| English | Russian |
| a day seldom goes by that she doesn't telephone | она редкий день не позвонит по телефону |
| a live/televised/telephone call-in show | прямая линия (с официальным лицом, студией и т.п. bookworm) |
| a telephone belongs in every home | в каждом доме должен быть телефон |
| a telephone subscriber | владелец телефона |
| a telephone subscriber | абонент |
| answer the telephone | подойти к телефону (kee46) |
| antiquated telephone system | устаревшая телефония (bigmaxus) |
| are you on the telephone? | ты слушаешь? |
| at telephone number | по номеру телефона (WiseSnake) |
| automatic and semi-automatic intercity and international telephone exchanges | междугородные и международные автоматические и полуавтоматические телефонные станции (ABelonogov) |
| automatic and semi-automatic telephone exchanges | автоматические и полуавтоматические телефонные станции (ABelonogov) |
| automatic telephone dialing system | система автоматического набора номера (sankozh) |
| automatic telephone station | АТС (автоматическая телефонная станция PBX) |
| automatic telephone system | автоматическая телефонная станция |
| automatic-telephone system | автоматическая телефонная станция |
| be on the telephone | ждать у телефона |
| Bell Telephone Laboratories | телефонные лаборатории фирмы Белл (США) |
| by secure high frequency telephone | по вертушке |
| by secure high frequency telephone | во ВЧ линии связи |
| by secure high frequency telephone | по линии ВЧ-связи |
| by secure high frequency telephone | по правительственной связи |
| by telephone | по телефонной связи (Alexander Demidov) |
| by telephone | по телефону |
| by telephone at the numbers | по телефонам (Urgent appointments can be obtained by telephone at the numbers above. 4uzhoj) |
| by telephone conferencing | с использованием телефонной конференц-связи (Members attending by telephone conferencing may be counted towards achieving a quorum. Alexander Demidov) |
| by telephone on the numbers | по телефонам (Alternatively, you can reach us by telephone on the following numbers: ... 4uzhoj) |
| call smb. on the telephone | позвонить кому-л. по телефону |
| camp telephone | полевой телефон |
| cellular telephone | мобильник (Andrew Goff) |
| central-battery dial telephone | телефонный аппарат ЦБ-АТС |
| central-battery dial telephone set | телефонный аппарат ЦБ-АТС |
| classified part of the telephone book | раздел телефонной книги с данными о предприятиях сферы торговли, услуг, развлечений (и т. п.) |
| classified part of the telephone book | раздел телефонной книги с данными о предприятиях сферы торговли (услуг, развлечений и т. п.) |
| Classified Telephone Directory | засекреченный телефонный справочник |
| coaching of a telephone interview | тренировка телефонного интервью (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| collect telephone calls | вызовы за счёт вызываемого абонента (Viacheslav Volkov) |
| communicate by telephone | связаться по телефону |
| communication by telephone | телефонная связь |
| confer by telephone | иметь телефонный разговор |
| confer by telephone | проводить телефонный разговор |
| confer by telephone | переговорить по телефону |
| confer by telephone on | обсудить в ходе телефонного разговора |
| connect up accurately all the wires in a telephone system | правильно подключить все провода телефонной сети |
| connect up accurately all the wires in a telephone system | правильно соединить все провода телефонной сети |
| contact telephone number | контактный телефон (WiseSnake) |
| corded telephone | стационарный телефон (Taras) |
| Cordless Telephone | карманный телефон |
| corporate telephone number | рабочий телефон (YuliaO) |
| crossbar automatic telephone system | АТС координатной системы |
| cut off smb.'s telephone service | выключить телефон у (кого́-л.) |
| cut telephone connections | прерывать телефонное сообщение |
| cut telephone connections | прервать телефонное сообщение |
| daytime telephone number | номер телефона для звонков в дневное время (AMlingua) |
| decline to comment by telephone | отказаться от комментариев по телефону (Alexander Demidov) |
| dial-in-handset telephone | телефонная трубка с номеронабирателем (вмонтированным) |
| did the invention of the telephone come before the end of the last century? | кажется, телефон был изобретён ещё до завершения прошлого века? |
| digital mini telephone exchanges | цифровые мини-АТС (ABelonogov) |
| duration of a telephone call in minutes | продолжительность телефонного разговора в минутах |
| duty telephone number | дежурный телефон (Alexander Demidov) |
| emergency telephone | телефоны экстренных служб (www.perevod.kursk.ru) |
| emergency telephone number | номер телефона экстренной связи (VictorMashkovtsev) |
