| English | Russian |
| absolute error test | проверка на непревышение заданной погрешности |
| «acceptance-test» method | метод «приёмочных испытаний» |
| acceptance test method | метод точного расчёта амплитудно-частотных и фазочастотных характеристик ТВ-схем |
| advanced satellite system for evaluation and test | функциональная модель перспективных разработок диапазона 30—300 ГГц для оценки и выбора концепции систем спутниковой связи (Канада) |
| Advanced Television Test Center | Центр испытания оборудования с целью определения возможностей его применения в улучшенных телевизионных системах |
| air pressure test | испытание сжатым воздухом (кабельной оболочки) |
| algorithmic test | тест с регулярной структурой |
| algorithmic test | регулярный тест |
| alpha test | первая рабочая версия компьютерного продукта |
| alternative test method | в волоконной оптике — метод тестирования, при котором данные характеристики определённого класса оптоволоконных приборов оптических кабелей, коннекторов, фотодетекторов и источников света снимаются с целью использования их в практических целях |
| approval test | проверочное испытание |
| asymptotically distribution-free test | асимптотически непараметрический критерий (в статистике) |
| asymptotically most powerfull rank test | асимптотически наиболее мощный ранговый критерий |
| attenuation test | тест, используемый для измерения степени затухания attenuation rate или коэффициента затухания в результате дисперсии в оптическом кабеле dispersion attenuation factor на определённой длине волны (напр., 1,31 мкм, обычно измерения проводятся непосредственно на бобине или катушке с кабелем) |
| audible test | проба занятости (звуковым сигналом, щелчком) |
| audit test | проверочное испытание |
| balance test | серия операций по оптимальному размещению микрофонов |
| balancing test film | балансировочная контрольная фонограмма |
| Bartlett’s test | критерий Бартлетта (приближённый критерий для оценки однородности дисперсии) |
| baseband test equipment | оборудование для испытания РЭА в основной полосе частот (видеотрактов РЭА) |
| Behrens-Fisher test | критерий значимости разности средних случайных выборок |
| benchmark test | эталонный тест (контрольный тест, используемый при сравнительных испытаниях) |
| beta field test | проверка изделия в полупромышленных условиях на предприятиях потенциальных заказчиков с целью окончательной отработки перед запуском в серийное производство |
| beta test | бета-тестирование (в разработке программного обеспечения — тестирование разработанного программного обеспечения для выявления ошибок; предварительное тестирование аппаратных и программных продуктов для устранения ошибок и возможного усовершенствования продукта) |
| beta test | эксплуатационные испытания (по программе пользователя — второй этап испытаний) |
| beta test | второй этап испытаний нового программного продукта непосредственно перед его реализацией |
| beta test | процесс заключительного тестирования пользователем новых аппаратных и программных средств перед выпуском их коммерческих версий |
| biassed test | смещённый критерий |
| bias-temperature test | термополевые испытания |
| bidirectional test | двунаправленный тест (обеспечивающий поток данных в двух направлениях) |
| bilging test | испытания на продольный изгиб |
| bivariate test | двухмерный критерий |
| blow bending test | ударные испытания на изгиб |
| board under test | проверяемая плата |
| board under test | тестируемая плата |
| bowtie test signal | испытательный сигнал «бабочка» |
| breadboard test | лабораторные испытания |
| break test of cable | испытание кабеля на пробой |
| Brinell test | определение твёрдости вдавливанием шарика (по Бринелю) |
| Brinell test | измерение твёрдости вдавливанием шарика (по Бринелю) |
| bump test | проверка аппаратуры в области сверхнизких частот (0,1—2 Гц) |
| busy test | проба на занятость (тест на готовность к использованию абонентской линии) |
| buzzer test | проверка на занятость зуммером |
| buzz-track test film | тест-фильм для контроля правильности расположения читающего штриха (в кинопроекторе) |
| camera linearity test | проверка линейности развёрток передающей камеры |
| camera test | короткий отрезок отснятой киноплёнки для проверки работы камеры |
| camera test jig | стенд для испытания камер |
| Charpy test | испытание на ударную вязкость с помощью маятникового копра (образец имеет V-образный надрез) |
| chip-test requirements | требования к средствам обеспечения тестируемости ИС |
| chi-squared goodness-of-fit test | критерий согласия хи-квадрат |
