| English | Russian |
| ability test | испытание на пригодность |
| accelerated service test program | программа ускоренных эксплуатационных испытаний |
| Accelerator Test Facility | установка ^исследовательским ускорителем частиц (Брукхейвенская национальная лаборатория, США) |
| acceptance functional test | приёмо-сдаточные функциональные испытания |
| acceptance test procedure | методика проведения приёмочных испытаний |
| acceptance test program | программа проведения приёмочных испытаний |
| advanced concepts test | проверка передовых концепций |
| Advanced Equipment Test Facility | усовершенствованная установка для испытания ядерного оборудования (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| Advanced Test Accelerator | усовершенствованный ускоритель частиц (Национальная лаборатория им. Лоуренса в Ливерморе, США) |
| advanced test accelerator | усовершенствованный исследовательский ускоритель частиц |
| advanced test accelerator | усовершенствованный исследовательский ускоритель |
| advanced test accelerator facility | установка с усовершенствованным исследовательским ускорителем частиц |
| advanced test loop and simulator | усовершенствованная испытательная петля циркуляционного контура и имитатор ядерного реактора |
| advanced test reactor | испытательный усовершенствованный ядерный реактор |
| advanced test reactor | усовершенствованный ядерный реактор для проведения испытаний |
| Advanced Test Reactor Critical | усовершенствованная критическая сборка (Facility; Айдахская национальная техническая лаборатория, США) |
| advanced test reactor critical experiment | критический эксперимент на усовершенствованном испытательном ядерном реакторе |
| alternate stress test | испытание с приложением знакопеременной нагрузки |
| appraisal test report | отчёт по результатам испытаний |
| approval test | приёмо-сдаточные испытания |
| ash test | определение зольности (угля) |
| assessment test report | отчёт по результатам испытаний |
| automatic remote test | автоматическое дистанционное испытание |
| automatic test tool | программное средство автоматического тестирования |
| before-and-after test | испытания материала до и после (напр., облучения) |
| bend-unbend test | испытания металлов методом гиба с перегибом |
| bias test | испытание со смещением параметра (от нормальных значений) |
| bio-shielding test | испытание биологической защиты ядерного реактора |
| blockage test | разгонное испытание диска (турбины) |
| blowdown heat transfer test | испытания в условиях теплообмена при истечении (теплоносителя при аварии ядерного реактора для оценки безопасности) |
| blowdown heat transfer test | испытания в условиях теплообмена при истечении теплоносителя (напр., при аварии ядерного реактора для оценки безопасности) |
| blowdown test facility | установка для проведения испытаний на истечение теплоносителя (при аварии ядерного реактора) |
| Blowdown Test Facility | стенд для исследований термогидравлики ядерных реакторов (Канада) |
| boiler plant guarantee test | гарантийные испытания котельной установки (для установления соответствия производительности, экономичности, температурного режима элементов котла и других показателей гарантийным данным) |
| boiler plant warranty test | гарантийные испытания котельной установки (для установления соответствия производительности, экономичности, температурного режима элементов котла и других показателей гарантийным данным) |
| breached fuel test facility | установка для исследования повреждённых тепловыделяющих элементов (ядерного реактора) |
| Breached Fuel Test Facility | установка для испытания тепловыделяющего элемента на разрыв (Аргоннская национальная лаборатория, США) |
| breakdown test | испытания на разрушение |
| burn-in reliability test | испытания оборудования на надёжность в период приработки |
| burn-in reliability test | оборудования на надёжность в период приработки |
| burn-in test | приработка оборудования |
| burn-in test | испытание оборудования на принудительный отказ (напр., при повышенных температурах) |
| capacity test | испытание на определение электрической ёмкости (аккумуляторной батареи) |
| certified material test report | отчёт о результатах сертификационных испытаний материалов (для подтверждения их характеристик) |
| certified test reactor | аттестованный испытательный ядерный реактор |
| certified test results | официально принятые результаты испытаний |
| certified test results | результаты сертифицированных испытаний |
| certified test results | официально одобренные принятые результаты испытаний |
| channel functional test | функциональные испытания каналов (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| cluster test coils | сборка испытательных сверхпроводящих катушек (термоядерного реактора) |
| cluster test facility | установка для проведения экспериментов со сборками испытательных сверхпроводящих катушек (термоядерного реактора) |
| cold test | холодные испытания |
| cold test | неядерные испытания |
| cold test | испытания перед физическим пуском ядерного реактора |
| cold water hammer test facility | установка для испытаний на гидравлический удар в трубопроводах холодной воды |
| collimation test module | модуль для проведения коллимационных испытаний |
| commissioning test | приёмочные испытания |
| commissioning test | приёмо-сдаточные испытания |
| constant extension rate test | испытание при постоянной скорости растяжения |
| constant-extension-rate test | испытание при постоянной скорости растяжения |
