe | рецепт опытной смеси |
| test run | испытание (установки, агрегата) |
| test run | опытная партия |
| test run | опытный процесс |
| test solution | стандартный титрованный раствор |
| test technique | метод испытания |
| test tire | опытная шина |
| test tire | экспериментальная шина |
| test tire | испытываемая шина |
| test wearing test | испытание на истирание |
| test wearing test | испытание на износ |
| test wheel | обкатный стенд для испытания шин |
| thermal expansion test | тест на термическое расширение (VladStrannik) |
| thermal shock test | испытание на термоудар |
| thermal test | тепловое испытание |
| thermomechanical test | термомеханическое испытание |
| tire-test plant | станция испытания шин |
| torque test | испытание на скручивание |
| T-peel test | испытание на отслаивание под углом 180 градусов (The T-peel test is a type of tensile test performed upon two flexible substrates that have been bonded together and placed into peel test grips such that one substrate sticks up and the other sticks down while the bonded area sticks out horizontally so that the entire setup forms a "T" shape. Miyer) |
| T-peel test | испытание на т-образное отслаивание (The T-peel test is a type of tensile test performed upon two flexible substrates that have been bonded together and placed into peel test grips such that one substrate sticks up and the other sticks down while the bonded area sticks out horizontally so that the entire setup forms a "T" shape. Miyer) |
| tracer test | испытание методом меченых атомов |
| tropical test | испытание напр. покрытий в условиях тропического климата |
| uninflammability test | испытание на невоспламеняемость |
| Vickers hardness test | испытание на твёрдость по Виккерсу |
| warranty test | приёмочное испытание |
| weathering test | испытание на устойчивость к воздействию атмосферных условий (VladStrannik) |
| weathering test | испытание на атмосферостойкость |
| wheel test | испытание шины на обкатном станке |
| wheel test | станочное испытание |
| winding test | определение перемоточной способности нити |
| X-ray test | рентгенографический анализ |
| yarn evenness test | определение ровноты нити |