| circuit validation test | тест для аттестации каналов (связи) |
| Cochran’s test | критерий Кохрана |
| color test | киноплёнка с временными метками для проверки цветопередачи, характеров и фона |
| color test signal | цветной испытательный сигнал (сигнал, содержащий шесть вертикальных полос, цвета которых соответствуют воспроизводимому спектру) |
| commercial system test | заводские испытания |
| commercial system test | испытания изделий серийного производства |
| communications test | передача и приём информации с целью оценки эффективности средств связи и среды передачи |
| compatibility test facility | испытательная установка для проверки на совместимость (обеспечивает возможность проверки совместимости наземного абонентского оборудования с оборудованием на летательном объекте до его запуска) |
| complete test | полный тест (проверяющий все неисправности заданного класса) |
| completeness of test | процент проверяемых неисправностей |
| composite two-tone test signal | двухчастотный испытательный сигнал, используемый для измерений интермодуляционных искажений |
| containment test | тест принадлежности (к графическому объекту) |
| continuity test | испытание на целостность (линии, цепи) |
| continuous test | сплошной контроль (каждой единицы продукции — деталей или узлов аппаратуры, — осуществляемый с одинаковой полнотой) |
| contrast test card | испытательная карточка для оценки качества воспроизводимого контраста на ТВ-изображении |
| convergence test | критерий сходимости |
| convergence test | условие, выполнение которого служит для проверки на сходимость (напр., решения уравнения динамической системы) |
| crippling test | испытания на перегиб |
| critical path test generation technique | метод синтеза тестов с помощью активизации путей (в схеме цифрового устройства) |
| cross modulation test | испытание на наличие перекрёстной модуляции |
| dedicated test fixture | специальное контактирующее приспособление (для проверки определённой печатной платы) |
| definition test card | испытательная таблица для проверки разрешающей способности передаваемого ТВ-изображения |
| definition test card | испытательная таблица для проверки чёткости передаваемого ТВ-изображения |
| degree of standardized test distortion | степень стандартизированного искажения при испытании |
| depth test | тест глубины (для двух перекрывающихся графических элементов) |
| design-qualification test | испытания на соответствие техническим условиям |
| desmear test | контроль качества очистки стенок отверстий печатной платы от следов смолы |
| diamond-pyramid hardness test | определение твёрдости алмазной пирамидой (по Викерсу) |
| diamond-pyramid hardness test | измерение твёрдости алмазной пирамидой (по Викерсу) |
| diamond-pyramid test | определение твёрдости алмазной пирамидой (по Викерсу) |
| diamond-pyramid test | измерение твёрдости алмазной пирамидой (по Викерсу) |
| digital logic simulation and test generation system | система моделирования и построения тестов для цифровых устройств |
| digital loop test | петлевая проверка (внутренних схем двух модемов и телефонной линии между ними) |
| edge dip test | способ проверки паяемости (после погружения в припой и извлечения с контролируемой скоростью образец сравнивается с эталонным) |
| effective test rate | эффективная скорость тестирования (отношение длины теста к полному времени тестирования проверяемого устройства) |
| electronic test pattern | электрическая телевизионная испытательная таблица |
| end-to-end test | двухсторонний сквозной контроль (схем двух модемов и соединяющей их линии) |
| engaged test | тест для определения занятых линий |
| engaged test | проба цепи на занятость |
| engaged test | проба на занятость (тест на готовность к использованию абонентской линии) |
| engineering test panel | инженерный пульт |
| engineering test panel | пульт диагностики |
| «equi-immediate» appreciation test | проверка «равнонемедленного» понимания |
| «equi-immediate» appreciation test | артикуляционные испытания |
| error test | проверка на непревышение заданной погрешности |
| exposure test | пробная съёмка |
| exposure test | экспозиционная проба |
| extended engaged test | блокировка линии с контролем исходного положения приборов на входящем конце |
| false engaged test | неправильная проба занятости |
| fan test object | тест-таблица с веерообразным рисунком (для испытания оптики и светочувствительных материалов на разрешающую способность) |