| containment integrated leak rate test | испытания для определения суммарных утечек из защитной оболочки (ядерного реактора) |
| containment integrated leak rate test | испытания на величину суммарных утечек из защитной оболочки ядерного реактора |
| containment systems test facility | установка для исследования систем защитной оболочки ядерного реактора |
| containment test facility | установка для испытания защитной оболочки ядерного реактора |
| containment test pressurization | опытная опрессовка защитной оболочки ядерного реактора |
| corium solidification test | испытания процессов затвердевания расплава активной зоны после аварии ядерного реактора |
| critical test facility | критический стенд |
| critical test facility | крит-стенд (ядерная установка, включающая крит-сборку, помещения, комплекс систем, устройств и оборудования с необходимым персоналом, предназначенная для проведения экспериментов и управления крит-сборкой в заданных режимах) |
| criticality test | испытания в условиях критичности ядерного реактора |
| Dean and Stark test | метод испытаний Дина и Старка (определение содержания воды в нефти) |
| demo test | демонстрационные испытания |
| demonstration program performance test | демонстрационные испытания по программе повышения эффективности |
| destructive test | испытание разрушающим методом |
| detailed test report | подробный отчёт по результатам испытаний (напр., для парогазовой установки включает результаты в сравнении с гарантированными величинами, объект испытаний, гарантии, договор или контракт, принципиальную схему, краткую предысторию эксплуатации, перечень мер для восстановления нормальных условий эксплуатации, описание испытаний, оборудования и приборов, место их установки, проводимые измерения, калибровку приборов, ссылки на методы расчётов, учёт отклонений от установленных условий, обсуждение полученных результатов и заключения) |
| disk-bursting test | испытание на разрушение диска (напр., турбины) |
| doctor test | проверка содержания серных соединений в дистиллятах нефти |
| drop weight test | ударные испытания |
| dry wipe test | испытание сухим промакиванием (напр., источника содержащего плутоний) |
| efficiency test | определение КПД |
| emergency core cooling bypass test facility | установка для испытания байпаса при аварийном охлаждении активной зоны ядерного реактора |
| energize test | опробование напряжением (MichaelBurov) |
| energy dissipation test | испытания на рассеяние энергии |
| energy dissipation tests | испытания на рассеивание энергии |
| engine test facility | установка для испытания двигателей |
| engineering test facility | экспериментальная установка для проведения исследований |
| Engineering Test Facility | экспериментальная установка для проведения термоядерных исследований (США) |
| engineering test order | инструкция по проведению технических испытаний |
| engineering test program | программа проведения технических испытаний |
| engineering test reactor critical assembly | критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора для проведения технических испытаний |
| estimated time test | испытание в течение определённого периода времени |
| experimental test procedure | методика проведения экспериментальных исследований |
| external steam test | испытания с использованием пара внешнего источника |
| factory test | заводские приёмные испытания (MichaelBurov) |
| factory test | ЗПИ (MichaelBurov) |
| failed test sample | проба, не удовлетворяющие техническим требованиям |
| failed test sample | образец, не удовлетворяющие техническим требованиям |
| fail-safe test procedure | методика проведения испытания для определения работоспособности системы при повреждении отдельных элементов |
| failure test | испытания на отказ |
| fast breeder test reactor | испытательный быстрый реактор-размножитель |
| fast breeder test reactor | испытательный ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах |
| fast breeder test reactor | быстрый реактор-размножитель |
| fast flux test facility | испытательная установка с ядерным реактором на быстрых нейтронах |
| Fast Flux Test Facility Project Office | Управление по подготовке проектов для сооружения опытной установки с ядерным реактором на быстрых нейтронах |
| fast flux test facility test engineering | технология проведения испытаний на установке с ядерным реактором на быстрых нейтронах |
| fast flux test facility test procedure | методика проведения испытаний на установке с ядерным реактором на быстрых нейтронах |
| fast neutrons test facility | испытательная установка на быстрых нейтронах (MichaelBurov) |
| fast reactor core test facility | установка для испытаний активных зон ядерных реакторов на быстрых нейтронах |
| fast reactor test | испытание ядерного реактора на быстрых нейтронах |
| feasibility test | проверка технической осуществимости |
| field test | испытания в энергосистеме |
| field test | внелабораторные испытания |
| field test program | программа эксплуатационных испытаний |
| field test report | отчёт о полевых испытаниях (напр., при строительстве ТЭС, АЭС) |
| final contract tests | заключительные испытания по контракту |
| flame test | анализ процесса горения в топке котла по окраске пламени |
| flask leak instrumented test equipment | контрольно-измерительное оборудование для поиска течи пеналов отработавшего ядерного топлива (с использованием датчиков давления) |
