| English | Russian |
| above-ground oil tank | наземный резервуар для хранения нефтепродуктов |
| acid dump tank | танк для сбора кислоты |
| aerate fuel tank | вентилировать топливную ёмкость |
| aeration tank | аэрационный резервуар |
| aft fuel tank | задний топливный бак |
| aft fuel tank | задний по расположению топливный бак (напр. в гусеничной машине) |
| air tank | воздушный баллон |
| air-oil tank | воздухомасляный бачок |
| airplane refuel tank | автомобиль-цистерна для перевозки авиационных топлив |
| alternative fuel tank | промежуточный бак перекачки топлива |
| auxiliary fuel tank | дополнительный топливная ёмкость |
| auxiliary tank | резервный топливный бак |
| auxiliary tank | резервный бак |
| belly tank | подкузовной топливный бак |
| below-ground tank | резервуар для отработанного масла |
| bimetallic tank | резервуар из биметаллического материала |
| bimetallic tank | биметаллический танк |
| biofuel tank | резервуар для биотоплива |
| bisignal overfilling oil tank | масляная ёмкость с двойной системой сигнализации перелива |
| boil tank | ванна горячей очистки (деталей ДВС) |
| brake liquid tank | бачок с тормозной жидкостью |
| bulk tank | наливная цистерна (Nazim Kasimov) |
| bunding measure for tank | предохранительный кожух резервуара (напр. масляного) |
| bunding measure for tank | защитный кожух ёмкости (от проливов, протечек, разрывов) |
| bunding measure for tank | защитное приспособление ёмкости |
| canvas tank | тканевый резервуар |
| canvas tank | мягкий резервуар |
| canvas tank | брезентовый чан |
| car fuel tank capacity | ёмкость автомобильного топливного бака |
| car gas fueled tank | заполненный топливом бак автомобиля |
| car oil spare tank capacity | ёмкость запасного автомобильного масляного бака |
| charging tank | раздаточная ёмкость |
| coil tank truck | автоцистерна со спиральным обогревателем (для перевозки вязких продуктов, напр. нефтепродуктов) |
| collecting tank | сборная ёмкость |
| collecting tank | сливной резервуар (напр. для отработанного масла) |
| collecting tub for oil barrels with single-wall tank | поддон-подставка для бочек с маслом с одностенной ёмкостью для сбора масла |
| combustive-lubricating material tanks | ёмкости для горюче-смазочных материалов |
| compressed air tank | резервуар или баллон со сжатым воздухом |
| deicer tank | ёмкость с антиобледенительной жидкостью |
| deicer tank | антиобледенительный бак |
| device for oil dispensing with compressed air tank in the container, delivery hose and oil meter | устройство заправки маслом автомобилей с пневматическим резервуаром в контейнере, шлангом и расходомером |
| dirty fuel tank | непромытая ёмкость после грязного топлива |
| dirty fuel tank | грязный топливный танк |
| dirty fuel tank | грязный топливный резервуар |
| dirty fuel tank | ёмкость с отстоем после грязного топлива |
| dirty liquid tank | танк для отстоя |
| dirty liquid tank | резервуар для грязи |
| dirty oil tank | грязный масляный резервуар |
| dirty oil tank | непромытая ёмкость после отработанного масла |
| dirty oil tank | грязный масляный танк |
| dirty oil tank | ёмкость с отстоем после грязного масла (напр. отработанного) |
| dirty tank | грязный танк (напр. топливный) |
| dirty tank | грязный резервуар |
| dirty tank | непромытая ёмкость |
| dirty tank | ёмкость с отстоем |
| discharging oil tank battery | резервуарные ёмкости для чистого и отработанного маслохранилища |
| electric motor with gear for dispensing liquids from tank | электрический мотор с приводом для закачки жидкостей в автомобиль из танка |
| electric oil drainer with probe and recovery tank for 12 litres | электрический дренажный насос для масла с щупом и 12-ти литровой ёмкостью для отработанного масла |
