| English | Russian |
| a friendly game between soccer teams | товарищеская встреча футбольных команд |
| all-conference team | сборная какой-либо спортивной ассоциации (plushkina) |
| allotment of teams | распределение команд |
| all-round team | универсальная команда (jagr6880) |
| All-Star team | команда "всех звёзд" (jagr6880) |
| all-star team | команда сильнейших |
| All-Star team | команда всех звёзд |
| all-time team | символическая сборная всех времён |
| amateur sports team | коллектив физической культуры (КФК Tiny Tony) |
| away team | команда гостей |
| away team | команда, находящаяся с визитом в какой-либо стране (Taras) |
| away team | команда, играющая на чужом поле (Taras) |
| away team | гости (Юрий Гомон) |
| away team | команда на выезде (Taras) |
| away team | команда-гостья (Taras) |
| be a captain of a team | быть капитаном команды |
| be tried out for a team | участвовать в отборочных соревнованиях |
| be tried out for a team | участвовать в отборочных соревнованиях |
| beginner team | команда начинающих |
| birthday team | команда-юбиляр |
| bottom team | команда, занимающая последнее место в таблице |
| bubble team | команда, которая имеет призрачные шансы выйти в плей-офф, но её выход в плей-офф зависит от ряда факторов. (Надеюсь такое определение ТАКИ устроит юзера-перфекциониста HARagLiAMov (см.  yahoo.com VLZ_) |
| bubble team | команда, которая имеет призрачные шансы выйти в плей-офф, но её успешное завершение регулярного первенства зависит от ряда факторов. (VLZ_58) |
| call up to a national team | вызывать в национальную сборную (Юрий Гомон) |
| call-up to a national team | вызов в национальную сборную (Юрий Гомон) |
| captain a team | быть капитаном команды |
| carry a team | вести команду |
| Center for sports innovative technologies and national teams training | ЦСТиСК (regaden) |
| champion team | команда-чемпион |
| cheer for a team | болеть за какую-либо команду (trtrtr) |
| cheer team | команда поддержки (обычно, спортивная Secretary) |
| coach of a national team | тренер национальной сборной (Юрий Гомон) |
| cohesive team play | сыгранность (VLZ_58) |
| collapsing team | разваливающаяся команда |
| colt team | детско-юношеская команда (Anglophile) |
| combined team | сборная (= сборная команда) |
| combined team | сборная команда |
| competitive team | первая команда |
| competitive team | команда мастеров |
| competitive team | основная команда |
| complete team | команда в полном составе |
| condition the team | тренировать команду |
| condition the team | подготавливать команду |
| contended team | команда-претендент |
| CSKA team | красно-синие (denghu) |
| CSKA team | армейцы (denghu) |
| cut from a team | отлучить от команды (VLZ_58) |
| cut from a team | вывести из состава команды (VLZ_58) |
| dancing team | танцевальная пара |
| decorated team | титулованная команда (Toronto is one of the most decorated teams in the NHL history. aliaksa) |
| deep team | команда с длинной скамейкой |
| defensive team | команда, играющая от обороны |
| dream team | Символическая сборная (BanRay) |
| drop a team | ликвидировать команду |
| drop a team | распустить команду |
| drop a team | распускать команду |
| Dynamo team | бело-голубые (denghu) |
| expansion team | сборная команда (напр., хоккейная,..; In professional sports, "expansion team" usually means pushover. The handy euphemism applies to a new franchise that is expected to spend the better part of a decade trying to "expand" an assortment of castoffs and apprentices into a respectable team. time.com Dorian Roman) |
| farm team | запасной состав из низшей лиги для замены игроков высшей лиги (Alex Lilo) |
| farm-team | запасной состав из низшей лиги для замены игроков высшей лиги (Alex Lilo) |
| final team competitions | финальные командные соревнования |
| final team standings | результаты командных соревнований |
| first team | основной состав (Alpha_Omega) |
| fix team | невольная бригада |
| form of the team | спортивная форма команды |
| free team | вольная бригада |
| full team | команда в полном составе |
| go ahead of the team | лидировать в команде |
| going ahead of the team | лидирование в команде |
| going ahead of the team | лидирующий в команде |
| good ball-handling team | команда, хорошо владеющая мячом (ssn) |
| head a team | возглавлять команду (ssn) |
| head of team | капитан команды (именно капитан, а не представитель или глава Sergey Old Soldier) |