| flask leak instrumented test equipment | контрольно-измерительное оборудование для поиска течи контейнеров отработавшего ядерного топлива (с использованием датчиков давления) |
| FSNL test | испытание без нагрузки при номинальных оборотах |
| Fully. Instrumented Test Site | полностью автоматизированная испытательная установка (Национальная лаборатория фирмы Sandia, США) |
| fusion materials irradiation test | испытания используемых в термоядерном реакторе материалов |
| gas turbine test center | испытательный центр газотурбинных установок |
| gas-turbine test facility | стенд для испытания газовых турбин |
| General Electric Test Reactor | материаловедческий ядерный реактор фирмы "Дженерал электрик" |
| government competitive test | государственные конкурсные испытания (напр., на получение лицензии, контракта и др.) |
| head-end test stand | установка для отработки технологии переработки облучённого топлива |
| heavy-duty test | испытания под большой нагрузкой |
| heavy-duty test | испытания в тяжёлых условиях эксплуатации |
| helium leak test | испытания на герметичность с помощью гелиевого течеискателя |
| helium sniffer test | испытания на герметичность с помощью гелиевого течеискателя |
| high temperature engineering test reactor | модель высокотемпературного ядерного реактора для проверки технических характеристик |
| High Temperature Engineering Test Reactor | модель высокотемпературного ядерного реактора для проверки технических характеристик |
| high-pressure test | испытания при высоком давлении |
| high-temperature operational test | испытание при высокой температуре под нагрузкой |
| high-temperature storage test | испытание на долговечность при хранении в условиях высоких температур |
| high-velocity test | испытание при высоких скоростях (напр., вращения ротора турбины) |
| high-velocity test | испытания при высоких скоростях (напр., вращения ротора турбины) |
| Hi-Pot Test | испытание высоким напряжением (Altuntash) |
| Hydraulic Institute test code | нормы и правила проведения испытаний Института гидравлики (США) |
| hydraulic pressure test pump | насос системы опрессовки |
| index test | индексные испытания (Baykus) |
| individual acceptance test | индивидуальные приёмо-сдаточные испытания |
| industrial test laboratory | лаборатория промышленных испытаний |
| inflammability test | испытание на воспламеняемость (напр., материалов) |
| input-output test | определение КПД по входным и выходным параметрам |
| instrument test rig | установка для испытаний приборов |
| instrument test rig | стенд для испытаний приборов |
| instrumented test assembly | исследовательская сборка тепловыделяющих элементов, оборудованная контрольно-измерительной аппаратурой |
| integrated equipment test | комплексное исследование оборудования ТЭС |
| integrated equipment test | комплексное испытание оборудования ТЭС |
| integrated equipment test facility | стенд для комплексного исследования оборудования |
| integrated equipment test facility | холодный стенд для комплексного исследования оборудования (напр., быстрых ядерных реакторов) |
| integrated equipment test facility | нерадиоактивный стенд для комплексного исследования оборудования (напр., быстрых ядерных реакторов) |
| integrated leak rate test | испытание на суммарную величину течей |
| integrated reliability test program | программа комплексных испытаний на надёжность (напр., оборудования и др.) |
| integrated test package | пакет результатов комплексных испытаний |
| integrated test program | комплексная программа испытаний |
| interlaboratory tests | межлабораторные испытания |
| intermediate test vessel | сосуд для промежуточных испытаний |
| intermediate test vessel | корпус для промежуточных испытаний |
| internally-induced flammability test | испытания на самовозгораемость (напр., топлива, ограждающих конструкций) |
| irradiation test management activity | мероприятия по управлению испытаниями при облучении (напр., материалов) |
| jar test | метод испытания в мерном цилиндре (напр., скорости осаждения взвешенных частиц в бассейне сточных вод) |
| laboratory test equipment | лабораторное испытательное оборудование |
| laborious test method | трудоёмкий метод испытаний |
| large component test loop | петля для испытания крупных узлов оборудования (напр., котла,< ядерного реактора) |
| large leak test rig | установка для исследования больших течей (теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| large leak test rig | установка для исследования больших течей теплоносителя при разрыве трубопровода большого диаметра (наяр. циркуляционного контура ядерного реактора) |
| large test vessel | испытательный корпус большого объёма |
| large-component test installation | испытательная установка крупногабаритных элементов конструкции (напр., ТЭС, АЭС) |
| large-scale test facility | крупномасштабный стенд |
| large-scale test facility | крупномасштабная испытательная установка |
| lattice test reactor | ядерный реактор для испытания решёток с топливной загрузкой |
| Limited Test Ban Treaty | Договор о частичном запрещении испытаний ядерного оружия |
| live cable test culvert | испытательная заглушка на кабеле под напряжением (retsenshtein) |
| load reject test | испытание сброса нагрузки (Евгения Синкевич) |
| load-dropping test | испытания турбины на сброс нагрузки |
| local leak rate test | испытания на скорость локальных натечек |
| local leak rate test | испытания на скорость локальных утечек (напр., при разрыве трубопровода) |
