| English | Russian |
| amplified telephone | устройство громкоговорящей телефонной связи |
| amplifying telephone | усилительная телефонная станция |
| analog telephone | телефон, на выходе которого появляется непрерывный электрический сигнал, коррелированный с изменениями звукового давления, воздействующего на микрофон, и наоборот, звук на выходе коррелирован с изменениями электрического сигнала звуковоспроизводящего устройства |
| answer the telephone | отвечать на телефонный вызов (снимать трубку при звонке и слушать вызывающего абонента) |
| area telephone network | районированная телефонная сеть |
| attended public telephone | переговорный пункт с дежурным |
| automatic telephone | таксофон |
| automatic telephone system | система коммутации, через которую телефонные вызовы автоматически направляются по заданным маршрутам под управлением аппаратуры отправителя вызова (т.е. оконечного оборудования отправителя данных) |
| best-best telephone wire | первоклассный стальной провод для линий связи |
| block of telephone channels | группа телефонных каналов |
| bridging telephone | телефон параллельного включения |
| buzzer calling local battery telephone set | телефонный аппарат МБ МБ — местная батарея с фоническим вызовом |
| call-back telephone set | телефонный аппарат с кнопкой для обратного опроса или наведения справок (apparatus) |
| cellular telephone | служба подвижной сотовой связи (позволяет абоненту получить доступ к телефонной сети с подвижного средства, основана на комбинации радиосвязи и телефонной коммутации, обеспечивает канал связи к абоненту путём сегментации большой географической зоны на несколько небольших зон (ячеек или сот), каждая из которых имеет свою собственную базовую станцию и один контроллер, соединённый с общественной коммутируемой телефонной сетью) |
| cellular telephone | сотовый телефон (основан на комбинации радиосвязи и телефонной коммутации, позволяет вести связь с подвижного средства в пределах выделенной зоны) |
| central telephone equipment | центральная телефонная станция |
| character and pattern telephone access information network | система обеспечения потребителей знаковой и иллюстративной информацией с телефонным доступом |
| Character and Pattern Telephone Access Information Network | система информационных сетей с телефонным доступом для передачи видеотекстовой и графической информации (Япония) |
| common battery telephone set | телефонный аппарат системы с центральной батареей |
| computer-controlled cordless telephone | радиотелефон с управлением от ЭВМ |
| computer-controlled telephone exchange | АТС с управлением от ЭВМ |
| condenser telephone | конденсаторный электростатический телефон |
| Consultative Committee for International Telegraphy & Telephones | Международный консультативный комитет по телефонии и телеграфии (с 1992 г. ITU-T) |
| Consultative Committee in International Telegraphy & Telephones | Международный консультативный комитет по телефонии и телеграфии (с 1992 г. ITU-T) |
| cordless telephone | радиотелефон (телефон, совмещённый с малогабаритным приёмо-передатчиком; переносный радио приёмо-передатчик, работающий в качестве добавочного телефонного аппарата) |
| decline to comment by telephone | отказаться давать комментарии по телефону (New York Times Alex_Odeychuk) |
| delayed call telephone | телефонная система с ожиданием |
| dial-in-handset telephone | телефонный аппарат с дисковым номеронабирателем, объединённым с микротелефонной трубкой |
| digipulse telephone | метод кнопочного набора телефонного номера с использованием закодированных импульсов |
| digital nonsecure voice telephone | цифровая несекретная речевая телефонная связь |
| dirty telephone loop | телефонная линия с пониженным качеством |
| domestic telephone | телефонный аппарат местной внутренней связи |
| drive-up telephone | придорожный телефон-автомат (для переговоров из автомобиля) |
| electrically powered telephone | телефон с питанием от батарей |
| executive telephone | телефонный аппарат с громкоговорителем |
| future public land mobile telephone system | единая универсальная европейская система подвижной телефонной связи общего пользования, объединённая в единую систему третьего поколения (диапазон частот 1—3 ГГц, в котором выделяются полосы шириной 60 МГц для стационарных станций и 170 МГц — для подвижных станций) |
| green line telephone | телефон, исключающий возможность подслушивания |
| hands-free mobile telephone | автомобильный радиотелефон с громкоговорящей связью |
| hands-free telephone | громкоговорящий телефон (с встроенным громкоговорителем) |