| emergency telephone number | номер телефона аварийной службы (ННатальЯ) |
| emergency telephone numbers | телефоны экстренных служб (In many countries the public switched telephone network has a single emergency telephone number (sometimes known as the universal emergency telephone number or the emergency services number) that allows a caller to contact local emergency services for assistance. The emergency number differs from country to country; it is typically a three-digit number so that it can be easily remembered and dialed quickly. Some countries have a different emergency number for each of the different emergency services; these often differ only by the last digit. See List of emergency telephone numbers. WK Alexander Demidov) |
| equip with a telephone | телефонизироваться |
| equip with a telephone | телефонизировать |
| evening telephone number | номер телефона для звонков в вечернее время (svetlyak) |
| federal operators of mobile radio-telephone communication | федеральные операторы подвижной радиотелефонной связи (Мегафон, Билайн, МТС gennier) |
| Federal Telephone System | Федеральная телефонная система (США) |
| field telephone | полевой телефон |
| French telephone | телефонная трубка с номеронабирателем |
| Further to one's telephone communication | в продолжение чьего-либо телефонного разговора (WiseSnake) |
| get on the telephone | дозвониться к кому-либо по телефону |
| hands-free telephone | телефонный аппарат с громкой связью (kee46) |
| have a lengthy telephone call | проводить длительный телефонный разговор (BBC News Alex_Odeychuk) |
| have a telephone put in | установить телефон |
| have a telephone the fittings, etc. put up in one's room | установить телефон и т.д. у себя в комнате |
| he appears to be in no hurry to reach for the telephone | кажется, он не торопится подойти к телефону |
| he broke off telling the story to answer the telephone | он оборвал рассказ, чтобы ответить на телефонный звонок |
| he can always be reached on the office telephone | с ним всегда можно связаться по служебному телефону |
| he had scarcely entered the room when the telephone rang | не успел он войти в комнату, как зазвонил телефон |
| he had scarcely entered the room when the telephone rang | не успел он войти в комнату, как раздался телефонный звонок (как зазвонил телефон) |
| he is always on the telephone | он всё время висит на телефоне |
| he is on the telephone | он разговаривает по телефону |
| he left the breakfast to answer the telephone | он бросил завтракать и пошёл к телефону |
| he stepped to the telephone | он прошёл к телефону |
| he stepped to the telephone | он подошёл к телефону |
| he talking on the telephone | он разговаривает по телефону |
| her job has nothing to do with telephones | её работа не связана с телефонами |
| he's connected with his friends by telephone | он общается со своими друзьями по телефону |
| house telephone | коммутатор (учреждения) |
| housewives often order their groceries by telephone | домашние хозяйки нередко заказывают бакалейные товары по телефону |
| housewives often order their groceries by telephone | домашние хозяйки нередко заказывают продукты по телефону |
| how long has that telephone bell been ringing? | телефон давно трезвонит |
| how long has that telephone bell been ringing? | телефон давно звонит |
| I can't call her telephone number to mind | я не могу вспомнить номер её телефона |
| I do like to be at ease in my mind about the children, so it helps when they telephone | когда дети мне звонят, я меньше беспокоюсь за них |
| I expect a telephone call | мне должны позвонить |
| I had a crank telephone call | мне позвонил какой-то сумасшедший |
| I had a crank telephone call | мне позвонил какой-то дурак |
| I just heard the telephone ring | я только что слышал телефонный звонок |
| I received a message by telephone | мне передали по телефону |
| I tried to get through to her on the telephone, but I didn't have any joy | я пытался связаться с ней по телефону, но безуспешно |
| in a telephone conversation | в телефонной беседе (Ying) |
| install a telephone | проводить телефон |
| install a telephone | телефонизироваться |
| install a telephone | установить телефон |
| install a telephone | устанавливать телефон |
| install a telephone | провести телефон |
| install telephone wiring | подключать телефон (Ремедиос_П) |
| install the telephone | ставить телефон |
| install the telephone | поставить телефон |
| installation of telephones | телефонизация |
| International Telephone and System | Международная система телефонной и телеграфной связи |
| International Telephone Directory | Международный телефонный справочник |
| interoffice telephone | коммутатор |
| interoffice telephone | внутренний телефон |