| logic system functional test | функциональные испытания логической системы управления |
| logic system functional test | функциональные испытания логической системы регулирования |
| loss-of-coolant test | эксперимент с потерей теплоносителя (на АЭС) |
| loss-of-flow test | эксперимент по теплообмену при потере циркуляции теплоносителя (в ядерном реакторе) |
| Loss-of-Fluid Test | установка для исследований тяжёлых аварий с истечением рабочей среды (Facility; Айдахская национальная техническая лаборатория, США) |
| loss-of-fluid test | эксперимент с истечением рабочей среды (ядерного реактора) |
| loss-of-forced-flow test | эксперимент по теплообмену при вынужденной циркуляции (напр., теплоносителя в ядерном реакторе) |
| Magnetizing characteristics test | Снятие характеристик намагничивания (ArtEkGriKa) |
| mandatory test | обязательное испытание (при приёмке оборудования) |
| Materials Engineering Test Reactor | материаловедческий исследовательский ядерный реактор (в США и ряде европейских стран) |
| materials test loop | петля напр. циркуляционного контура ядерного реактора для испытания материалов |
| metal formability test | определение способности металла к формоизменению (напр., в процессе изготовления компонентов оборудования) |
| mobile test set | передвижная испытательная установка |
| mock-up test | испытания на модели |
| modular approach to system construction, operation and test | модульный принцип конструирования, эксплуатации и испытания систем |
| module test unit | модульная испытательная установка |
| molten fuel test facility | экспериментальная установка для исследования взаимодействия расплава топлива с различными видами теплоносителя ядерного реактора |
| molten fuel test facility | экспериментальная установка для исследования взаимодействия расплавленного топлива с различными теплоносителями (ядерного реактора) |
| Molten Fuel Test Facility | установка для исследования взаимодействия расплава топлива с жидким теплоносителем при аварии ядерного реактора (Центр по атомной энергии в Уинфрит, Великобритания) |
| motor-operated valve analysis and test system | система анализа и испытаний клапанов с электроприводом на АЭС |
| motor-operated valve analysis and test system | система анализа и испытаний клапанов с электроприводом (напр., на АЭС) |
| multi rod burst test | разрушающее испытание многостержневой системы (напр., тепловыделяющих стержней ядерного реактора) |
| multiloop integral system test | испытание многопетлевой интегральной системы |
| multiloop integral test system | многоконтурная комплексная испытательная установка |
| multiloop integral test system | многопетлевая комплексная испытательная установка |
| multiloop integral test system | многопетлевая комплексная-испытательная установка |
| naval reactor test facility | установка для испытания судовых ядерных реакторов |
| new materials system test | комплексные испытания новых материалов |
| nondestructive test method | метод неразрушающего контроля |
| nondestructive test method | метод неразрушающих испытаний |
| nuclear assembly test | испытания тепловыделяющих сборок для ядерных реакторов |
| nuclear assembly test | испытания тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| nuclear development test reactor centre | центр разработок по испытанию ядерных реакторов |
| nuclear engineering test reactor | ядерный реактор для технических исследований |
| nuclear instrument test facility | установка для испытания ядерных приборов |
| Nuclear Power Engineering Test Center | Центр технических испытаний в области ядерной энергетики |
| nuclear proof test facility | установка для проведения контрольных ядерных испытаний |
| nuclear test control center | центр управления ядерными испытаниями |
| nuclear test facility | ядерная испытательная установка |
| nuclear test facility | стенд для проведения ядерных испытаний |
| nuclear test plant | ядерная испытательная установка |
| nuclear test plant | стенд для проведения ядерных испытаний |
| nuclear test reactor | исследовательский ядерный реактор |
| nuclear test reactor | ядерный реактор для проведения испытаний |
| nuclear test schedule | график ядерных испытаний (напр., на АЭС) |
| office test | приёмочные испытания |
| official test | официальные испытания (в присутствии заинтересованных сторон и компетентных организаций) |
| on-line test | неавтономные испытания |
| on-line test | контроль в реальном масштабе времени |
| operation maintenance and test | техническое обслуживание и испытания при эксплуатации |
| operational acceptance test procedure | методика проведения приёмочных испытаний в условиях эксплуатации |
| operational test and evaluation | испытания и оценка в условиях эксплуатации |
| operational test and evaluation plan | план эксплуатационных испытаний и оценки результатов |
| operational test center | центр эксплуатационных испытаний |
| operational valve test | расхаживание (Vetrov) |
| optional test | испытание согласно специальному соглашению между заказчиком и поставщиком |
| overspeed test | опробование разгоном (напр., испытание автомата безопасности турбины) |
| overspeed test | испытания защиты от превышения частоты вращения (турбины) |
| overspeed test | испытание на разгон (напр., турбины) |
| partial test | фрагментарные испытания (MichaelBurov) |
| parties to the test | стороны, участвующие в проведении испытаний |
| Pawling lattice test rig | стенд для проведения испытаний с использованием решётки Поулинга |