| harmonic telephone ringer | телефонный аппарат, реагирующий только на определённый диапазон вызывных частот, это позволяет получить разные сигналы вызова для нескольких телефонов, подключённых к одной линии, и обеспечить индивидуальный вызов |
| hood telephone | телефонный аппарат в герметичном кожухе |
| house telephone | внутренний коммутатор (учреждения) |
| Independent Telephone Company | независимая телефонная компания (работающая в определённой географической зоне без участия компании Bell Telephone) |
| International Telegraph and Telephone Consultative Committee | Международный консультативный комитет по телеграфии и телефонии МККТТ, с 1992 г. — ITU-T (CCITT) |
| International Telegraph and Telephone Consultative Committee | Международный консультативный комитет по телефонии и телеграфии (CCITT, с 1992 г. ITU-T) |
| inward wide area telephone service | сетевая услуга, позволяющая пользователям принимать вызовы в пределах определённых тарифных зон без внесения платы отправителю вызова |
| key telephone system | терминалы и оборудование, обеспечивающие немедленный доступ со всех терминалов к различным телефонным службам без помощи телефонистки с возможностью подключения к общественной коммутируемой телефонной сети |
| key telephone unit | многофункциональный пользовательский терминал в телефонной системе доступа к различным службам |
| machine switching telephone system | машинная АТС |
| magneto telephone set | телефонный аппарат местной батареи |
| magneto-and-buzzer calling local battery telephone | телефонный аппарат местной батареи с индукторным и фоническим вызовом |
| manual telephone | телефонный аппарат ручной телефонной станции (set) |
| manual telephone | телефонный аппарат без номеронабирателя (set, включаемый в телефонную станцию с помощью оператора) |
| mobile radio telephone | мобильный радиотелефон (связанный с основной телефонной системой, которая использует сеть станций, охватывающих большую зону) |
| mobile radio telephone | аппарат службы речевого телефона в мобильной станции |
| mobile telephone switching office | коммутатор сотовая связь — проводная |
| multi-party telephone | телефонная линия коллективного пользования |
| multiplex carrier-current telephone | многоканальное телефонирование |
| non-coin telephone | телефон-автомат без монетницы |
| Nordic Mobile Telephone | стандарт аналоговой сотовой радиосвязи, используемый в Финляндии, Швеции, Германии, Норвегии, Исландии и России, сети NMT работают в диапазонах 450 и 900 МГц |
| operating telephone companies | эксплуатационные телефонные компании (обслуживающие определённые географические зоны) |
| operator’s telephone jack | гнездо гарнитуры телефонистки |
| operator’s telephone set | гарнитура телефонистки |
| overhead telephone system | воздушная телефонная сеть |
| overtime period on private line telephone service | продлённое время разговора по абонементу |
| person-to-person telephone calls | прямая парная связь |
| person-to-person telephone calls | прямая телефонная связь между двумя абонентами |
| Plain Old Telephone Service | обычная телефонная узкополосная служба (дословно: «старая добрая телефонная служба») |
| portable wireless telephone | переносный радиотелефон |
| postpay coin telephone | таксофон с опусканием монет по указанию телефонистки |
| postpayment coin telephone | таксофон с последующей оплатой |
| precedence telephone system | телефонная система, требующая использования приоритетных обозначений для всех вызовов или для вызовов на определённых магистральных линиях |
| prepay coin telephone | таксофон (с возвратом монет, если номер занят) |
| prepayment coin telephone | таксофон (с возвратом монет, если номер занят) |
| private telephone system | телефонная система внутри компании, к которой невозможно получить доступ из общественной телефонной системы |
| public switched telephone network | коммутируемая телефонная сеть общего пользования (сеть связи, в которой используются цифровые АТС и соединительные линии между ними, а телефонные аппараты подсоединяются к АТС по аналоговым линиям) |
| public telephone | общественный телефон-автомат (таксофон) |
| public telephone booth | будка телефона-автомата (таксофона) |
| public telephone booth | переговорная телефонная будка |
| public telephone station | телефон-автомат |
| public telephone station | таксофон |
| public telephone station | телефон общего пользования |
| push-button pushbutton telephone | телефонный аппарат с кнопочным номеронабирателем |
| radio telephone | радиотелефон (аппарат подвижной двусторонней радиосвязи, обеспечивающий доступ к общественной телефонной сети) |
