 |
| English | Russian |
| army takeover | военный переворот (of a country, power, etc.) |
| creeping takeover | ползучее поглощение (постепенная скупка акций компании у индивидуальных акционеров до того момента, пока не наберётся достаточное количество для влаления контрольным пакетом акций 4uzhoj) |
| gangster-style takeover | рейдерский захват (Capital) |
| hostile takeover attempt | рейдерская атака (felog) |
| Panel on Takeovers and Mergers | Комитет по слияниям и поглощениям Лондонского Сити (The Panel on Takeovers and Mergers (the "Panel") is an independent body, established in 1968, whose main functions are to issue and administer the City Code on Takeovers and Mergers (the "Code") and to supervise and regulate takeovers and other matters to which the Code applies. Its central objective is to ensure fair treatment for all shareholders in takeover bids.  org.uk Alexander Demidov) |
| Panel on Takeovers and Mergers | Комитет по слияниям и поглощениям (The Panel on Takeovers and Mergers (the Takeover Panel or PTM) is a regulatory body located in London, England. It was set up in 1968 and is charged with the administration of the City Code on Takeovers and Mergers. Its role is to ensure that all shareholders are treated equally during takeover bids. Its main functions are to issue and administer the City Code on Takeovers and Mergers (the "Code") and to supervise and regulate takeovers and other matters to which the Code applies. Its central objective is to ensure fair treatment for all shareholders in takeover bids. WK Alexander Demidov) |
| reverse takeover of the parent company | сделка по обратному поглощению материнской компании (skazik) |
| takeover attempt | посягательство (some contexts Tanya Gesse) |
| school takeover day | день самоуправления (по аналогии с restaurant takeover в MasterChef BrinyMarlin) |
| takeover premium | комиссионные за проведение сделки поглощения (Lavrov) |
| Taliban takeover | захват власти талибами (Ремедиос_П) |
| thwart illegal property takeovers | заслон захвату чужой собственности (Yeldar Azanbayev) |