| head your team in front | выводить свою команду вперёд (в счёте felog) |
| highest-scoring team | самая результативная команда (VLZ_58) |
| highly committed team | команда, играющая с большой самоотдачей (ssn) |
| home team | хозяева (Юрий Гомон) |
| home team | команда хозяев соревнований |
| home team | команда хозяев (Юрий Гомон) |
| home team | принимающая команда |
| home team | команда хозяев поля |
| homogeneity team | сбалансированная команда (ssn) |
| host team | команда хозяев поля (ssn) |
| host team | хозяева поля |
| improving team | улучшающая игру команда (ssn) |
| in the team event | в командном зачёте (в личном зачёте – in the individual event Taras) |
| in the team scoring | в общекомандном зачёте (The Gymnastics Energy Women’s Artistic Gymnastics Compulsory Team (Level 3-5) competed in Ontario championships in London with the Level 4 team placing fourth among more than 100 teams in the team scoring – Gymnastics Energy (Canada) Tamerlane) |
| inaugural teams | команды, участвующие в первом отборочном туре (Technical) |
| in-form team | команда, находящаяся в хорошей форме (ssn) |
| injury-depleted team | команда, ослабленная травмами игроков (ssn) |
| Interdisciplinary Research Team | комплексная научная группа (Linera) |
| jayvee team | команда запасных (второго, неосновного состава Alex_Odeychuk) |
| join a team | войти в состав команды |
| join the team | попадать в команду |
| joined the team | попал в команду |
| joining the team | попадающий в команду |
| joining the team | попадание в команду |
| junior national team | сборная юниоров (denghu) |
| Junior National Team | юниорский состав сборной команды (Min$draV) |
| junior national team | юниорская сборная (denghu) |
| junior team | юношеская команда |
| junior team | команда юниоров |
| leader of the team | руководитель команды |
| list of the team | именной список команды |
| losing team | команда на вылет (Ольга Матвеева) |
| make a perfect team | быть супер-командой (Andrey Truhachev) |
| make a perfect team | представлять собой идеальную команду (Andrey Truhachev) |
| make a perfect team | представлять собой отличную команду (Andrey Truhachev) |
| manage of team | руководитель команды |
| many teams are neck and neck in the standings | плотность турнирной таблицы (Considering that many teams are neck and neck in the standings – учитывая плотность турнирной таблицы VLZ_58) |
| member of a national team | сборник |
| men's national team | мужская сборная (denghu) |
| men's team | мужская команда |
| mixed team | смешанная команда |
| mixed team | комбинированная команда |
| modem pentathlon team competition | командное соревнование по современному пятиборию |
| much-fancied team | фаворит (denghu) |
| national chess team | сборная по шахматам (Alex_Odeychuk) |
| national team | сборная команда страны |
| national team | сборная (команда Enotte) |
| national team | сборная команда |
| national team | национальная сборная (В Лозанне подтвердили, что зарегистрировали апелляцию РФС на отстранение национальных сборных и клубов от участия в международных соревнованиях.) |
| national team | национальная сборная команда |
| national team | национальная сборная |
| national team | сборная страны |
| national team player | игрок национальной сборной (Юрий Гомон) |
| national team player | игрок сборной (Юрий Гомон) |
| non-playoff team | команда, не попавшая в плей-офф |
| offended team | команда, против которой нарушены правила (Alex Lilo) |
| offensive team | нападающая команда (игроки, исполняющие в игре функцию нападающих spelled) |
| Olympic team | олимпийская команда |
| Olympic team-member | член олимпийской команды |
| play on a sports team | играть в составе спортивной команды (Alex Lilo) |
| play on a sports team | играть в спортивной команде (Alex Lilo) |
| opposing team | команда противника |
| our team failed to score | нашей команде не удалось выиграть |
| our team won the game by a free kick | наша команда выиграла партию вольным ударом |
| pairing of teams | деление команд на пары |
| Para Table Tennis World Team Championship | Чемпионат мира по настольному теннису среди паралимпийцев (Johnny Bravo) |
| part of the team | часть команды |
| physical play team | силовая команда |
| picked team | сборная команда |
| pioneer team | пионерская команда |
| place winning team | команда, занявшая призовое место |