| fiber optic test procedure | процедуры тестирования оптоволокна (стандарты, разработанные и изданные Ассоциацией электронной промышленности, EIA) |
| film scratch test | протяжка фильма через камеру с целью проверки наличия царапин из-за нечёткой работы механизма |
| film test | кинопроба (актёра на роль) |
| flutter test film | контрольный фильм для измерения детонации |
| flutter test film | контрольная фонограмма для измерения детонации |
| focus target test film | контрольный фильм с изображением миры (для проверки резкости изображения) |
| focus test loop | кольцевой контрольный фильм для проверки резкости изображения |
| Foucault knife edge test | тест для определения ошибок на изображении точечного источника |
| full frame test signal | сигнал испытательных строк в кадре, передаваемый в течение всех полей |
| Functional Advanced Satellite System for Evaluation and Test | функциональная модель перспективных разработок диапазона 30—300 ГГц для оценки и выбора концепции систем спутниковой связи (Канада) |
| generalized likelihood-ratio test | обобщённый критерий отношения правдоподобия (сначала вычисляются максимальные значения числителя и знаменателя отношения правдоподобия, а затем отношение этих значений сравнивается с порогом) |
| geometry test card | испытательная таблица проверки геометрических искажений (растра) |
| globule test | испытание на паяемость выводов радиоэлементов с помощью шарика припоя |
| go-no-go test unit | испытательное устройство «годен-не-годен» |
| good test | «истинный» тест (в отличие от потенциального теста гарантирует проверку заданной неисправности) |
| goodness-of-fit test | проверка адекватности (соответствия конкретной модели распределению относительных частот в выборочной совокупности, проводится как статистическая проверка значимости) |
| goods-inward test | входной контроль ИМС |
| ground-based test bed | наземный испытательный полигон (для проверки космической аппаратуры) |
| hand test | пробная съёмка |
| hardness Shore test | определение твёрдости по склероскопу (по Шору) |
| hardness Shore test | измерение твёрдости по склероскопу (по Шору) |
| hardness test | определение твёрдости вдавливанием шарика (по Бринелю) |
| hardness test | измерение твёрдости вдавливанием шарика (по Бринелю) |
| high-peaker test | проверка контраста |
| hit test | отображение кэш-памяти (проверка наличия нужных данных) |
| hold and test | удержание и проба (телефония) |
| hot bend test | проверка параметров оптического кабеля в процессе и после многократных изгибов при различных температурах |
| impulse test | испытание изоляции импульсами (высокого напряжения) |
| independing test | испытания, проводимые организацией, не связанной с фирмой-изготовителем |
| input test vector pattern | набор тестовых векторов |
| input test vector pattern | входной тестовый код (набор логических сигналов, поданных на входные контакты испытуемого прибора в течение определённого времени) |
| insertion test signal line | введённая испытательная строка |
| interfield test signal | сигнал испытательной строки |
| intermodulation test film | тест-фильм для контроля звуковой аппаратуры методом взаимной модуляции |
| jury test | испытания коллективом экспертов |
| Kolmogorov-Smirnov’s test | критерий Колмогорова-Смирнова |
| Kolmogorov-Smirnov’s test | критерий согласия Колмогорова |
| leap-frog test | тест типа «прыгающая лягушка» (по случайным адресам в память заносятся записи с многократным повторением с последующим считыванием) |
| light intermittent test | испытание под небольшой прерывистой нагрузкой |
| likelihood-ratio test | критерий отношения правдоподобия (в соответствии с ним вычисляют отношение правдоподобия и его значение сравнивают с порогом, используется, в частности, при детектировании принятых символов в приёмнике) |
| line test | проба рисованного движения на киноэкране |
| line test | «карандашная» проверка мультипликации |
| line test set | аналоговое испытательное оборудование, измеряющее характеристики канала: уровень сигнала, частоту, отношение сигнал-шум и др. |
| listening test | испытание экспертное оценивание качества речи на слух |
| litmus test for intentions | безошибочный показатель намерений (bigmaxus) |
| loopback test | тест для кольцевой проверки (тестовая последовательность, используемая при оценке достоверности в режиме кольцевой проверки) |
| loopback test | диагностическое тестирование, при котором переданный сигнал возвращается на пункт передачи и сравнивается с оригинальным сигналом |
| macroblock test generator | программа синтеза тестов по модели цифрового устройства, содержащей макроэлементы (в отличие от вентильной модели) |