| emitting an alarm if the probe is no longer covered by tank content | подача сигнала предупреждения, если датчик не покрыт содержимым ёмкости (при опустошении танка) |
| empty tank probe consists of float switch with moveable magnet contacts | датчик уровня жидкости в контейнере состоит из плавающего переключателя с магнитными контактами |
| experimental tank | опытный резервуар |
| explosion-proof tank | ёмкость с устройствами взрывобезопасности |
| external fuel tank | наружный топливный бак |
| fabric tank | тканевый резервуар |
| fabric tank | брезентовый бак (напр. для топлива) |
| fill up a fuel tank | заправлять бензобак (автомобиля) |
| fireproof tank | огнеупорный бак для бензина |
| float tank valve | поплавковый клапан резервуара |
| fluid tank of vacuum-hydraulic servosystem | бачок с жидкостью для вакуумного гидроусилителя (напр. тормозов) |
| fuel storage tank basement | подвал для хранения топлива (напр. на автозаправочной станцией) |
| fuel tank baffle | перегородка бензобака (напр. для успокоения топлива) |
| fuel tank baffle screen | перегородка в топливной цистерне |
| fuel tank band clamp | зажим ленточного хомута крепления топливного бака |
| fuel tank battery | резервуарный парк топливохранилища |
| fuel tank cap seal | уплотнение крышки топливного бака |
| fuel tank catwalk | рабочий мосток вдоль топливной цистерны грузового автомобиля |
| fuel tank filter cap | крышка горловины топливного бака |
| fuel tank immersible pump | погружной насос топливного танка |
| fuel tank level | уровень топлива в баке |
| fuel tank liquidometer | измеритель уровня топлива в ёмкости |
| fuel tank pressure control device | устройство фиксации количества топлива в бензобаке |
| fuel tank screwcap | резьбовая крышка топливного бака |
| fuel tank sealant | герметик для топливного резервуара |
| fuel tank sealer | герметик для топливного резервуара |
| fuel tank sealer | герметик для топливного бака |
| fuel tank shield | перемычка в топливном баке (напр. для успокоения жидкости) |
| fuel tank strap | лента крепления топливного бака |
| fuel tank ultra-sonic level indicator | ультразвуковой индикатор уровня топлива в резервуаре |
| fuel tank ultra-sonic level sensor | ультразвуковой датчик уровня топлива в резервуаре |
| fueled emergency tank | заполненный топливом запасной бак |
| fueled emergency tank | заполненный топливом дополнительный бак |
| fueled petrol tank | заполненный топливом бак для бензина |
| fueled petrol tank | заполненный бак для бензина |
| fuel-oil tank | топливная ёмкость |
| fuel-oil tank | топливный бак |
| full-fueled petrol tank | полный бак бензина |
| gas-gathering tank sensor | датчик газосборного резервуара |
| gasoline tank car | железнодорожная цистерна для перевозки топлива |
| gasoline tank unit | датчик-указатель топлива |
| gasoline tank vehicle | железнодорожная цистерна для перевозки топлива |
| gravity petrol tank | бак для подачи бензина самотёком |
| GRP tank | ёмкость напр. масляная из пластмассы, армированной стекловолокном |
| header tank | бачок для жидкости (напр. охлаждающей) |
| heavy-medium tank | среднетяжёлый танк |
| holding tank | промежуточный танк |
| horizontal tank | горизонтальная ёмкость |
| hose reel in housing for dispensing liquids from tank | катушка шланга для закачки жидкостей в автомобиль из танка |
| hot tank | ванна горячей очистки (деталей ДВС) |
| hydraulic tank baffle | перегородка гидробака (напр. для успокоения жидкости) |
| hydraulic tank baffle screen | отражательная перегородка гидробака (для успокоения жидкости) |
| hydraulic tank breaker relief valve | разгрузочный клапан гидромолота |