| Pawling lattice test rig | стенд для проведения испытаний с использованием решётки Доулинга |
| penetration test | испытание на проникновение (напр., в систему защиты АЭС, допуска на ядерный объект) |
| performance specification test | испытания на соответствие эксплуатационных характеристик техническим требованиям |
| performance test | определение рабочих характеристик |
| performance test | испытания / тест гарантированных показателей (MichaelBurov) |
| performance test | испытания на гарантийные показатели (Grebelnikov) |
| Performance Test Code | Правила для проведения испытания по определению рабочих характеристик (США) |
| performance test code | нормы и правила для проведения эксплуатационных испытаний |
| performance test code | компьютерная программа для определения рабочих характеристик |
| personnel qualification test | квалификационный тест для персонала (напр., операторов ТЭС, АЭС) |
| physical constant test reactor | ядерный реактор для измерения физических констант |
| physical test | определение физико-механических свойств |
| physical test exception | комплексные испытания за исключением определения физико-механических свойств материалов |
| physics test | определение физических свойств |
| physics test exception | комплексные испытания за исключением определения физических свойств |
| pipeline cold hydrostatic test | холодная опрессовка трубопровода |
| piping and valve test insert | вставка для испытаний трубопроводов и клапанов |
| piping and valve test insert | вставка трубы для испытаний трубопроводов и клапанов |
| post-test analysis | апостериорный анализ |
| post-test disassembly | разборка оборудования после испытаний |
| post-test examination | проверка после проведения испытаний |
| post-test monitor | устройство контроля оборудования после проведения испытаний |
| post-irradiation open test assembly | открытая петля для испытаний материалов после облучения в реакторной установке на быстрых нейтронах (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| post-retrofit test | испытания после реконструкции |
| power ascension test | испытания например, турбины, ядерного реактора в режиме нарастания мощности |
| power ascension test program | программа испытаний по повышению мощности (энергоблока, ТЭС, АЭС) |
| power ascension test program | программа испытаний со ступенчатым повышением мощности энергоблока (ТЭС, АЭС) |
| power of a test | эффективность проверки (напр., гипотезы) |
| power of a test | эффективность испытания (по соответствующим уставкам) |
| power raising test | испытания например, турбины, ядерного реактора в режиме нарастания мощности |
| pre-test monitor | устройство контроля оборудования до проведения испытаний |
| precommissioning test | предварительные приёмо-сдаточные испытания |
| pre-retrofit test | испытания до реконструкции |
| pressure suppression test facility | стенд для исследования снижения давления |
| pressure suppression test facility | установка для исследования снижения давления |
| pressure suppression test facility | установка для исследования сброса давления |
| pressure suppression test facility | стенд для исследования сброса давления |
| pressure-controlled test | испытания при регулируемом давлении |
| program of reduced enrichment for research and test reactors | программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо |
| pump bearing test | испытание подшипников насоса |
| pump bearing test facility | установка для испытаний подшипника главного циркуляционного насоса (ядерного реактора) |
| pump seal test facility | установка для исследования уплотнений насоса |
| pump seal test facility | стенд для исследования уплотнений насоса |
| quarter-scale test facility | испытательная установка в 1/4 натуральной величины |
| radiant heat test facility | установка для испытаний теплозащитных материалов на воздействие лучистого нагрева |
| radioactive acid digestion test unit | испытательная установка по обработке радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот |
| reactor small test vessel | малогабаритный исследовательский корпус ядерного реактора |
| receiving and inspection test | приёмка и входной контроль оборудования |
| reduced enrichment for research and test reactors | программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо (напр., международная российско-американская программа, разработанная с целью снижения риска террористических актов) |
| reduced enrichment program for research and test reactors | программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо |
| relative accuracy test audit | проверка относительной точности условий проведения испытаний |
| relative accuracy test audit | проверка относительной точности результатов проведения испытаний |
| reliability evaluation test | испытания по оценке надёжности |
| requirements and test procedure | требования и методика испытаний |
| run-back test | испытания с пуском и остановом (энергоблока) |
| scale-model test | исследования на масштабной модели |
| screen test | ситовый анализ (напр., угля) |
| screening test | отборочные испытания |
| sediment and water test | определение содержания нерастворимого осадка |
| separate effects and systems effects test | испытания по определению воздействия отдельных элементов в целом |
| separate effects and systems effects test | испытания по определению влияния отдельных элементов в целом |
| separate effects and systems effects test | испытания по определению воздействия отдельных систем в целом |