| maximum likelihood ratio test | критерий максимального отношения правдоподобия (истинным считается такое значение принятого информационного символа, которому соответствует максимум отношения правдоподобия) |
| median test | испытание с формированием оценки в виде медианы распределения |
| median test | медианный критерий (обнаружения) |
| meniscugraph test | способ проверки паяемости (по измерению поверхностного натяжения на границе «припой-образец») |
| multicornered test | тест с различными комбинациями граничных режимов |
| multi-frequency test film | звуковой тестфильм (для определения частотной характеристики звуковых кинопроекционных установок) |
| negative test | отрицательный результат испытания |
| nondestructive material test | испытания материала без разрушения |
| oblique incidence pulse test | импульсное наклонное зондирование (ионосферы) |
| on air test | испытание радио- или ТВ программы на реакцию аудитории |
| on-line test | испытание на месте (без перерыва нормальной работы устройства) |
| operation test | восковые испытания |
| operational test | восковые испытания |
| optical loss test set | устройство измерения потерь оптической мощности между двумя точками путём закачки мощности с известной величиной в одну из точек и сравнения с мощностью в другой точке |
| optional test | испытания, проводимые по специальному соглашению (между заказчиком и поставщиком) |
| oscillation test | проверка на отсутствие самовозбуждения |
| overlap test | отыскание повреждения посредством перекрывающих измерений с обоих концов кабеля |
| patch-and-test facility | устройство оперативного контроля (встроенное в станцию оборудование, обеспечивающее выполнение таких функций, как оперативный контроль качества в линиях связи и поиск неисправностей) |
| path test | тест на готовность тракта к сеансу двух логических блоков (в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM) |
| peak to average ratio test | измерения качества сигнала с целью оценки искажений из-за затухания сигнала и задержки огибающей и в меньшей степени нелинейных искажений, шумов и фазового джиттера (генерируется спектр частот, приёмник выполняет вычисления, основанные на сравнении с оригинальным сигналом, и выдаёт результат в единицах Р/AR, при значении 100 имеем высокое качество, на практике достаточна величина 75) |
| pencil test | «карандашная» проверка мультипликации |
| pencil test | проба рисованного движения на киноэкране |
| pencil test | мультфильм, рисованный карандашом, используемый для проверки времени демонстрации и плавности движений в процессе производства, для этих целей часто используют видеоленту |
| penetration test | испытание на проникновение (с целью определения степени защиты от несанкционированного доступа) |
| penetration test | испытание возможности системы противостоять проникновению |
| performance test | динамическое испытание |
| performance test code | правила проведения испытаний |
| per-hundred test | испытания определённого процента изделий (партии) |
| periodic test | плановые измерения |
| periodic test | профилактические испытания |
| periodic test | профилактические измерения |
| periodic test | плановые испытания |
| periodic test | периодические измерения |
| personality test | кинопроба лица для участия в будущем производстве |
| phone test jack | гнездо для контрольного телефона |
| photometer test plate | образцовая проверочная пластинка (рассеивающая свет пластинка с известными фотометрическими свойствами, применяемая при световых измерениях) |
| picture viewing test | визуальная оценка качества телевизионного изображения |
| pilot test | предварительный показ ТВ сериала ограниченной аудитории для оценки потенциала программы |
| pin-test mode | режим тестирования по функциям выводов (прибора) |
| positive test | успешный результат испытания (свидетельствует, напр., об обнаружении сигнала обнаружителем) |
| positive test | положительный результат испытания (свидетельствует, напр., об обнаружении сигнала обнаружителем) |
| post-test diagnosis | апостериорное диагностирование (поиск подозреваемых неисправностей путём анализа модели цифрового устройства с учётом результатов прохождения теста) |
| potential test | потенциальный тест |
| potential test | кандидат в тесты (не гарантирующий проверку заданной неисправности) |
| power-on self test | самотестирование при включении питания (серия аппаратных проверок, выполняемых компьютером при его первом включении) |