| hydraulic tank deflector | отражатель брызг масла в гидробаке |
| hydraulic tank internal linkage | рычажный механизм, расположенный внутри гидробака |
| inserted tank blanketing valve | встроенный клапан защиты резервуара |
| internal tank displacer | внутренний уровнемер ёмкости (напр. поплавковый) |
| International Tank Container Association | международная ассоциация компаний, занимающихся производством, сдачей в аренду, эксплуатацией и обслуживанием контейнеров-цистерн (Queerguy) |
| liquid fertilizer tank | ёмкость для жидкого удобрения |
| liquid tank | танк для жидкости |
| liquid tank | ёмкость для жидкости |
| load a tank | заправлять топливный бак |
| lubricating oil tank | масляный танк |
| lubricating oil tank | резервуар для масла |
| mobile fuel tank | подвижная топливная цистерна |
| movable tank support | опора для автоцистерн |
| multi-compartment tank | цистерна, состоящая из нескольких отсеков (Lidka16) |
| multi-purpose tank | многоцелевая ёмкость |
| neutralization tank | ёмкость для нейтрализации |
| nominal capacity of oil storage tank | номинальная ёмкость масляного танка в хранилище |
| oil tank | резервуар с нефтью (kee46) |
| oil tank | масляный бачок |
| oil tank band | ленточный хомут крепления масляного бака (напр. на тракторе) |
| oil tank band clamp | зажим ленточного хомута крепления масляного бака (напр. на тракторе) |
| oil tank basement | подвал для хранения масляных ёмкостей |
| oil tank battery | резервуарный парк маслохранилища |
| oil tank car | вагон-цистерна для перевозки нефтяных продуктов |
| oil tank car | автомобиль-цистерна для перевозки нефтяных продуктов |
| oil tank car | автомобиль-вагон-цистерна для перевозки нефтяных продуктов |
| oil tank cover | крышка масляного танка |
| oil tank immersible pump | погружной насос масляного танка |
| oil tank level bisignal system | двухсигнальная система контроля за уровнем в масляных танках |
| oil tank level probe | датчик уровня масла в танке |
| oil tank liquidometer | измеритель уровня масла в ёмкости |
| oil tank truck | автоцистерна с машинным маслом |
| oil tank ultra-sonic level indicator | ультразвуковой индикатор уровня масла в резервуаре |
| oil tank ultra-sonic level sensor | ультразвуковой датчик уровня масла в резервуаре |
| oil tank vehicle | автомобиль-цистерна для перевозки нефтяных продуктов |
| oil tank vehicle | грузовик-цистерна |
| oil tank vehicle | автомобиль-вагон-цистерна для перевозки нефтяных продуктов |
| one-turn fuel tank cap | крышка горловины топливного бака, закрепляемая одним поворотом |
| one-turn fuel tank cap | крышка горловины топливного бака, закрепляемая одним поворотом |
| outlet tank temperature | температура жидкости на выходе из радиатора |
| overfilled tank probe | датчик переполнения ёмкости |
| overflow tank | резервуар для слива лишней жидкости |
| petrol drippings during tank filling | брызги топлива при заливке бака |
| preliminary tank | аванцистерна |
| prone tank driver's position | положение механика-водителя при движении машины лёжа |
| PUR tank | полиуретановый резервуар |
| PUR tank | ёмкость из полиуретана |
| push-button tank gaging | автоматическое измерение уровня напр. бензина в резервуаре |
| radiator overflow tank | расширительный бачок радиатора |
| radiator upper tank | резервуар радиатора |
| rail tank car | вагон-цистерна (MichaelBurov) |
| rail tank car | вагоно-цистерна (MichaelBurov) |
| rail tank car | вагоноцистерна (MichaelBurov) |
| refrigerant tank heating of air condition recovery unit | подогреваемая ёмкость с холодильным агентом кондиционера |
| reserve tank | резервная ёмкость |
| road-tank car | автоцистерна |