| interview by telephone | телефонное интервью (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| it is convenient to have a telephone at home | удобно иметь телефон дома |
| it was bliss being without a telephone | каким счастьем было жить без телефона |
| it was bliss to be without a telephone | каким счастьем было жить без телефона |
| it worried me that they did not answer the telephone | меня беспокоило то, что они не отвечали на телефонные звонки |
| landline telephone communications | фиксированная телефонная связь (Alexander Demidov) |
| licensed independent provider of mobile telephone communications services | оператор связи, имеющий право самостоятельно оказывать услуги радиотелефонной подвижной связи (Alexander Demidov) |
| licensed independent providers of mobile telephone communications services | операторы связи, имеющие право самостоятельно оказывать услуги радиотелефонной подвижной связи (Alexander Demidov) |
| local telephone exchange | подстанция |
| long-distance telephone | международный телефон |
| long-distance telephone and fax service | междугородняя телефонная и факсимильная связь (Long distance telephone and fax service is available through the front desk. Alexander Demidov) |
| long-distance telephone service | междугородное или международное телефонное обслуживание |
| long-distance telephone service | международное телефонное обслуживание |
| long-distance telephone service | междугородное телефонное обслуживание |
| make a note of his telephone number | записать номер его телефона |
| make a telephone ring off the hook | обрывать телефон (VLZ_58) |
| make the telephone ring off the wall | обрывать телефон (VLZ_58) |
| manual telephone exchanges | ручные телефонные станции (ABelonogov) |
| manual telephone switchboards | ручные телефонные коммутаторы (ABelonogov) |
| Medical Information Service Telephone | служба медицинской информации по телефону |
| mobile telephone communications | радиотелефонная подвижная связь (Alexander Demidov) |
| mobile telephone communications | подвижная радиотелефонная связь (ABelonogov) |
| monitoring of telephone conversations | прослушивание телефонных переговоров (ABelonogov) |
| mother will be a bit fed-up if you don't telephone | мама немного огорчится, если ты не позвонишь |
| Museum of Telephone History | Музей истории телефона (rechnik) |
| nervous of every telephone ring | вздрагивающий от каждого телефонного звонка |
| no telephone in our house | в нашем доме нет телефона |
| office telephone number | служебный номер телефона |
| office telephone switchboard | офисная АТС (ABelonogov) |
| official telephone calls | телефонные переговоры, связанные с выполнением служебных обязанностей (Alexander Demidov) |
| on telephone number | по номеру телефона (WiseSnake) |
| on the telephone | по телефону |
| online telephone directory | электронный адресно-телефонный справочник (Alexander Demidov) |
| order by telephone | заказать что-либо по телефону |
| over the telephone | по телефону |
| pay telephone | телефон-автомат |
| payment for telephone calls | оплата телефонных разговоров (WiseSnake) |
| please listen for the telephone while I'm in the garden | пожалуйста, послушай телефон, пока я буду в саду |
| plug-in telephone | переносной телефон |
| portable cellular telephone | радиотелефон сотовой связи |
| provision of telephone information services | справочное телефонное обслуживание (ABelonogov) |
| public pay telephone | телефон-автомат (Alex Lilo) |
| public pay telephone | таксофон (Alex Lilo) |
| public telephone booth | переговорный пункт |
| public telephone network | телефонная сеть связи общего пользования (bookworm) |
| public telephone register | государственный телефонный реестр (AlexU) |
| residential telephone | домашний телефон (Johnny Bravo) |
| ring on the telephone | позвонить кому-л. по телефону |
| room-to-room telephone | внутренний телефон |
| rotary dial telephone | дисковый телефон (AnitaBandita) |
| rule of telephone | телефонное право (bellb1rd) |
| run a telephone cable from one place to another | соединять два пункта телефонным кабелем |
| run a telephone cable from one place to another | провести телефонный кабель от одного пункта в другой |
| run a telephone cable from one place to another | проложить телефонный кабель от одного пункта в другой |
| search and rescue telephone | поисково-спасательный телефон |
| secure high frequency telephone | аппарат ВЧ-связи (Аппараты ВЧ-связи были установлены у партийных и советских руководителей на местах. И вот эта связь была уже защищена двумя засекречивающими (временной и гарантированной стойкости) системами.) |
| secure high frequency telephone | "кремлёвка" (Телефонные аппараты "кремлевки" (сначала черного, а потом белого цвета) стояли в кабинете каждого члена ЦК, всех руководителей крупных учреждений Москвы.) |