| prefunctional test station | внутрисхемный тестер (используемый на первом этапе тестового диагностирования цифрового устройства) |
| preload test | испытания с предварительной загрузкой или установлением известного исходного состояния |
| preproduction test | лабораторные испытания |
| preproduction test board | предсерийный образец печатной платы (изготовляется в заводских условиях и используется для заключительных испытаний и обоснования возможности его серийного производства) |
| pressure cooker test | испытание на стойкость к одновременному воздействию высокой температуры и давления (в камере типа «скороварка») |
| prestored test set | хранимый тест (обычно тест для встроенного контроля, предварительно записанный в ПЗУ) |
| principal test section | главный испытательный участок |
| priority test | приоритетный тест (для параллельных проекций, оперирует элементами как в объектном пространстве, так и в картинной плоскости) |
| program test | проверка программы (испытание новой программы с помощью проверочных данных на правильность её функционирования) |
| program test authority | разрешение, получаемое от ФКС станцией на передачу вещательных программ после завершения испытания оборудования, перед выдачей лицензии |
| projector test film | контрольный фильм для юстировки и проверки кинопроектора |
| proof test | испытание оптического волокна на прочность |
| proprietary test | испытания по методике фирмы-производителя |
| pseudorandom test | тестирование с применением псевдослучайных кодов |
| pseudorandom test | псевдослучайное тестирование |
| pulse transmission test at oblique incidence | импульсное наклонное зондирование (ионосферы) |
| pulse-and-bar test signal | испытательный сигнал в виде полос на изображении |
| qualification test | квалификационные испытания (с целью проверки соответствия техническим условиям) |
| rainbow test pattern | испытательный сигнал в виде цветных полос |
| rank test | ранговый критерий (напр., оценивания статистических параметров) |
| rank test | критерий рангов |
| Rational Visual Test | развитая система автоматизированного тестирования, позволяет моделировать всевозможные ситуации и подвергать информационные системы практически любого масштаба испытаниям в условиях максимально приближенных к реальным |
| read-margin test | тест на определение поля считываемое™ (накопитель на магнитных дисках) |
| reception test | оценка качества приёма например, ТВ сигнала (см. acceptance test) |
| reference test | эталонный тест (контрольный тест, используемый при сравнительных испытаниях) |
| reference test method | метод сравнительных испытаний |
| refery test | арбитражное испытание |
| remote digital loopback test | цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема |
| request test | испытания по требованию заказчика (контрольные испытания радиоэлектронной аппаратуры, проводимые изготовителем по плану, предложенному заказчиком) |
| resolving power test target | мишень для проверки разрешающей способности (содержит группы чёрных полос на белом фоне или белых полос на чёрном фоне) |
| response test | тест по определению адекватности сигнала ответа на запрос выполнения желаемой функции |
| ringing test | прозвонка линии (телефония) |
| Rockwell hardness test | измерение твёрдости по Роквеллу |
| Rockwell test | измерение твёрдости по Роквеллу |
| round robin test program | открытая программа испытаний, для участия в которой на равных условиях приглашаются несколько организаций |
| salt-fog test | испытания на стойкость к солёному туману |
| self-test | самотестирование (аппаратуры при включении питания) |
| semifinal test splice | балансная муфта на 1/4 или 3/4 шага пупинизации (кабельная техника) |
| sensitometric test | сенситограмма |
| sensitometric test | сенситометрическая проба |
| service test | восковые испытания |
| service test center | обслуживающий тест-центр (проводит испытания радиоэлектронной аппаратуры по заказу фирм-изготовителей) |
| service-simulating test | испытания в условиях, имитирующих эксплуатационные |
| serving test center | центр управления и обслуживания записей топологии каналов |
| short-run test | печать до нескольких сот копий |
| short-term test | печать до нескольких сот копий |
| shuttle pulse test | испытание с многократным прогоном импульсов (метод оценки искажений формы импульса при распространении его в длинной волоконно-оптической линии, за счёт использования короткой линии и многократного отражения импульсов от её концов) |
| sign test | критерий знаков (напр., оценивания статистических параметров) |
| signal level test film | контрольный фильм установочного уровня |