| separate effects and systems effects test | испытания по определению влияния отдельных систем в целом |
| separate effects test | испытания для определения воздействий индивидуальных эффектов на процесс |
| separate effects test | испытания для определения влияния индивидуальных эффектов на процесс |
| service life test report | отчёт о результатах ресурсных испытаний |
| severe fuel damage scoping test | испытания для определения степени серьёзности повреждения тепловыделяющего элемента (при аварии ядерного реактора) |
| shield test and irradiation reactor | ядерный реактор для испытаний экранов или биологических защит для оценки облучения |
| shield test and irradiation reactor | ядерный реактор для испытаний средств биологической защиты и облучения |
| shield test apparatus | устройство для испытаний защитного экрана (на АЭС) |
| shield test experiment | проверочный эксперимент, проводимый на экране или биологической защите (ядерного реактора) |
| shield test experiment | контрольный эксперимент, проводимый на экране или биологической защите (ядерного реактора) |
| shield test facility | установка для проведения испытаний экранов или биологической защиты (ядерного реактора) |
| shield test pool facility | исследовательская ядерная установка бассейнового типа для испытаний биологических защит |
| shield test pool facility | исследовательская ядерная установка бассейнового типа для испытаний биологических защит и экранов |
| shield test pool reactor | исследовательский ядерный реактор бассейнового типа для испытаний средств биологической защиты |
| shield test pool reactor | исследовательский ядерный реактор бассейнового типа для испытаний биологических экранов |
| shield test pool reactor | исследовательский ядерный реактор бассейнового типа для испытаний биологических защит |
| shield test reactor | исследовательский ядерный реактор для испытаний средств биологической защиты |
| shield test reactor | ядерный реактор для испытаний биологических экранов |
| shield test reactor | ядерный реактор для испытаний биологических защит |
| simulated method endurance test | испытания на долговечность методом моделирования |
| simulated water entry test | испытание методом моделирования путей поступления воды (для охлаждения активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| simulator acceptance test | приёмочные испытания тренажёра |
| single-rod burst test | испытание на всплеск энерговыделения в активной зоне ядерного реактора при вводе одиночного регулирующего стержня |
| single-rod burst test | испытание на всплеск резкий рост мощности в активной зоне ядерного реактора при вводе одиночного регулирующего стержня |
| site acceptance test | приёмочные испытания на площадке (ТЭС, АЭС) |
| site inspection and test procedure | процедура проведения инспекций и испытаний на АЭС |
| slab core test facility | экспериментальная установка с плоской активной зоной ядерного реактора |
| slab core test facility | экспериментальная ядерная установка с плоской активной зоной |
| slow strain rate test | испытания при малой скорости деформирования |
| slow strain rate test | испытания при малой скорости нагружения |
| slow strain rate test | испытания при малой скорости деформации |
| slow-rate-of-rise test | испытания с постепенным повышением параметров (напр., давления, температуры) |
| small component test loop | петля для испытаний малогабаритного оборудования ядерного реактора |
| small test vessel | малогабаритный исследовательский корпус ядерного реактора |
| small-component test loop | петля для испытаний малогабаритных элементов оборудования ядерного реактора |
| small-size test | маломасштабное испытание |
| smoke test | метод испытания с использованием дыма (напр., трубопровода на герметичность) |
| solvent extraction test facility | опытная установка по переработке отработавшего ядерного топлива методом экстракции органическим растворителем |
| soundness test | испытания материала на сопротивление выветриванию путём замораживания с последующим оттаиванием |
| source test audit coordinator | координатор оценки результатов испытаний источника (выбросов загрязняющих веществ, радионуклидов и др.) |
| special power excursion reactor test | специальные испытания ядерного реактора при всплеске энерговыделения в активной зоне |
| special power excursion reactor test | специальные испытания ядерного реактора при всплеске энерговыделения в активной зоне ядерного реактора |
| special power excursion reactor test | специальные испытания ядерного реактора на разгон мощности |
| special test exception | исключение особо оговорённых пунктов из программы технических испытаний |
| special test instruction | инструкция по проведению специальных испытаний |
| special test program | специальная программа испытаний |
| standard penetration test | типовое испытание проходки (напр., в защитной оболочке ядерного реактора) |
| standard serviceability test | типовые испытания на пригодность оборудования к эксплуатации |
| standard test conditions | стандартный режим испытаний |
| standard test conditions | стандартные условия проведения испытаний |
| standard test conditions | нормальные условия проведения испытаний |
| standard test conditions | нормальный режим испытаний |
| standard test equipment procedure | стандартная методика выбора испытательного оборудования |
| standard test input | типовое воздействие при испытании (напр., системы автоматического управления) |
| Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса |
| start-up zero power test | пусконаладочные испытания ядерного реактора на нулевой мощности |
| steam generator test facility | установка для испытаний парогенераторов |
| steam generator test rig | стенд для испытаний парогенераторов (напр., на ТЭС, АЭС) |
| stress fatigue cracking test | испытание на усталостное растрескивание под напряжением |
| stress-to-rupture test | испытания на длительную прочность |
| structural features test facility | установка для исследования особенностей конструкций (напр., оборудования котла, ядерного реактора и др.) |
| subassembly test system | система испытания сборочных узлов |
| suitability test and evaluation | проверка и оценка пригодности |
| Super availability and reliability assessment Test Program | усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности (АЭС) |
| Super safety Test Program | усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности (АЭС) |
| Super SARA Test Program | усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности (АЭС) |
| superconducting engineering test facility | установка для проведения экспериментов со сверхпроводящими катушками (термоядерного реактора) |
| superconducting engineering test facility | установка для проведения экспериментов со сверхпроводящими катушками термоядерного реактора |
| system engineering test | технические испытания системы |
| system operation test evaluation | оценка результатов эксплуатационных испытаний системы |
| system qualification test | проверка соответствия системы техническим условиям |
| system qualification test | проверка соответствия системы техническим требованиям |
| system test complex | комплекс для испытания систем |
| system test department | отдел испытаний систем |
| system test facility | установка для проведения испытаний систем |
| system test plan | план проведения испытаний системы |
| system test station | установка для испытаний системы |
| systems effects test | испытания для определения системного влияния или воздействий |
| systems effects test | испытания для определения системного влияния |
| systems effects test | испытания для определения влияния систем |
| systems effects test | испытания для определения воздействий систем |
| systems effects test | испытания для определения комплексного влияния или воздействий |
| systems effects test | испытания для определения системных воздействий |
| systems effects test | испытания для определения комплексных воздействий |
| systems effects test | испытания для определения комплексного влияния |
| systems test | комплексное испытание |
| systems test | системное испытание |
| test acceptance date | дата технической приёмки оборудования |
| test acceptance document | акт приёмки при испытаниях оборудования |
| test analysis package | пакет программ для анализа результатов испытании |
| test analysis package | пакет программ для анализа результатов испытаний |
| test analysis report | отчёт по анализу результатов испытаний |
| test and analysis | испытания и анализ результатов |
| test and analysis | испытание и анализ результатов |
| test and maintenance equipment | оборудование для проведения испытаний и технического обслуживания |
| test and replace as necessary | испытания и замена оборудования при необходимости |
| test and replace as necessary | испытания и замена оборудования в необходимом объёме |
| test and research reactor | ядерный реактор для проведения испытаний и исследований |
| test assembly conditioning | выдерживание испытательной тепловыделяющей сборки |
| test assembly conditioning station | установка для выдержки испытательной тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| test assembly conditioning station | установка для выдержки испытательной тепловыделяющей сборки |
| test assembly grapple | захват испытательной тепловыделяющей сборки (ядерногореактора) |
| test assembly unloading fixture | устройство выгрузки испытательной тепловыделяющей сборки (из активной зоны ядерного реактора) |
| test cap | испытательный колпачок (па конце кабеля retsenshtein) |
| test cell | камера для проведения испытаний |
| test certificate | свидетельство о проведении испытаний |
| test certificate | карта контроля качества (marina232006) |
| test control officer | специалист по управлению испытаниями |
| test control officer | специалист по контролю проведения испытаний |
| test control supervisor | инспектор по контролю проведения испытаний |
| test coordinator | координатор проведения испытаний |
| test data division | отдел сбора и обработки результатов испытаний |
| test data memorandum | отчёт о результатах испытаний |
| test deficiency change request | заявка на внесение изменений в схему проведения испытаний из-за неудовлетворительной проработки (напр., несоответствие методики установленным нормативным документам, некомплект измерительного оборудования и др.) |
| test deficiency report | отчёт о неудовлетворительных результатах испытаний |
| test deficiency report | акт о неудовлетворительной организации испытаний |
| test deficiency report | акт о неудовлетворительных результатах испытаний |
| test deficiency report | отчёт о неудовлетворительной организации испытаний |
| test design description | описание экспериментальной конструкции |
| test endorsement report | протокол результатов, подтверждающих испытания |
| test equipment package | блок испытательного оборудования |
| test, evaluation and control | испытания, оценка и контроль |
