| English | Russian |
| analysis and assessment team | группа по проведению анализов и оценки результатов |
| Assessment of Safety Culture in Organizations Team | Группа оценки культуры безопасности в ядерных организациях (МАГАТЭ) |
| assessment of safety significance event team | группа по оценке важности события с точки зрения безопасности на АЭС (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| assessment team | группа экспертов по оценке (напр., проекта, результатов работы, измерений и др.) |
| audit team | группа по проведению инспекции (напр., на АЭС) |
| augmented inspection team | расширенная группа по проведению инспекции на АЭС |
| augmented inspection team | расширенная группа по проведению инспекций |
| augmented inspection team | группа по проведению инспекции на АЭС с расширенными полномочиями |
| business improvement team | группа экспертов по повышению эффективности хозяйственной деятельности (компании, предприятия, фирмы) |
| construction appraisal team | группа по оценке качества строительства (АЭС) |
| corporate investigation team | корпоративная группа для проведения исследований |
| corrective action evaluation team | группа оценки вносимых мероприятий по совершенствованию (напр., проекта, конструкции, технической документации) |
| corrective action evaluation team | группа оценки вносимых изменений по совершенствованию (напр., проекта, конструкции, технической документации) |
| corrective action evaluation team | группа оценки вносимых изменений или мероприятий по совершенствованию (напр., проекта, конструкции, технической документации) |
| crisis team | кризисная группа (напр., в системе обеспечения безопасности на АЭС, ликвидации последствий землетрясения) |
| cross-disciplinary research team of experts | группа экспертов по междисциплинарным исследованиям |
| diagnostic evaluation team | группа специалистов по оценке результатов диагностики оборудования |
| diagnostic team | группа специалистов по проведению диагностического контроля |
| diagnostic team inspection | инспекция, проводимая группой специалистов диагностического контроля |
| emergency action and coordination team | группа по принятию решений и координации мероприятий при аварии (на АЭС) |
| emergency action and coordination team | группа экспертов по принятию решений и координации мероприятий при аварии (на АЭС) |
| emergency management team | группа по управлению в аварийных ситуациях |
| emergency repair team | аварийная бригада для проведения ремонтных работ (на ТЭС |
| emergency repair team | аварийная ремонтная бригада (напр., на ТЭС, АЭС) |
| emergency repair team | аварийная бригада для проведения ремонтных работ (на ТЭС) |
| emergency repair team | аварийная ремонтная бригада |
| emergency security team | бригада службы обеспечения безопасности в аварийной ситуации (на АЭС) |
| employee response team | аварийно-спасательная бригада из числа сотрудников АЭС |
| Energy Efficiency team | Группа по проблемам энергоэффективности (Европейского банка реконструкции и развития) |
| Energy Efficiency Team | Группа экспертов по проблемам энергоэффективности (Европейского банка реконструкции и развития) |
| environmental team leader | руководитель группы по исследованию проблем защиты окружающей среды |
| executive management team | группа руководящих работников |
| executive management team | группа исполнителей |
| executive team | группа руководящих работников |
| executive team | группа исполнителей |
| explosives detector team | бригада для определения присутствия взрывчатых веществ (напр., энергетических объектов) |
| explosives detector team | группа обнаружения взрывоопасных веществ (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| face team | бригада забойщиков (напр., в угольной шахте) |
| fire-fighting team | пожарная бригада |
| flexible team formation | создание комплексных бригад |
| flexible team formation | гибкая система создания бригад (напр., на ТЭС с целью снижения затрат на рабочую силу) |
| functional analysis team | группа для проведения функционального анализа (на ТЭС, АЭС) |
| incident investigation team | группа расследования причин инцидента (на АЭС) |
| incident response action coordination team | группа экспертов по координации действий в связи с инцидентом (на АЭС) |
| information assessment team | группа экспертов по оценке представленной информации (напр., по контракту, проекту и др.) |
| installation team | бригадa монтажников (MichaelBurov) |
| integrated program team | группа по разработке комплексных программ |
| International Regulatory Review Team | Международная группа экспертов по проблемам ядерного регулирования (МАГАТЭ) |
| International Regulatory Review Team | Международная группа экспертов по проблемам ядерного регулирования |
| Joint Operations Team | Группа по координации мероприятий при ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| joint operations team | группа экспертов по координации мероприятий при ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций |
| management advisory team | консультативная группа экспертов по проблемам управления |
| mobile team | мобильная группа (аварийного реагирования) |
| monitoring team | группа квалифицированного наблюдения |
| NPP emergency response team | станционная группа аварийного реагирования на АЭС |
| NPP field team data coordinator | координатор информации от групп по месту эксплуатации АЭС |
| NRC Y2K audit team | группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года |
| nuclear emergency search team | спасательно-поисковая группа для работы на ядерных объектах при возникновении чрезвычайных ситуаций |
| nuclear emergency search team | поисково-спасательная группа для работы на ядерных объектах при возникновении чрезвычайных ситуаций |
| Nuclear power plant emergency response team | ОПАС (Lesya1986) |