| signal level test film | тест-фильм для измерения уровня звука (при испытании звуковых кинопроекционных установок) |
| signal quality error test | процедура, выполняемая приёмопередатчиком сразу после того, как подключённый к нему компьютер начинает передавать данные в локальную вычислительную сеть |
| signal quality error test | тест качества сигнала (процедура проверки канала с помощью приёмопередатчика (трансивера), закреплённая в стандарте IEEE 802.1) |
| signed-rank test | критерий знаковых рангов (напр., оценивания статистических параметров) |
| significance test | проверка по критерию значимости (математическая статистика) |
| sliding-ONE test | тест ЗУ типа «бегущая единица» |
| sliding-ZERO test | тест ЗУ типа «бегущий нуль» |
| solder ball test | тест на качество паяльной пасты (измеряется количество шариков припоя после оплавления пасты, нанесённой через трафарет по специальному рисунку) |
| solder-fload test | испытание на воздействие припоя (волна припоя, нагретая до 260° С, проходит над печатной платой в течение 10 с) |
| sound-focusing test film | «маяк» |
| sound-focusing test film | тест-фильм для фокусирования звукочитающей оптики (кинопроектора) |
| standard test signal | сигнал с уровнем мощности 1 мВт на частоте 1 кГц |
| standard test tone | сигнал с уровнем мощности 1 мВт на частоте 1 кГц |
| step-stress test | испытание при ступенчатом изменении нагрузки |
| step-stress test | испытание со ступенчато прикладываемым воздействием |
| step-stress test | испытание при ступенчатом изменении механических напряжений |
| streaking effect test card | испытательная таблица для оценки эффектов тянущегося продолжения на изображении, которое передаётся по телевидению |
| stress corrosion test | испытания на коррозию под механическим напряжением |
| stress test | испытания в утяжелённом режиме (для отбраковки «слабых» приборов или выявления «потенциальных запасов» системы по сравнению с расчётными) |
| stress test | испытание контактов на смачиваемость припоем путём обдувки потоком горячего воздуха непосредственно после воздействия волны припоя |
| surface test | тест поверхности диска (выполняется во время инсталляции системы Novell NetWare с целью обнаружения и регистрации дефектных блоков серверного жёсткого диска) |
| tack test | тест на качество паяльной пасты (на кружок пасты, нанесённый через трафарет, укладывается груз и измеряется сила, требуемая для отрыва его от поверхности пасты) |
| tactical test | технические испытания |
| tape test | испытания магнитной ленты |
| television subjective test | субъективная экспертиза телевизионных изображений |
| television subjective test | субъективные испытания телевизионных изображений |
| television test | субъективная экспертиза телевизионных изображений |
| television test | субъективные испытания телевизионных изображений |
| television test signal | телевизионный испытательный сигнал |
| television test slide | телевизионный тест-диапозитив |
| test bed | коммутатор для проверки временных телефонных соединений |
| test bed | измерительный стол (стенд) |
| test bed | испытательный стол |
| test board | коммутатор для проверки временных телефонных соединений |
| test board | измерительный стол (стенд) |
| test box | кабельная коробка |
| test box | кабельный ящик |
| test-call sender | датчик пробных контрольных сообщений |
| test card | контрольный шаблон |
| test card | испытательная таблица (воспроизводящая геометрические фигуры и мелкие детали, передаваемая по ТВ в определённое время для настройки телевизоров) |
| test card | опытная модель |
| test card | тестовый набор |
| test card | любой набор карточек, используемых для настройки ТВ камеры или видеомагнитофона |
| test card | тестовая комбинация |
| test card | контрольное изображение |
| test card | набор тестовых векторов |
| test card | схема испытаний |
| test card | тестовая структура (в микроэлектронике) |
| test card | опытный образец |
| test center | центр обнаружения и диагностики неисправностей и проблем, возникающих в линиях связи и оборудовании |
| test chip | контрольный кристалл (для отработки схемы и технологии) |
| test chip | базовый кристалл (для отработки схемы и технологии) |
| test condition | набор тестовых воздействий |
| test condition | условия испытаний |
| test condition | тестовый набор |
| test connector | пробный линейный искатель (телефония) |
| test connector | проверочный линейный искатель |
| test coprocessor | тестовый сопроцессор (устройство для проверки аппаратурного ядра самотестирования системы) |