| residence telephone | квартирный частный телефон |
| residence-telephone wiring | квартирная телефонная проводка |
| reverse circuit telephone set | телефонный аппарат с переменной схемой приёма и передачи (с попеременной работой микрофона и телефона) |
| ring-back telephone set | телефонный аппарат с кнопкой (для обратного опроса) |
| rosette of telephone set | розетка телефонного аппарата (для подключения телефонных аппаратов к абонентской телефонной линии) |
| run out a telephone | устанавливать телефонную связь (to, с) |
| run out a telephone | тянуть телефонный провод (to, к) |
| rural telephone bank | каналообразующее оборудование для сельской телефонной связи |
| satellite telephone | портативный телефон с возможностью связи через спутниковые системы |
| say in a telephone interview | сообщать в интервью по телефону (New York Times Alex_Odeychuk) |
| say in a telephone interview | сообщать в телефонном интервью (англ. цитата приводится из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| semi-automatic telephone system | полуавтоматическая телефонная система |
| SFERT master telephone transmission reference system | основная эталонная система для телефонной передачи |
| ship’s service telephones | корабельные телефоны общего пользования |
| sidetone telephone set | телефонный аппарат с противоместным эффектом |
| simultaneous telephone transmission | ВЧ-связь |
| simultaneous telephone transmission | ВЧ-телефонирование |
| sound-power telephone | телефонный аппарат с питанием от речевых сигналов (не требующий питания микрофонной цепи) |
| sound-power telephone | безбатарейный телефон |
| sound-power telephone | индукторный телефон |
| sound-powered telephone | телефонный аппарат с питанием от речевых сигналов (не требующий питания микрофонной цепи) |
| sub-telephone frequency | частота ниже спектра речи |
| subscriber’s CB telephone | телефонный аппарат центральной батареи |
| tapped telephone | устройство для подслушивания телефонных разговоров (в США часто используется в роли «периферийного устройства» в сетях ЭВМ) |
| telephone adapter | приставка к телефону для записи разговора на магнитную ленту |
| telephone adapter | устройство контроля телефонных переговоров без подключения к телефонной линии |
| telephone adapter | насадка к телефону для записи разговора на магнитную ленту |
| telephone answering set | телефонный автоответчик |
| telephone book | список абонентов |
| telephone booster | промежуточный низкочастотный усилитель (телефония) |
| telephone booth | телефонная переговорная будка |
| telephone box | телефонная переговорная будка |
| telephone call | разговор по телефону |
| telephone call box | телефонная переговорная будка |
| telephone call counting meter | счётчик телефонных переговоров |
| telephone circuit | телефонный канал (постоянное электрическое соединение между двумя телефонными станциями в обоих направлениях передачи, позволяющее установить телефонную связь) |
| telephone cord takeup | механизм для наматывания и отматывания микротелефонного шнура (в аппарате) |
| telephone coupler | модем |
| telephone current | разговорный ток |
| telephone data carrier | передача с помощью модема двоичных данных в виде звуковых сигналов по телефонной линии |
| telephone ear | телефон (аппарата) |
| telephone earpiece | телефонные наушники |
| telephone exchange | центральная телефонная станция |
| telephone exchange director | регистр телефонного коммутатора и транслятор, принимающий все или часть номеров приёмника вызова в форме последовательностей импульсов набора и управляющий установкой вызова путём передачи последовательностей импульсов, используемых для установления соединения с телефонным каналом |
| telephone exchange service | служба в пределах действия телефонного коммутатора или в пределах системы соединённых коммутаторов в одной и той же тарифной зоне по предоставлению абонентам услуги межсоединений за одну коммутацию |
| telephone filter | полосно-пропускающий фильтр речевого диапазона частот |
| telephone frequency | диапазон частот 300...3300 Гц, используемый в речевой телефонии |
| telephone holding device | телефонный блокиратор (устройство для взаимного разделения цепей спаренных телефонных аппаратов) |
| telephone hook | рычажный переключатель телефонного аппарата |
| telephone influence factor | отношение сигнал/помеха |
| telephone interference factor | отношение сигнал/помеха |
| telephone interviewer | лицо, ведущее опрос по телефону |
| telephone is out | телефонная связь не работает |
| telephone kiosk | телефонная переговорная кабина |
| telephone kiosk | телефонная переговорная будка |