| operating team | эксплуатационная группа |
| Operational Safety Analysis Review Team | группа по экспертизе результатов анализа безопасности при эксплуатации эксплуатационной безопасности АЭС (в рамках МАГАТЭ) |
| Operational Safety Analysis Review Team | группа по экспертизе результатов анализа безопасности при эксплуатации АЭС (в рамках МАГАТЭ) |
| operational safety review team | группа по экспертизе эксплуатационной безопасности АЭС (е рамках МАГАТЭ) |
| operational safety review team | группа по экспертизе безопасности при эксплуатации АЭС |
| operational team | эксплуатационная группа |
| performance appraisal team | группа по оценке технико-экономических показателей АЭС |
| performance appraisal team | группа экспертов по оценке технико-экономических характеристик |
| performance evaluation team | группа оценки технических показателей (напр., работы энергоблока) |
| performance evaluation team | группа экспертов по оценке технических показателей (напр., работы энергоблока) |
| program analysis team | аналитическая группа по реализации программы |
| proposal team | группа отдела проектирования |
| pump and valve operability review team | группа экспертов по оценке работоспособности насосов и клапанов (ядерного реактора) |
| radiation monitoring team | группа радиационного контроля (на АЭС) |
| radiation monitoring team | группа дозиметрического контроля |
| radiation protection advisory team | экспертная группа по проблемам радиационной защиты |
| radiological assessment field team | выездная бригада для оценки радиационной обстановки |
| radiological assessment field team | выездная бригада экспертов для оценки радиационной обстановки (напр., после инцидента на АЭС) |
| radiological assessment team | группа оценки радиационной обстановки |
| radiological assessment team | группа экспертов по оценке радиационной безопасности |
| radiological assistance team | группа экспертов по оказанию помощи при возникновении радиационной опасности |
| radiological assistance team | выездная бригада по оказанию помощи при возникновении радиационной опасности |
| readiness assessment team inspection | проверка готовности группы оценки (напр., радиационной безопасности, эксплуатационной надежности энергетического оборудования и др.) |
| readiness team | оперативная группа (напр., группа поддержки при расследовании причин и последствий аварии на АЭС) |
| Regional Operations Team | Региональная группа по ликвидации аварий (США) |
| Regional Operations Team | Региональная группа по ликвидации последствий аварий (США) |
| reliability and failure diagnostic team | группа экспертов по проблемам надёжности и диагностики отказов |
| rescue team | спасательная группа |
| response coordination team | группа координации реагирования (напр., на аварийную ситуацию) |
| response coordination team | группа по координации реагирования (напр., на аварийную ситуацию) |
| response coordination team | группа координации откликов (напр., на аварийную ситуацию) |
| safety significance assessment event team | группа по оценке важности события для безопасности на АЭС |
| safety significance assessment team | группа экспертов по оценке важности события с точки зрения безопасности |
| seismic qualification review team | группа экспертов по аттестации на сейсмостойкость (напр., площадки и оборудования АЭС) |
| seismic review team | группа по проведению экспертизы сейсмостойкости площадки (ТЭС или АЭС) |
| seismic review team | группа по проведению экспертизы сейсмической стойкости площадки для АЭС |
| seismic review team | группа по проведению экспертизы сейсмической сейсмостойкости площадки для АЭС |
| senior management assessment of readiness team | оценка высшим руководством готовности группы (к действиям в чрезвычайных ситуациях) |
| site team | станционная бригада (напр., на ТЭС или АЭС) |
| site team leader | бригадир станционной бригады (ТЭС, АЭС) |
| special review team | специальная экспертная группа |
| special team inspection | инспекция с привлечением специальной группы экспертов |
| tactical response team | группа оперативного реагирования (напр., при возникновении чрезвычайных ситуаций на АЭС) |
| team analysis | анализ, проводимый группой экспертов |
| team-based environment | среда в группе, способствующая принятию коллективных решений |
| team-based environment | обстановка в группе, способствующая принятию коллективных решений |
| team-based environment | среда в бригаде, способствующая принятию коллективных решений |
| team-based environment | обстановка в бригаде, способствующая принятию коллективных решений |
| team building | формирование группы например, операторов АЭС с учётом специфики выполняемой работы |
| team cooperation | групповое сотрудничество по решению проблемы |
| team training | метод группового обучения (напр., операторов ядерного реактора) |
| technical acceptance team | группа технической приёмки (оборудования) |
| technical review team | группа технической экспертизы |
| test evaluation team | группа по оценке результатов испытаний |
| test evaluation team | группа по оценке испытательного оборудования |
| test results review team | группа по оценке результатов испытаний |
| test results review team | группа экспертов по оценке результатов испытаний |
| Transport Safety Assessment Review team | Экспертная группа по оценке безопасности при транспортировке ядерных материалов (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| Transport Safety Assessment Review Team | экспертная группа по оценке безопасности при транспортировке ядерных материалов (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| underwater demolition team | бригада по демонтажу подводных сооружений (напр., кабелей, трубопроводов и др.) |
| work-specific team building | формирование группы например, проектантов, операторов ГЭС с учётом специфики выполняемой работы |