| speak by the telephone | говорить по телефону |
| speak into the telephone | говорить в телефонную трубку |
| speak on the telephone | говорить по телефону |
| speak to ... by telephone | говорить по телефону c (Alex_Odeychuk) |
| speak to someone over the telephone | сноситься с кем-либо по телефону |
| speak to someone over the telephone | снестись с кем-либо по телефону |
| spot field telephones | устанавливать полевые телефоны |
| step to the telephone | пройти к телефону |
| step to the telephone | подойти к телефону |
| talk over the telephone | разговаривать по телефону |
| talk over the telephone | поговорить по телефону |
| talk over the telephone | говорить по телефону |
| tap a telephone conversation | перехватить телефонный разговор |
| tap a telephone conversation | подслушать телефонный разговор |
| tap telephone conversations | прослушивание телефонных переговоров (triumfov) |
| tape a telephone conversation | записать на ленту телефонный разговор |
| telegraph or telephone worker | связист |
| telephone a friend | позвонить другу |
| telephone a message | передать по телефону сообщение |
| telephone again | перезванивать (impf of перезвонить) |
| telephone again | перезвонить |
| telephone again | перезвонить (pf of перезванивать) |
| telephone again | перезванивать |
| telephone as soon as possible | позвоните как можно быстрее |
| telephone at your convenience | позвоните, когда вам это будет удобно |
| telephone based | телефонный |
| telephone based | осуществляемый по телефону |
| telephone-based | телефонный (о справочной службе) |
| telephone-based | осуществляемый по телефону |
| telephone bell | телефонный звонок |
| telephone book | телефонный справочник |
| telephone booth | переговорная будка |
| telephone booth | разговорная будка |
| telephone booth | телефон-автомат |
| telephone box | телефон-автомат |
| telephone-cable company | телефонно-кабельная рота |
| telephone-cable platoon | телефонно-кабельный взвод |
| telephone call | звонок по телефону |
| telephone call | вызов |
| telephone call | вызов по телефону |
| telephone canvass | телефонный опрос (Vadim Rouminsky) |
| telephone canvassing | телефонный опрос (Vadim Rouminsky) |
| telephone canvassing | вербовка сторонников по телефону (ctirip1) |
| Telephone Communications | телефонные разговоры (Alexander Demidov) |
| telephone communications | телефонная связь |
| Telephone Communications | телефонная связь |
| telephone communications were knocked out by the storm | телефонная связь была прервана из-за бури |
| telephone conference | телефонная конференция (VictorMashkovtsev) |
| telephone consultation | консультация по телефону (Andrey Truhachev) |
| telephone conversation | телефонный разговор |
| Telephone Conversation | разговор по телефону |
| telephone conversation office | переговорный пункт (Lavrov) |
| telephone counseling hotline | телефон горячей линии (opencounseling.com shapker) |
| telephone density | плотность телефонной связи (Agnus_Dei) |
| telephone directory | телефонный справочник |
| telephone directory | телефонная книга |
| telephone directory | телефонная книжка |
| telephone directory | адресно-телефонный справочник (a book listing the names, addresses, and telephone numbers of the people in a particular area. NOED Alexander Demidov) |
| telephone directory service | справочная служба (синтезировал на основе этого:  wikipedia.org vusal.khosiev) |
| telephone facsimile machines | телефонные факсимильные аппараты (ABelonogov) |
| telephone, fax and email messages | телефонограммы, факсограммы, письма, переданные по электронной почте (Email Gateway. The ultimate tool to access and manage all telephone, fax and email messages directly from the inbox. Alexander Demidov) |
| telephone for a doctor | вызови доктора (по телефону) |
| telephone for you | тебя к телефону (4uzhoj) |
| telephone girl | телефонистка |
| telephone harassment | телефонное хулиганство (hieronymus) |
| telephone headset | шлемофон |
| telephone headset assembly | телефонный гарнитур |
| telephone switch hook | рычажный переключатель (телефонного аппарата) |
| telephone in case of query | телефон для справок (из справки из Бирмингемского университета 4uzhoj) |
| telephone index | список абонентов |
| telephone influence factor | фактор телефонного влияния |
| telephone installation cable | кабель телефонный монтажный (Alexander Demidov) |
| telephone justice | телефонное право (Alexander Demidov) |
| telephone keypad | клавиши телефонного аппарата (Alexander Demidov) |
| telephone long-distance | позвонить по международному телефону |
| telephone long-distance | позвонить по междугородному телефону |
