| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | account takeover | подмена номера счета реального человека (MichaelBurov) |
| sec.sys. | account takeover | подмена номера счета (MichaelBurov) |
| bank. | account takeover | использование номера банковской карточки в мошеннических целях |
| IT | account takeover | захват чужой учётной записи (Инъекционные атаки — это опасные атаки, позволяющие достичь множества целей, будь то кража данных, захват чужой учетной записи, повышение полномочий или просто создание хаоса.) |
| hack. | account takeover | угон учётных записей (imperva.com Alex_Odeychuk) |
| bank. | account takeover | использование номера банковского счета в целях мошенничества |
| fin. | account takeover | завладение данными счета (Financial identity theft in the form of account takeover fraud generally means using another person's account information (e.g., a credit card number) to obtain products and services using that person's existing accounts. It can also mean extracting funds from a person's bank account.  goo.gl visitor) |
| busin. | announce a takeover | заявить о предстоящем поглощении |
| EBRD | anti-takeover laws | законы, регулирующие приобретение контрольного пакета акций (oVoD) |
| EBRD | anti-takeover laws | нормы регулирования поглощений (raf) |
| law | anti-takeover provision | оговорка против поглощения (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| EBRD | anti-takeover tactics | методы противодействия приобретению контрольного пакета акций компании третьими лицами (oVoD) |
| EBRD | anti-takeover tactics | тактика противодействия поглощению (oVoD) |
| EBRD | anti-takeover tactics | методы противодействия слиянию (oVoD) |
| media. | army takeover | армейский переворот (bigmaxus) |
| gen. | army takeover | военный переворот (of a country, power, etc.) |
| busin. | assets takeover | поглощение активов (igisheva) |
| comp., net. | Asynchronous Remote Takeover Server | Асинхронный управляющий сервер удалённого доступа (Himera) |
| comp., net. | Asynchronous Remote Takeover Terminal | Асинхронный удалённый терминал (Himera) |
| electr.eng. | automatic takeover | АВР |
| tech. | automatic takeover | автоматическое переключение с работающего оборудования на резервное |
| busin. | avoid a takeover | избежать поглощения |
| inet. | background takeover | фоновая реклама-взломщик (Andrey250780) |
| law | bailout takeover | поглощение ради спасения (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| st.exch. | City Code on Takeovers and Mergers | Кодекс Сити по правилам слияний и поглощений (dimock) |
| busin. | company takeover | присоединение компании |
| manag. | company takeover | поглощение кампании |
| busin. | company takeover | взятие компании под контроль и управление |
| busin. | company takeover | слияние компаний |
| busin. | company takeover | поглощение компании |
| busin. | completed takeover | состоявшееся поглощение |
| busin. | contested takeover | слияние компаний, правомочность которого оспаривается |
| gen. | creeping takeover | ползучее поглощение (постепенная скупка акций компании у индивидуальных акционеров до того момента, пока не наберётся достаточное количество для влаления контрольным пакетом акций 4uzhoj) |
| mil. | emergency takeover | срочное принятие командования |
| tech. | final takeover | окончательная приёмка (Phyloneer) |
| tech. | final takeover certificate | свидетельство об окончательной приёмке (Phyloneer) |
| busin. | following a takeover | вслед за поглощением |
| automat. | Forced Takeover | Принудительное переключение (Kathririn) |
| fin. | forcible takeover | силовой захват (Alex Lilo) |
| law | forcible takeover | рейдерский захват (of a plant, etc. Ranoulph) |
| busin. | forcible takeover of | насильственное завладение (алешаBG) |
| IMF. | friendly takeover | поглощение по соглашению сторон |
| IMF. | friendly takeover | добровольное поглощение |
| IMF. | friendly takeover | "дружеское" поглощение |
| account. | friendly takeover | дружественное поглощение |
| st.exch. | friendly takeover bid | поглощение компании дружеской компанией |
| econ. | friendly takeover bid | предложение о покупке контрольного пакета акций дружеской компании |
| busin. | full takeover | полное поглощение (dimock) |
| gen. | gangster-style takeover | рейдерский захват (Capital) |
| Gruzovik, mil. | handover-takeover | приём-сдача |
| Gruzovik, mil. | handover/takeover certificate | приёмо-сдаточный акт |
| Gruzovik, mil. | handover-takeover certificate | приёмо-сдаточный акт |
| Gruzovik, mil. | handover-takeover certificate | приёмо-сдаточная ведомость |
| Gruzovik, mil. | handover/takeover certificate | приёмо-сдаточная ведомость |
| law | Hong Kong Takeovers Code | Гонконгский Кодекс правил проведения поглощений (Leonid Dzhepko) |
| corp.gov. | hostile takeover | враждебное поглощение (НЕ рейдерский захват wikipedia.org) |
| corp.gov., context. | hostile takeover | конфликтная смена руководства (контекстуальный вариант 4uzhoj) |
| corp.gov. | hostile takeover | недружественное поглощение (Antonio) |
| busin. | hostile takeover | поглощение компании путём скупки акций на рынке |
| gen. | hostile takeover attempt | рейдерская атака (felog) |
| busin. | hostile takeover bid | нежелательное предложение о покупке контрольного пакета акций |
| busin. | hostile takeover bid | враждебное поглощение |
| econ. | hostile takeover bid | предложение о покупке контрольного пакета акций компании |
| busin. | hostile takeover bid | попытка конкурента овладеть контролем над компанией путём скупки её акций |
