| Subject | English | Russian |
| fig. | tear oneself away | с трудом заставить себя (He had to tear himself away from the party to catch the last bus home. VLZ_58) |
| gen. | tear oneself away | оторваться (от чего-л, от какого-либо занятия и т.п., особ. с неохотой: Solovyov tore himself away from the book and stared at his assistant.) |
| gen. | tear oneself away | вырваться (from) |
| gen. | tear oneself away | с трудом оторваться |
| gen. | tear oneself away | вырываться (from) |
| Gruzovik, inf. | tear oneself away | отдираться (impf of отодраться) |
| Gruzovik, obs. | tear oneself away from | отторгнуться (pf of отторгаться) |
| obs. | tear oneself away | отторгаться (from) |
| Gruzovik, inf. | tear oneself away | отодраться (pf of отдираться) |
| gen. | tear oneself away | оторваться (from work, a book, etc.) |
| Gruzovik | tear oneself away from | отрываться (impf of оторваться) |
| Gruzovik | tear oneself away from | вырываться (impf of вырваться) |
| gen. | tear oneself away | отрываться (from) |
| Gruzovik, obs. | tear oneself away from | отторгаться (impf of отторгнуться) |
| Gruzovik | tear oneself away from | вырваться (pf of вырываться) |
| Makarov. | tear oneself away from | оторваться от (прервать какое-либо занятие) |
| gen. | tear oneself away from | оторваться от |
| gen. | tear oneself away from | оторваться от (от чего-л, от какого-либо занятия и т.п., особ. с неохотой: Solovyov tore himself away from the book and stared at his assistant.) |
| Makarov. | tear oneself away from | отрываться от (прерывать какое-либо занятие) |
| gen. | tear oneself away from someone's embrace | вырваться из объятий |
| gen. | tear oneself away from someone's embrace | вырываться из объятий |
| Makarov. | tear oneself away from someone's embrace | вырваться из чьих-либо объятий |
| gen. | tear oneself away from home | порвать узы связывающие с домом |
| Makarov. | tear oneself away from one's home | порвать узы, связывающие с домом |
| Gruzovik | tear oneself away from someone's embrace | вырываться из объятий |
| Makarov. | tear oneself away from the picture | оторваться от созерцания картины |
| Makarov. | tear oneself away from the picture | оторваться от картины |
| gen. | tear oneself away from the picture | оторваться от созерцания картины |
