| English | Russian |
| best shoot-out team | лучшая команда по реализации послематчевых буллитов (алешаBG) |
| bury a team | доводить матч до победы ("When you are up 2-1 in the third period, you have to make sure you bury teams," Tanguay said. VLZ_58) |
| defense-first team | команда, играющая от обороны (The Devils have been known as a defense-first team since Jacques Lemaire's tenure, when he implemented a system commonly called the neutral zone trap. VLZ_58) |
| expansion team | команда, вошедшая в НХЛ в результате её расширения (C 1967 по 2017 гг. НХЛ расширилась с шести до 31 команда. Последней командой, вошедшей в НХЛ стала the Vegas Golden Knights. VLZ_58) |
| former team | бывший клуб (maystay) |
| National Women's Team | женская сборная (Alexey Lebedev) |
| special team | бригада большинства / меньшинства (полевые игроки, выходящие на площадку для реализации численного большинства или защиты собственных ворот от атак соперника, имеющего численное преимущество, а также успешной игры на контратаках) |
| special team | спецбригада (VLZ_58) |
| specialty team | спецбригада (реализации своего или нейтрализации чужого численного большинства HARagLiAMov) |
| team-high | самый высокий показатель в команде (maystay) |
| team icon | легенда клуба (maystay) |
| team list | состав команды (игроки, заявленные на одну игру Tamerlane) |
| team penalty | командный штраф (maystay) |
| team record for something | клубный рекорд (по ч.-либо maystay) |
| up and coming team | перспективная команда (The Vancouver Canucks are a total mess. Thanks Jim Benning, we went from an up and coming team to basement dwellers. (Twitter) ART Vancouver) |