| telephone message | телефонограмма |
| telephone-network capacity | абонентская ёмкость (Alexander Demidov) |
| telephone number | номер (телефона kee46) |
| telephone number | телефон (телефонный номер) |
| telephone number for enquiries | справочный телефонный номер (Alexander Demidov) |
| telephone numbering capacity | абонентская ёмкость (Alexander Demidov) |
| Telephone Numbering Capacity | номерная ёмкость телефонной сети (Lavrov) |
| telephone operation | телефонирование |
| telephone operator | оператор телефонной станции (WiseSnake) |
| Telephone Operators' Team | Группа телефонных операторов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| telephone penetration | телефонизация (Lavrov) |
| telephone pole | столб электропередач (Taras) |
| telephone pole | столб для линий связи (Taras) |
| telephone pole | столб связи (Taras) |
| telephone protector | громполоса (INkJet) |
| telephone receiver | телефонная трубка |
| telephone receptionist | оператор на телефоне (Энигма) |
| Telephone Redirection | перенаправление телефонных звонков (Artjaazz) |
| Telephone Redirection | перенаправление вызова (Artjaazz) |
| Telephone Redirection | Переадресация звонков (Artjaazz) |
| Telephone Redirection | переадресация вызова (Artjaazz) |
| telephone set | телефон (аппарат) |
| telephone set | телефонный аппарат |
| telephone sets and special devices | телефонные аппараты и специальные устройства (ABelonogov) |
| telephone sets and subscriber equipment | телефонные аппараты и абонентские устройства (ABelonogov) |
| telephone survey | телефонный опрос (AD Alexander Demidov) |
| telephone using a modulated light beam | оптический телефон |
| the connection of a new telephone | подключение к сети нового телефона |
| the connexion of a new telephone | подключение к сети нового телефона |
| the place cannot be reached by telephone | с этим пунктом нет телефонной связи |
| the telephone has died | телефон перестал работать |
| the telephone has died | телефон испортился |
| the telephone is not yet laid on | телефон ещё не поставили |
| the telephone is not yet laid on | телефон ещё не провели |
| the telephone is rapidly replacing the telegraph | телефон быстро вытесняет телеграф |
| the telephone keeps ringing | телефон всё звонит (all the time) |
| the telephone's ringing | звонит телефон! |
| the telephone was ringing for five minutes | телефон звонил в течение пяти минут |
| the telephones are out along most of the coast since the storm | телефоны на большей части побережья не работают из-за шторма |
| there are increases in telephone charges | повышена плата за пользование телефоном |
| there are now nearly a thousand rural electrical cooperatives and 225 telephone cooperatives | сейчас существует около 1000 сельских кооперативов, обеспечивающих энергоснабжение, и 225 – обеспечивающих телефонную связь |
| there is a fault in the telephone line | в телефонной линии есть помехи |
| there is a fault in the telephone line | в телефонной линии есть неисправность |
| there is a telephone box on the corner | на углу улицы стоит телефонная будка |
| there is an underwater telephone cable linking the two islands | между островами проложен подводный кабель, который их соединяет |
| there is no telephone communication in the village | в этой деревне нет телефонной связи |
| there was an interruption of telephone service | произошло нарушение телефонной связи |
| there were no telephones and no electricity in the house | в доме не было ни телефонов, ни электричества |
| they've just put in our telephone | нам только что поставили телефон |
| try to hunt up that telephone number | попробуйте раздобыть этот номер телефона |
| underwater telephone system | подводная телефонная система |
| unlisted telephone | номер телефона, не внесённый в телефонную книгу |
| virtual telephone number | виртуальный телефонный номер (Alexander Demidov) |
| voice-operated telephone | безбатарейный телефон |
| wall telephone | настенный телефон |
| we use the telephone widely | мы широко пользуемся телефоном |
| we're stringing a new telephone line | мы протягиваем новую телефонную линию |
| when reached by telephone | когда до него удалось дозвониться (конт.) |
| without a car telephone I find it hard to get ahead of the game | без телефона в автомобиле мне трудно своевременно реагировать на изменившуюся ситуацию |
| write down a telephone number | записать номер телефона |
| write down a telephone number | записывать номер телефона |
| yak on the telephone | болтать по телефону |
| yak on the telephone | висеть на телефоне |
| your telephone is out of order | ваш телефон не действует |
| you're wanted on the telephone | вас просят к телефону |
| you're wanted on the telephone | тебе звонят |