| powerhouse team | сильная команда |
| professional team | профессиональная команда (Andrey Truhachev) |
| promoted team | команда, вышедшая в верхний дивизион |
| pubescent team | команда юношей младшего возраста |
| receive a call-up to a national team | получить вызов в национальную сборную (Юрий Гомон) |
| receiving team | принимающая команда |
| recreational team | сборная солянка (VLZ_58) |
| relegated team | команда, опустившаяся в низший дивизион |
| relegation-threatened team | команда, находящаяся под угрозой вылета |
| representative team | сборная (= сборная команда) |
| representative team | сборная команда |
| reserve team | команда дублёров |
| reserve team | дублирующий состав |
| reserve team | дубль |
| reserve team | дублирующая команда |
| reserve team | дубль |
| road team | гости (VLZ_58) |
| satellite team | команда-сателлит (team related to a larger, better-funded team (мотогонки) nadislo) |
| scratch team | наспех собранная команда (NGGM) |
| scratch team | импровизированная команда (NGGM) |
| scratch team | команда, быстро собранная |
| scratch team | сборная солянка (VLZ_58) |
| second string team | дубль (второй состав) |
| second team | вторая команда |
| seeded team | посеянная команда |
| select team | сборная (Agnus_Dei) |
| selected team | сборная команда |
| slumping team | команда, катящаяся вниз в таблице |
| soccer team | футбольная команда |
| Spartak team | красно-белые (denghu) |
| speed skating team pursuit race | командная гонка преследования по скоростному бегу на коньках (ssn) |
| sporting team | спортивная команда |
| stacked team | команда со звёздным составом (VLZ_58) |
| star-studded team | звёздная по составу команда |
| strong team | сильная команда |
| super spirited team | команда с высочайшим настроем |
| tag team | команда при перетягивании каната (mazurov) |
| tag team | парная команда (один из видов соревнований в рестлинге Yan Mazor; Команда необязательно парная. Количество участников команды ничем не ограничивается. Six man tag team match - это матч двух команд по три человека. Eight man tag team match - матч четырёх команд по 2 человека. r313) |
| tag team match | командный матч (в рестлинге r313) |
| team actions | командные действия |
| team all-around | командный зачёт (Japan has won the gold medal in men's team all-around gymnastics. VLZ_58) |
| team all-around | командное многоборье (grafleonov) |
| team all-around competition | командное многоборье (grafleonov) |
| team captain | капитан команды |
| team championship | командный приз |
| team championship | командное первенство |
| team classification | общекомандный зачёт (Andrey Truhachev) |
| team classification | командный зачёт (Leonid Dzhepko) |
| team coach | тренер команды |
| team colour | цвет формы команды |
| team competition | командное первенство (Andrey Truhachev) |
| team competition | командные соревнования |
| team competitions | командные соревнования |
| team contest | командные соревнования |
| team doctor | врач команды |
| team draft | формирование команд (Alex Lilo) |
| team drill | командные упражнения |
| team entry form | командная заявка |
| team evaluation | общекомандный зачёт (Andrey Truhachev) |
| team event | командный зачёт (в командном зачёте – in the team event Taras) |
| team fight song | речевка (Viacheslav Volkov) |
| team flag ' | знамя команды |
| team foil | командные соревнования по фехтованию на рапирах (включены в Олимпийские игры 2008 КовалеваGK) |
| team foul | командное замечание (ssn) |
| team from outside the top division | команда, не входящая в высший дивизион (kee46) |
| team from outside the top flight | команда, не входящая в высшую лигу (kee46) |
| team game | командная игра (ssn) |
| team gym | групповая гимнастика (teamgym; Команды демонстрируют три разных упражнения – вольные на ковре, акробатические прыжки на дорожке и батуте. flos) |
| team head | руководитель команды (ssn) |
| team leader | руководитель команды |
| team management | руководство команды (Despite playing behind a shaky defense, Fleury was able to impress the team management with his technique and performance and signed a two-year contract extension worth $2.59 million in the off-season aldrignedigen) |
| team manager | представитель команды |
| team match | командный матч (jagr6880) |
| team mate | игрок своей команды |
| Team-mate | одноклубник |