| telephone manager’s office | абонементный расчётный отдел телефонной станции |
| telephone master station | директорский, секретарский, диспетчерский многолинейный телефонный аппарат |
| telephone network signaling common channel | общий канал сигнализации телефонной сети (используемый для обмена сигналами электросвязи между коммутационными станциями и узлами коммутации телефонной сети) |
| telephone network trunk connecting line | междугородная соединительная линия телефонной сети (для связи междугородной телефонной станции с местной телефонной станцией) |
| telephone network trunk-record junction circuit | заказно-соединительная линия телефонной сети (для связи местной телефонной станции с междугородной телефонной станцией) |
| telephone number service | справочное бюро |
| telephone number service | телефонная справочная служба |
| telephone office emulator | имитатор нагрузки телефонной станции (устройство или специальная программа, имитирующая потоки сообщений от абонентов, что позволяет оценить суммарную нагрузку телефонной станции в наихудших ситуациях работы) |
| telephone office emulator | эмулятор нагрузки телефонной станции (устройство или специальная программа, имитирующая потоки сообщений от абонентов, что позволяет оценить суммарную нагрузку телефонной станции в наихудших ситуациях работы) |
| telephone orders | заказы, получаемые по телефону |
| telephone-oriented network | сеть телефонной связи |
| telephone-oriented network | сеть связи, основанная на использовании телефонных каналов |
| telephone pair | двухпроводная цепь для телефонных линий |
| telephone pickup | устройство контроля телефонных переговоров без подключения к телефонной линии |
| telephone pickup | насадка к телефону для записи разговора на магнитную ленту |
| telephone quality | телефонный канал, предназначенный для низкоскоростной передачи данных или для передачи сигналов с частотами речевого канала |
| telephone repeater | ретранслятор телефонных сигналов |
| telephone station | абонентский телефон (вместе с проводкой к нему) |
| telephone switchboard | телефонный коммутатор (центральный пункт в частной телефонной системе, где сходятся все внутренние и внешние линии) |
| telephone talk program | разговорная радиопрограмма, в процессе которой принимаются телефонные вызовы от аудитории |
| telephone-telegram circuit | служебная линия для передачи телеграмм по телефону |
| telephone-television system | видеотелефония |
| telephone timer | прибор-приставка к абонентскому аппарату, показывающая время и размер платы за разговор |
| telephone toll service | телефонная служба между станциями в различных тарифных зонах, для которых установлен отдельный тариф без включения в контракты с абонентами общей коммутируемой сети |
| telephone traffic | трафик (суммарное время телефонного занятия каналов за интервал времени) |
| television-telephone system | видеотелефония |
| tetherless portable telephone | переносной радиотелефон |
| toll grade telephone circuit | телефонные цепи, отвечающие требованиям к междугородным цепям (напр., по качеству речи) |
| toll-free telephone number | отделение телефонной службы континентальной сети США для учреждений фирмы Bell System |
| toll-free telephone number | внутригородской номер |
| total telephone frame | рамка выборки владельцев телефонов, используемая в обследовании клиентов по методу A.C. Nielsen Company |
| touch-tone coin telephone | монетный телефон-автомат таксофон с тастатурным номеронабирателем |
| trimline telephone | телефонный аппарат с дисковым номеронабирателем, объединённым с микротелефонной трубкой |
| trunk telephone network | междугородная телефонная сеть (обеспечивающая телефонной связью абонентов различных зон нумерации) |
| two-party telephone | линия спаренных аппаратов (телефония) |
| underwater sound telephone | прибор звуковой подводной связи |
| unlisted telephone | номер телефона, не внесённый в телефонную книгу (number) |
| video telephone | видеотелефон (содержит видеокамеру и дисплей, что позволяет абонентам видеть друг друга) |
| video telephone | видеотелефонный аппарат |
| voice-powered telephone | переносная радиотелефонная станция, питаемая от энергии, создаваемой голосом человека |
| volume-control telephone | телефонный аппарат с регулировкой громкости |
| volume-control telephone | телефон с регулировкой громкости |
| wall type telephone | настенный телефонный аппарат |
| wide-area telephone service | служба глобальной связи |
| wide-area telephone service | служба телефонной связи в крупной зоне обслуживания |
| wireless portable telephone | переносный радиотелефон |