| road-tank vehicle | автоцистерна |
| sealed fuel tank | герметизированный топливный бак |
| sealed fuel tank | герметизированная топливная ёмкость |
| sealed tank | герметизированный резервуар |
| sealed tank | герметизированная ёмкость |
| second fuel consumed tank | баки второй очереди расхода топлива |
| self-sealing deflagration inhibited fuel tank | самогерметизирующийся огнеустойчивый топливный танк |
| self-sealing fuel tank | самогерметизирующийся топливный бак (предотвращающий утечку при повреждении) |
| self-sealing oil tank | самогерметизирующийся масляный бак (предотвращающий утечку при повреждении) |
| semi-inclined tank driver's position | положение механика-водителя при движении машины полулёжа |
| settlement tank | отсадочный бак |
| sloshing fuel in the tank | плещущееся топливо в баке |
| solvent tank | моечная ванна для деталей ДВС |
| steering hydraulic tank | масляная ёмкость гидравлической системы рулевого механизма |
| steering oil tank | маслобак гидросистемы рулевого управления |
| steering tank filter cap | заливная крышка бака системы рулевого управления |
| storage double walled oil tank | ёмкость хранения масла с двойными стенками |
| storage tank | запасной резервуар |
| storage tank | запасной бак |
| storage tank for fuel or oil | ёмкость для хранения топлива |
| storage tank for fuel or oil | ёмкость для хранения масла |
| sturdy plastic casing of tank probe | твёрдый корпус сигнального датчика ёмкости |
| suction line for GRP tanks | вытяжной трубопровод напр. масляный для пластмассовых ёмкостей, армированных стекловолокном |
| summer tank | цистерна, которая заправляется напр. топливом только в летний период |
| summer/winter diesel tank storage bay | участок хранения ёмкостей с летнее-зимним дизельным топливом |
| summer/winter diesel tank storage bay | отсек для хранения ёмкостей с летнее-зимним дизельным топливом |
| summer/winter diesel tank storage bay | бокс хранения ёмкостей с летнее-зимним дизельным топливом |
| tank air | паровоздушная смесь в резервуаре |
| tank air | газовая смесь в резервуаре |
| tank baffle plate | резервуарный отражатель |
| tank baffle plate | разделитель ёмкости |
| tank baffle screen | перегородка в цистерне |
| tank band | ленточный хомут крепления цистерны (на автомобиль) |
| tank band | ленточный хомут крепления бака (на автомобиль) |
| tank band | хомут бака |
| tank barge | танкер |
| tank battery | резервуарный парк (напр. топливохранилища) |
| tank bed | основание танка (для жидких материалов) |
| tank bed | постель цистерны |
| tank bed | основание ёмкости |
| tank bib cock | сливной кран резервуара |
| tank bib cock | кран резервуара |
| tank bleeding | спуск осадков ёмкости |
| tank bleeding | спуск воды и грязи из резервуара |
| tank body | автоцистерна |
| tank body drag | динамическое сопротивление кузова-цистерны |
| tank bottom | водно-грязевой отстой на дне резервуара |
| tank breather tube | газоотводная трубка (напр. в масляном резервуаре) |
| tank breather tube | трубка ёмкости, соединяющаяся с атмосферой |
| tank bunding hot galvanized steelplate | защитный кожух ёмкости из стальных пластин с гальваническим покрытием |
| tank bunding plastic | защитный пластиковый кожух ёмкости |
| tank-car | автомобильная цистерна |
| tank car blower | вентилятор для продувки железнодорожных цистерн |
| tank car blower | вентилятор для продувки автомобильных цистерн |
| tank car endorsement | разрешение на управление автоцистерной |
| tank car loading rack | наливная эстакада для заполнения напр. топливом или маслом железнодорожных цистерн |
| tank car loading rack | наливная эстакада для автоцистерн |
| tank classifier | категория ёмкости |