| team mate | соратник по команде |
| team member | член команды |
| team movement | командное движение (ssn) |
| team of reserves | команда смены |
| team official | представитель команды (ssn) |
| team official | руководитель команды |
| team organising | организация команды |
| team overall competition | командное многоборье (гимнастика ssn) |
| team overall victory | победа в общекомандном зачёте (ssn) |
| team physician | врач команды |
| team placing | место команды в турнирной таблице |
| team play | командная игра (ssn) |
| team player | игрок команды |
| team points | результат команды |
| Team Pro | Ассоциация сноубордистов-профессионалов, выступающих с одним спонсором (Andy) |
| team profile | характеристика команды (ssn) |
| team race | командный бег (Александр Рыжов) |
| team race | командная гонка (ssn) |
| team rating | командный зачёт (Andrey Truhachev) |
| team rating | общекомандный зачёт (Andrey Truhachev) |
| team record | рекорд команды |
| team roster | состав команды (ekirillo) |
| team's captain | капитан команды |
| team's championship | командное первенство |
| team score | результат команды |
| team scoring | командный зачёт (Taras) |
| team scoring | общекомандный зачёт (Andrey Truhachev) |
| team sheet | список состава команды (ssn) |
| team spirit | дух команды |
| team sport | командный вид спорта |
| team sport | командные виды спорта |
| team sports | игровые виды спорта (в англ. языке игровой спорт и командный спорт – одно и то же NBagniouk) |
| team standing | командный зачёт (... the Americans found themselves looking up at another name on the scoreboard in the team standings for the first time since the 2010 world championships espn.com Farrukh2012) |
| team style | стиль команды |
| team time trial | командная гонка на время (ssn) |
| team total | командный зачёт (ssn) |
| team totals | общая сумма баллов команды |
| team trainer | тренер команды |
| team up | подыгрывать сопернику (ssn) |
| team up | объединять (ssn) |
| team up | подыграть (помочь в игре) |
| team victory | командная победа |
| team winner | команда-победительница |
| team-work | сыгранность игроков команды |
| team work | групповые упражнения |
| the home team | хозяева поля |
| the teams drew | игра закончилась вничью (speakspeak.com nebelweiss) |
| the U.S. Swim Team | Сборная США по плаванию (Александр Б.) |
| tight-checking team | команда, играющая в жёстком силовом стиле |
| top calibre team | команда высокого класса |
| top class team | первоклассная команда |
| top-of-table team | команда, занимающая первое место в таблице (второе, третье и т.д.) |
| top-place team | команда, идущая на первом месте |
| total team-placing | окончательное распределение мест в командном первенстве |
| track team | легкоатлетическая команда (Dark Vova) |
| transition team | команда, способная осуществлять быстрые переходы от защиты к нападению и наоборот (VLZ_58) |
| treble-chasing team | команда, ведущая борьбу за три приза |
| trial team | подопытная команда |
| triple-team | атаковать втроём владеющего мячом (VLZ_58) |
| unbeaten team | команда, не имеющая поражений |
| under eighteen team | юношеская команда |
| unfancied team | команда-аутсайдер (Alexey Lebedev) |
| veteran team | возрастная команда (VLZ_58) |
| visiting team | гости |
| visiting team | команда гостей |
| went ahead of the team | лидировать в команде |
| who makes the team? | кто входит в команду (FalconDot) |
| winner team | команда-победительница |
| winning team | команда-победительница |
| winningest team | команда, одержавшая наибольшее число побед |
| withdraw a team from competition | снимать команду с соревнований |
| withdraw a team from competitions | снимать команду с соревнований |
| withdrawing a team from competition | снятие команды с соревнований |
| withdrawing a team from competition | снимающий команду с соревнований |
| withdrawing a team from competitions | снятие команды с соревнований |
| withdrawing a team from competitions | снимающий команду с соревнований |
| woman's team | женская команда |
| women's national team | женская сборная (denghu) |
| women's team | женская команда |
| works team | заводская команда (Автоспорт: команда , выставляемая (финансируемая) на соревнования заводом-производителем автомототехники, в отличие от частных команд – напр., заводская команда "Форда" Climber) |
| youth team | молодёжная команда |