| test cord | шнур испытательного стола (телефония) |
| test coverage | полнота обнаружения неисправностей |
| test cube | тестовый куб (вектор значений сигналов на линиях схемы в языке кубических комплексов) |
| test-data generator | генератор тестовых данных (используемый для автоматического или полуавтоматического их создания) |
| test desk | коммутатор для проверки временных телефонных соединений |
| test desk | измерительный стол (стенд) |
| test display voltage | испытательное напряжение дисплея (напряжение, подаваемое на дисплей при испытаниях) |
| test editor | редактор тестов (специализированная программа редактирования) |
| test even | измерение чётных гармоник |
| test exposure | короткий отрезок киноплёнки часто с конца сцены, проявленный для определения правильности процедуры обработки |
| test film | короткий отрезок киноплёнки, предназначенный для проверки рабочего состояния проектора |
| test for free circuit | проба на занятость (телефония) |
| test for homogeneity of lots | проверка однородности партий (изделий) |
| test for suitability | испытания на пригодность |
| test hut | кабельная будка |
| test input | контрольная задача |
| test input | тестовый пример |
| test inserter | инструментальная подсистема выборочной вставки элементов диагностического сканирования в схему (кристалла ИС при автоматизированном проектировании) |
| test jack | пробное гнездо |
| test jack extension | гнездо включения переносных измерительных приборов |
| test kit | набор инструментов и запасных частей для ремонта и обслуживания телевизоров |
| test language | язык описания тестов |
| test language compiler | транслятор тестов (программа трансляции тестов с языка описания в объектный код тестера) |
| test signal line | испытательная строка (в телевидении) |
| test line signal | сигнал испытательной строки (телевидение) |
| test loop translator | транслятор для испытаний приёмно-передающей аппаратуры с помощью шлейфовой петли |
| test material | набор испытательных изображений (при субъективных испытаниях качества изображений) |
| test matrix | тест-матрица (устройство для проверки правильности расположения электродов и выводов на стеклянной подложке) |
| test merging | поглощение тестовых наборов (процесс минимизации множества тестовых наборов с учётом степени покрытия или различных неисправностей) |
| test merging | склеивание тестовых наборов |
| test microphone | акустический зонд |
| test mode | режим тестирования (в противоположность рабочему режиму) |
| test monitor | контрольный видеомонитор |
| test normalization | приведение текста в стандартную форму (для последующего автоматического преобразования в речь) |
| test normalization | приведение текста в нормализованную форму (для последующего автоматического преобразования в речь) |
| test normalization | предварительная обработка текста |
| test odd | измерение нечётных гармоник |
| test of largest extremum | критерий наибольшего экстремального значения |
| test of skills | проверка мастерства (bigmaxus) |
| test page | испытательная страница (в системе телетекста) |
| test pattern | контрольное изображение |
| test pattern | испытательная таблица (телевидение) |
| test pattern | тестовая структура (в микроэлектронике) |
| test pattern | набор тестовых векторов |
| test pattern | карта испытаний |
| test pattern | контрольная карта |
| test pattern | любой набор карточек, используемых для настройки ТВ камеры или видеомагнитофона |
| test pattern compaction | сжатие теста |
| test-pattern display | воспроизведение испытательной таблицы |
| test pattern technique | метод определения состояния канала в системе связи, основанный на передаче контрольной зондирующей комбинации символов |
| test pattern transparency | диапозитив с испытательной таблицей |
| test picture | пробная съёмка |
| test picture | тестовый сюжет |
| test pieces | пробные куски (кинофильма) |
| test pin | лепесток на печатной плате |
| test pin | контрольная точка |
| test plug | проверочный штепсель |
| test plug | пробный штепсель |
| test point needle | иголка для опознавания жил (кабеля) |
| test material presentation | порядок представления испытательных изображений (при субъективной оценке качества) |
| test material presentation | представление испытательных изображений |
| test probe node | контрольная точка |
| test probe node | контрольный узел |
| test program | тест-программа (программа технического обслуживания, предназначенная для проверки правильности функционирования устройств ЭВМ) |
