| English | Russian |
| a little bird told me | слухом земля полнится |
| a little bird told me | птичка напела (Darkesenin) |
| a little bird told me | слухами земля полнится (SirReal) |
| don't go telling me lies | перестаньте лгать мне |
| finish telling a fortune | погадать |
| finish telling a fortune | догадать |
| frequently telling jokes | шутливый |
| get into the habit of telling lies | разовраться |
| get into the habit of telling lies | развираться |
| give a good telling-off | крепко отругать (Andrey Truhachev) |
| give a good telling-off | сильно отругать (Andrey Truhachev) |
| give a good telling-off | крепко выругать (Andrey Truhachev) |
| give a good telling-off | выбранить (Andrey Truhachev) |
| give a stern telling off to | устроить суровый выговор (someone – кому-либо Technical) |
| he is telling you straight | он толком вам говорит |
| I can't bring myself to tell him | у меня язык не поворачивается сказать ему |
| I had an urge to tell him a secret | меня подмывало сказать ему секрет |
| I know him, he would rather die than tell | я его знаю, треснет, а не скажет |
| I told you so | как я тебе и говорил (said when something bad happens after you warned someone that it would happen Val_Ships) |
| I-told-you-so bullshit | хрень типа "я же тебе говорил" (Val_Ships) |
| I'm telling you | поверьте мне |
| I'm telling you | я те говорю (Shabe) |
| I'm telling you | смею вас уверить |
| I'm telling you | правду говорю (SirReal) |
| I'm telling you | стопудово (SirReal) |
| I'm telling you | точняк говорю (SirReal) |
| I'm telling you | будьте спокойны |
| I'm telling you | уверяю вас |
| I'm telling you | я тебе говорю (used to emphasize what you are saying: I'm telling you, he's the best player in the American League.  cambridge.org Shabe) |
| I'm telling you plainly | русским языком вам говорят (Boris Gorelik) |
| I've told you once | русским языком вам говорят (Boris Gorelik) |
| she thinks nothing of telling a lie | ей нипочём солгать |
| story-telling | выдумка |
| story-telling | лживый |
| story-telling | враньё |
| story-telling | ложь |
| tell a lot | понасказать |
| tell a lot of gossip | насудачить |
| tell a lot of jokes | нашутить |
| tell a lot of lies | набрехать |
| tell a lot of nonsense | набрехать |
| tell a lot of nonsense | набрехать |
| tell a noz by | распознать по (Serge Arkhipov) |
| tell a pack of lies | наврать (kee46) |
| tell a porky | соврать (British informal Clepa) |
| tell about the birds and the bees | объяснять ребёнку, откуда берутся дети (Anglophile) |
| tell all sorts of things | нарассказать |
| tell balls | говорить неправду (Himera) |
| tell balls | врать (Himera) |
| tell balls | заливать (Himera) |
| tell bluntly | рубануть (semelfactive of рубать) |
| tell bluntly | рубануть |
| tell fortunes for all or many | перегадывать (impf of перегадать) |
| tell fortunes | перегадать (for all or many) |
| tell fortunes | перегадывать (for all or many) |
| tell fortunes anew | перегадывать (impf of перегадать) |
| tell fortunes anew | перегадать |
| tell fortunes anew | перегадывать |
| tell lies | перелгать (about everything) |
| tell lies about | набрехать |
| tell lies | заливать |
| tell lies | заливаться |
| tell lies | залить |
| tell lies | залиться |
| tell lies | набрехать (about) |
| tell lies | соврать |
| tell lies | врать |
| tell lies | заливать |
| tell lies | наврать |
| tell lies | натрепать |
| tell lies | брехать |
| tell lies occasionally | поврать |
| tell many lies | разовраться |
| tell many lies | развираться |
| tell me about it | абсолютно верно! (jouris-t) |
| tell me about it | да ну! (Damirules) |
| tell me plainly | скажи толком |
| tell me something I don't know | тоже мне, удивил! (SirReal) |
| tell off | отбрить |
| tell off | снимать стружку (Andrey Truhachev) |
| tell off | отбриваться |
| tell off | отбривать (impf of отбрить) |
| tell off | снять стружку (Andrey Truhachev) |
| tell off | отбриться |
| tell off | отбривать |
| tell off | отчитать (кого-либо) |
| tell off | вы́читать (в знач. "отчитать") |
| tell off | отругать |
| tell on | капать (someone Anglophile) |
| tell on | отзываться |
| tell on | доносить |
| tell on | фискалить |
| tell on | жаловаться |
| tell on one's sister | наябедничать на сестру (on each other, etc., и т.д.) |
| tell one's secrets | откровенничать |
| tell secrets | откровенничать |
| tell somebody where to get off | послать (Anglophile) |
| tell someone a thing or two | сказать пару "ласковых" слов (VLZ_58) |
| tell someone his/her own | резать правду-матку (говорить правду, невзирая на то, что это может быть неприятно собеседнику) |
| tell someone to get lost | послать на три веселых буквы (Aly19) |
| tell someone to go to hell | послать на три веселых буквы (Aly19) |
| tell someone where to get off | отшивать (VLZ_58) |
| tell someone where to get off | "загрузить" кого-либо (поставить на место, убедить в неправоте Tamerlane) |
| tell stories | туру́сить (городить небылицы Супру) |
| tell tales | съябедничать (about) |
| tell tales | фискальничать |
| tell tales about | надувать в уши |
| tell tales about | накапать (pf of капать, накапывать) |
| tell tales about | наябедничать (pf of ябедничать) |
| tell tales | сфискалить |
| tell tales about | съябедничать |
| tell tales about | жаловаться (impf of пожаловаться) |
| tell tales | фискальничать (= фискалить) |
| tell tales about | наушничать |
| tell tales | фискалить |
| tell tales | надуть в уши (about) |
| tell tales | накапать (about) |
| tell tales | наушничать (about) |
| tell tales | наябедничать (about) |
| tell tales | капнуть (about) |
| tell tales | надувать в уши (about) |
| tell tales | капать (impf of накапать; about) |
| tell tales | пожалобиться (about) |
| tell tales | пожаловаться (about) |
| tell tales about | ябедничать (impf of наябедничать) |
| tell tales about for a while | понаушничать |
| tell tales on | нафискалить |
| tell someone to go fuck himself | послать на хрен (4uzhoj) |
| tell someone to go fuck off | послать на хрен (4uzhoj) |
| tell someone to go take a hike | послать лесом (4uzhoj) |
| tell someone to go take a hike | сказать пойти погулять (4uzhoj) |
| tell sbd to take a hike | послать лесом (кого-либо Баян) |
| tell sbd to take a hike | отшить (кого-либо Баян) |
| tell too much | пересказывать (impf of пересказать) |
| tell too much | пересказать (pf of пересказывать) |
| tell someone where to get off | послать подальше (Yeldar Azanbayev) |
| tell someone where to go, how to get there and how long one should stay | послать подальше (Anglophile) |
| telling-off | нагоняй |
| telling-off | выговор |
| that would be telling! | пусть это останется тайной (Used to convey that one is not prepared to divulge confidential information. Bullfinch) |
| there is no telling | неведомо |
| there is no telling | никогда не знаешь (there's no telling what he'll do next – никогда не знаешь, что он выкинет SirReal) |
| there's no telling what a fool will do | дуракам закон не писан |
| why do you tell such scary stories? | что вы такие страсти рассказываете? |
| you are telling me! | и ты это мне говоришь! |
| you're telling me! | мне вы можете этого не говорить! |