| tank cleaning | донные остатки в резервуаре |
| tank cleaning equipment | оборудование для чистки резервуаров |
| tank cleaning facility | станция мойки танков (ёмкостей, танкеров) |
| tank-cleaning pump | насос системы мойки ёмкостей |
| tank-container | контейнер-цистерна |
| tank container | танк-контейнер (Неточное, но уже широко распространённое в русском разговорном узусе название. Согласно ГОСТ, правильный термин – "контейнер-цистерна". Fabia_Lis) |
| tank course | обечайка корпуса резервуара |
| tank cutter | котельный бурав |
| tank driver's position | положение механика-водителя |
| tank empty monitoring system | система контроля за уровнем содержимого в танке |
| tank empty monitoring system consists of probe and signal section | система контроля за уровнем содержимого в танке состоит из датчика и преобразователя сигналов |
| tank filler | горловина для заливки бака |
| tank filling pipe connection R2″ | соединение наливной трубки ёмкости R2″ (с 2-х дюймовой трубкой) |
| tank-filling shut-off valve | запорный клапан для заполнения резервуара |
| tank floating roof | плавающая крышка резервуара |
| tank foot | опора танка |
| tank for used freeze liquid rack | стеллаж для хранения ёмкостей с отработанной жидкостью |
| tank gauge | датчик уровня в резервуаре (напр. от переполнения) |
| tank group farm | групповое резервуарное нефтехранилище |
| tank hanger | хомут бака |
| tank hanger | кронштейн резервуара |
| tank heating coil | змеевик для подогрева вязких нефтепродуктов в резервуаре |
| tank heating system | система подогрева груза (напр. цистерны, ёмкости или секций танкера) |
| tank height | высота ёмкости |
| tank height with pipes | высота ёмкости с трубками |
| tank length | длина ёмкости |
| tank level control | сигнализатор уровня заполнения ёмкости |
| tank level control | регулирование уровня в ёмкости |
| tank level control emergency sensor | аварийный сигнализатор уровня заполнения жидкостью ёмкости |
| tank level control emergency sensor | датчик аварийной сигнализации уровня жидкости в ёмкости |
| tank level control gauge | сигнализатор уровня заполнения ёмкости |
| tank level control gauge | датчик контроля уровня в ёмкости |
| tank level control probe | зонд регулирования уровня в ёмкости |
| tank level control probe | зонд определения уровня заполнения ёмкости |
| tank level control valve | сигнализатор уровня заполнения ёмкости |
| tank level control valve | клапан регулировки уровня в ёмкости |
| tank levelmeter | расходомер ёмкости |
| tank lid | заглушка (напр. ёмкости) |
| tank loading | закачка резервуара |
| tank lorry | цистерна напр. топлива или масла на грузовом автомобиле |
| tank material | материал ёмкости |
| tank measures | размеры ёмкости |
| tank mixer | перемешиватель напр. густого нефтепродукта, нефти в резервуаре |
| tank-mounted unit with approved overfill protection device and full hose system | узел заправки автомобиля напр. топливом или маслом с устройством защиты от переполнения и полной системой шлангов |
| tank oil filling station | маслозаправочная станция |
| tank oil probe | датчик масляной ёмкости |
| tank oil volume | количество масла в ёмкости |
| tank opening | отверстие резервуара |
| tank overflow | переполнение ёмкости |
| tank overflow device | устройство сигнализации при переполнении ёмкости |
| tank overflow indicator | индикатор сигнализации переполнения ёмкости |
| tank overflow sensor | датчик сигнализации переполнения ёмкости |
| tank pad | подкладка под резервуар |
| tank parts | компоненты ёмкости |
| tank pump | боковой насос |
| tank purging | продувка напр. масляного или нефтяного резервуара |
| tank rack | подпорка под ёмкость |