| test-program debugger | отладчик тестов (программное или программно-аппаратурное средство) |
| test programmer | разработчик тестов |
| test reel | тест-фильм для контроля качества кинопроекции |
| test run | пробная проверка оборудования перед началом производства (кино- или телесъёмки) |
| test scoring | оценка теста |
| test selector rack | стойка пробных искателей (телефония) |
| test sequence | последовательность измерений |
| test sequence | тестовый сюжет |
| test session | тестовый сеанс связи (передача тестовой последовательности и оценка оборудования) |
| test session | пробный сеанс связи (передача тестовой последовательности и оценка оборудования) |
| test shot | «попытка проверки» |
| test station | терминал автоматической испытательной системы |
| test station | рабочая станция автоматической испытательной системы |
| test station | испытательное автоматизированное рабочее место |
| test station | тест-станция испытательной системы |
| test station | испытательный стенд |
| test station | внешнее средство тестового диагностирования |
| test step | элементарная проверка |
| test stimulus | тестовое входное воздействие |
| test strip | пробная съёмка |
| test strip | линейка для нумерации жил кабеля |
| test strip | короткий отрезок киноплёнки или фотобумаги для определения правильности процедуры обработки |
| test tape | лента с записью различных испытательных частот с известными амплитудами, обычно для целей тестирования и измерения параметров звуковоспроизводящей аппаратуры |
| test termination | испытательная линия |
| test termination | измерительная линия |
| test threshold | порог, используемый при испытании (при обнаружении сигнала результат сравнения с этим порогом служит для принятия решения о наличии сигнала) |
| test tone | пробный тон |
| test tone | звуковой сигнал, используемый для регулировки схем или для поиска неисправностей |
| test tone | испытательный тон-генератор (телефония) |
| test tone | проверочный тон |
| test traffic | проверочная нагрузка (телефония) |
| test trunk panel | испытательная панель телефонной линии дальней связи |
| test without destruction | испытания без разрушения |
| test writer | разработчик тестов |
| theatre sound test film | кинотеатральный звуковой тест-фильм для контроля звуковой части театральной кинопроекционной аппаратуры |
| tip-busy test | проверка гнёзд коммутатора касанием головкой штепселя для определения занятости каналов (телефония) |
| toll test panel | междугородная испытательная проверочная панель (телефония) |
| tonsil test | «проба миндалин» (жаргон) |
| tonsil test | звуковая проба (киноактёров) |
| torture test | усложнённый тест |
| trade test card | испытательная таблица |
| Turing test | тест на «разумность» компьютера |
| two-tailed test | двусторонняя проверка (гипотеза по уровню значимости, включающая проверку и исследование обеих ветвей кривой распределения вероятности) |
| two-tone test signal | двухчастотный испытательный сигнал (используется для измерения интермодуляционных искажений) |
| unbiassed test | несмещённый критерий |
| uncompromised test point | контрольная точка, не вносящая ошибок измерений |
| unidirectional test | однонаправленный тест (обеспечивающий поток данных в одном направлении) |
| universal test and operations interface for ATM | универсальный тестовый и рабочий интерфейс для ATM |
| universal test chart | универсальная электронная таблица |
| unordered test set | неупорядоченный набор тестов (набор тестов, порядок подачи которых не изменяет полноты проверки неисправностей) |
| unordered test set | набор тестов |
| variable stress level test | испытания при переменных уровнях механических напряжений |
| variable-amplitude test | испытания с переменной амплитудой механического напряжения |
| verification test in situations | натурные испытания |
| vertical interval test signal | сигнал испытательной строки (сигнал, вводимый в интервал кадрового гашения для испытания дистанционно управляемого ТВ передатчика; сигнал, иногда вводимый в интервал полевого гашения) |
| video test signal generator | генератор испытательного видеосигнала |
| viewing test | визуальная оценка качества телевизионных изображений |
| visual test film | тест-фильм для контроля проекционной части кинопроектора |
| voice test | тестирование части радио-или ТВ программы |
| volatility test | проверка способности сохранения информации в МОП ЗУ |
| warranty test | приёмочные технические испытания |
| wrap test | тестирование схем путём возврата сигнала с выхода на вход и сравнения переданного сигнала с принимаемым |
