 |
| English | Russian |
| ace the test | добиться огромного успеха (The 76ers aced their first test. VLZ_58) |
| ace the test | блестяще справиться с заданием (VLZ_58) |
| acid test | серьёзное испытание (The money problem was an acid test in their relationships – Проблема с деньгами стала серьёзным испытанием для их отношений Taras) |
| acid test | серьёзное испытание |
| lacmus test | осело́к |
| litmus test | лакмусовая бумажка (Bullfinch) |
| nitty test | проверка на вшивость (тест на лояльность (организации,государству и т.д.)) |
| pass the acid test | получить боевое крещение (Andrey Truhachev) |
| pass the acid test | принять боевое крещение (dict.cc Andrey Truhachev) |
| pass the acid test | выдержать трудное испытание (Andrey Truhachev) |
| test-fly | облететь |
| test-fly | облетать |
| test the ground | прощупать почву (Taras) |
| test the ground | прозондировать почву (Linch) |
| test the ground | прощупывать почву (It'll give you a chance to test the ground Taras) |