| test, evaluation and monitoring system | система испытаний, оценки и мониторинга |
| test, evaluation and monitoring system | система испытаний, оценки и контроля |
| test, evaluation, development | испытание, оценка, разработка |
| test evaluation team | группа по оценке результатов испытаний |
| test evaluation team | группа по оценке испытательного оборудования |
| test exception | за исключением (напр., какого-либо пункта договора) |
| test exception | исключение проведения испытаний (напр., из программы) |
| test exception | исключение пункта проведения испытаний (напр., из программы) |
| test facility | испытательный стенд (напр., элемента оборудования и др.) |
| test firing | огневые испытания |
| test gage | эталон |
| test hole | экспериментальный канал (напр., ядерного реактора) |
| test, measurement and diagnostic equipment | испытательное, измерительное и диагностическое оборудование |
| test mockup | испытываемая модель |
| test net shaft power output | мощность на валу нетто при испытании |
| test objectives | контрольный уровень |
| test parameter | проверяемый параметр |
| test pit | яма для разгонных испытаний (напр., элементов турбины) |
| test planning and evaluation | планирование и оценка результатов испытаний |
| test preliminaries | подготовительные мероприятия для проведения испытаний |
| test procedure deviation | отклонение от методики испытаний |
| test program chief | руководитель программы испытаний |
| test project engineer | специалист по организации и проведению испытаний |
| test readiness certificate | акт готовности к проведению испытаний |
| test regulations | технические требования |
| test replaceable unit | сменный испытательный блок |
| test replaceable unit | заменяемый испытательный блок |
| test report number | номер отчёта о проведённых испытаниях |
| test requirement document | документ, определяющий требования к испытаниям |
| test requirement document | ведомость требований при проведении испытаний |
| test requirements | требования к проведению испытаний |
| test requirements document | документ, определяющий требования к проведению испытаний |
| test requirements document | ведомость требований при проведении испытаний |
| test result | результаты испытаний |
| test results review team | группа по оценке результатов испытаний |
| test results review team | группа экспертов по оценке результатов испытаний |
| test review board | комиссия по проведению экспертизы |
| test run weighting factor | весовой коэффициент серии испытаний |
| test section meltdown accident | моделированная авария ядерного реактора с расплавлением испытательного участка |
| test section meltdown accident | моделирование аварии ядерного реактора по расплавлению испытательного участка в активной зоне |
| test set | комплект приборов для проведения испытаний |
| test shipping cask | экспериментальный транспортный контейнер (напр., для перевозки ядерных материалов) |
| test solution | испытываемый раствор реактива |
| test solution | аналитический раствор |
| test summary | краткий отчёт о результатах испытаний |
| test transfer cask | испытательный транспортный контейнер (напр., для ядерных материалов, отработавшего ядерного топлива) |
| test transfer port | порт передачи результатов испытаний |
| test tree | модель типа дерева |
| test unit | объект для испытаний |
| test unit | испытательная установка |
| test validation | на основе результатов испытаний |
| test validation | аттестация испытаний |
| test work order | задание на проведение испытаний |
| test working group | рабочая группа по проведению испытаний |
| test year | контрольный год (напр., проверки выполнения обязательств по проекту) |
| thermal hydraulic test | исследования проблем термогидравлики |
| thermal hydraulic test facility | установка для исследования проблем термогидравлики |
| thermal hydraulic test loop | петля ядерного реактора для исследования проблем термогидравлики |
| Tokamak Fusion Test Reactor | опытный термоядерный реактор типа "Токамак" (плазменной лаборатории в Принстоне, США) |
| Tokamak Fusion Test Reactor | опытный термоядерный реактор (типа "Токомак" плазменной лаборатории в Принстоне, США) |
| training, research, and test reactor | ядерный реактор для обучения персонала, проведения исследований и испытаний |
| trip actuating device operational test | эксплуатационные испытания устройства аварийного отключения (напр., турбины, ядерного реактора) |
| two-loop test apparatus | двухпетлевая экспериментальная установка |
| two-phase test facility | установка для испытаний процессов в двухфазном потоке |
| uni-axial compression test | испытание одноосным сжатием |
| uni-axial tension test | испытание одноосным растяжением |
| unsuccessful test | испытания с неблагоприятными результатами |
| unsuccessful test | неудачные испытания |
| valve operation test and evaluation system | система для проведения испытаний и оценки работы клапанов |
| valve test facility | стенд для испытания клапанов |
| water soak test | испытание выдержкой в воде (напр., содержащего плутоний источника) |
| water test | опрессовка |
| wet wipe test | испытание влажным промакиванием (напр., содержащего плутоний источника) |
| wire continuity test | последовательный контроль целостности электропроводки оборудования |
| witnessing of tests | присутствие на испытаниях |
| witnessing of tests | наблюдение за проведением испытаний (напр., контролирующих органов или сторонних организаций) |