| tank return line | линия слива в бак (напр. отработанного масла) |
| tank ring | пояс резервуара |
| tank shell | обечайка котла железнодорожной цистерны |
| tank shell section | кольцо резервуара |
| tank side wall | боковина ёмкости |
| tank silt | отстой резервуара |
| tank sludge | осадок ёмкости |
| tank spacer | проставок бака |
| tank steaming | обогрев ёмкости |
| tank strengthening ring | усиливающий бандаж топливного резервуара |
| tank strengthening ring | стяжка ёмкости |
| tank suction system | система вытяжки из ёмкости |
| tank support car | транспортное средство для перевозки танков |
| tank support vehicle | танковоз |
| tank-truck | бензовоз |
| tank-truck | грузовой автомобиль-цистерна |
| tank-truck | автоцистерна |
| tank ullage | недолив цистерны |
| tank ultra-sonic level indicator | ультразвуковой индикатор уровня жидкости в резервуаре |
| tank up | заправлять транспортное средство топливом |
| tank vapor | паровоздушная смесь в резервуаре |
| tank-vehicle | автомобиль-цистерна |
| tank-vehicle endorsement | разрешение на управление автоцистерной |
| tank venting | дренаж баков |
| tank washing gun | гидрант для мойки танков |
| tank washing gun | брансбойт для мойки ёмкостей (напр. масляных) |
| tank weight | вес ёмкости |
| tank width | ширина ёмкости |
| trailer-mounted tank | резервуар, смонтированный на грузовом прицепе |
| trailer-mounted tank | прицепная цистерна |
| types of cap wrenches for oil filter and diesel tanks | чашечные ключи для масляных фильтров и крышек горловин топливных дизельных баков |
| tyre test tank | ёмкость для проверки шины на проколы вентиля |
| tyre test tank | ёмкость для проверки шины на дефекты вентиля |
| tyre test tank truck | передвижная установка с ёмкостью и подъёмным механизмом для проверки шин больших размеров на проколы вентиля |
| tyre test tank truck | передвижная установка с ёмкостью и подъёмным механизмом для проверки шин больших размеров на дефекты вентиля |
| uncap fuel tank | снять крышку с топливного бака |
| used oil tank | резервуар для отработанного масла |
| used-oil tank storage bay | участок хранения ёмкостей с отработанным маслом |
| used-oil tank storage bay | отсек для хранения ёмкостей с отработанным маслом |
| used-oil tank storage bay | бокс хранения ёмкостей с отработанным маслом |
| valved tank | ёмкость с клапаном |
| vehicle fuel tank capacity | ёмкость автомобильного топливного бака |
| vehicle multibox combines a toolbox, extinguisher and hand wash tank | в многофункциональный автомобильный ящик входят инструментальный блок, отделение для хранения огнетушителя и бачок для мойки рук |
| vehicle oil spare tank capacity | ёмкость запасного автомобильного масляного бака |
| vent propellant tank | опустошать топливный бак |
| vented fuel tank | топливный бак, сообщающийся с атмосферой |
| vented fuel tank | вентилируемый топливный бак |
| volume of fuel tank | объём топливной ёмкости |
| waste fluid recovery tank | ёмкость для восстановления очистки использованной жидкости (напр. отработанного масла) |
| waste heat recovery tank high temperature alarm | датчик перегрева ёмкости для сбора конденсата |
| waste heat recovery tank low level alarm | сигнализатор понижения уровня в резервуаре установки утилизации |
| waste oil tank | танк для отработанного масла |
| waste oil tank | ёмкость для отработанного масла |
| waste oil tank probe | датчик от перелива танка для отработанного масла |
| water sprinkler tank | водополивочная машина |
| wheel-out tank | резервуар напр. масляный на колёсиках |
| Yank tanks | янки-танки (большие американские восьмицилиндровые лимузины, потребляющие большое количество топлива) |