| crim.law. | illegal property takeovers | захвату чужой собственности (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | illegal takeover | рейдерство (trtrtr) |
| law | illegal takeover | рейдерский захват (of businesses, property, etc.) о незаконных захватах предприятий в странах бвышего СССР – см. обсуждение на сайте П.Р. Палажченко (pavelpal.ru/node/701) | : Примечание. Слова "raid / corporate raid" в данном случае являются ложными друзьями переводчика: In business, a corporate raid refers to buying a large stake in a corporation and then using shareholder voting rights to require the company to undertake novel measures designed to increase the share value, generally in opposition to the desires and practices of the corporation's current management. The measures might include replacing top executives, downsizing operations, or liquidating the company. MGrun) |
| mil. | in a military takeover | в ходе военного переворота (New York Times Alex_Odeychuk) |
| account. | insider takeover | поглощение внутренним инвестором (захват контрольного пакета акций акционером данной компании) |
| busin. | launch a takeover bid | делать предложение о покупке контрольного пакета акций другой компании |
| busin. | launch a takeover bid | делать предложение о поглощении другой компании |
| IMF. | leveraged takeover | приобретение за счёт заёмных средств |
| st.exch. | leveraged takeover | слияние, которое финансируется с помощью эмиссии акций или привлечения заёмных средств (dimock) |
| crim.law. | local takeover of power | захват власти на местах (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | malicious takeover | перехват управления (Sir_Nikita) |
| astronaut. | manual takeover | переход на ручное управление |
| astronaut. | manual takeover switch | кнопка переключения на ручное управление |
| econ. | merger and takeover | слияние и поглощение (bigmaxus) |
| econ. | merger by takeover | слияние путём поглощения (pelipejchenko) |
| polit. | military takeover | захват власти военными (ssn) |
| busin. | mount a takeover bid for | готовить заявку на поглощение |
| busin. | operations takeover status | статус работ по руководству операциями (Bauirjan) |
| account. | outsider takeover | поглощение внешним инвестором |
| adv. | page takeover | объявление с перекрытием страницы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Panel on Takeovers and Mergers | Комитет по слияниям и поглощениям Лондонского Сити (The Panel on Takeovers and Mergers (the "Panel") is an independent body, established in 1968, whose main functions are to issue and administer the City Code on Takeovers and Mergers (the "Code") and to supervise and regulate takeovers and other matters to which the Code applies. Its central objective is to ensure fair treatment for all shareholders in takeover bids. org.uk Alexander Demidov) |
| bank. | Panel on Takeovers and Mergers | Комитет по поглощениям и слияниям (Великобритания) |
| gen. | Panel on Takeovers and Mergers | Комитет по слияниям и поглощениям (The Panel on Takeovers and Mergers (the Takeover Panel or PTM) is a regulatory body located in London, England. It was set up in 1968 and is charged with the administration of the City Code on Takeovers and Mergers. Its role is to ensure that all shareholders are treated equally during takeover bids. Its main functions are to issue and administer the City Code on Takeovers and Mergers (the "Code") and to supervise and regulate takeovers and other matters to which the Code applies. Its central objective is to ensure fair treatment for all shareholders in takeover bids. WK Alexander Demidov) |
| st.exch. | Panel on Takeovers and Merges | Комитет по слияниям и поглощениям (dimock) |
| astronaut. | pilot takeover | переход на ручное управление |
| astronaut. | pilot takeover | взятие пилотом управления на себя |
| astronaut. | pilot takeover | взятие лётчиком управления на себя |
| busin. | pitfalls in takeovers and mergers | подводные камни в поглощениях и слияниях |
| account. | plant takeover | присоединение предприятия (ранее принадлежавшего государству или другой фирме) |
| account. | plant takeover | захват предприятия (рабочими) |
| adv. | plant takeover | поглощение предприятия |
| energ.ind. | provisional takeover | предварительная приёмка (Phyloneer) |
| polit. | public hostile takeovers | общественное рейдерство (grafleonov) |
| econ. | public takeover | приобретение на открытых торгах (Andrei Titov) |
| avia. | ramjet takeover speed | скорость включения ПВРД |
| avia. | ramjet takeover speed | скорость включения прямоточного воздушно-реактивного двигателя |
| media. | resource takeover | действие, предпринимаемое сетевым оператором для передачи управления ресурсами от одного домена к другому (в сети VTAM фирмы IBM) |
| EBRD | reverse takeover | эффект обратного поглощения |
| EBRD | reverse takeover | обратное поглощение |
| busin. | reverse takeover | сделка обратного поглощения (MichaelBurov) |
| gen. | reverse takeover of the parent company | сделка по обратному поглощению материнской компании (skazik) |
| busin. | reverse takeover transaction | сделка обратного поглощения (MichaelBurov) |
| busin. | reverse takeover transaction | обратное поглощение (MichaelBurov) |
| law | Securities Acquisition and Takeover Act | Закон о приобретении ценных бумаг и поглощениях (Германии, 2001 г. Leonid Dzhepko) |
| construct. | shift takeover | приёмка смены (Круля) |
| drw. | stamping about final takeover by impact method | Ку (Ку (контроль, ударный) – аббревиатура на чертежах согласно ЕСКД, означающая нанесение клеймения об окончательной приёмке ударным способом Евгений Челядник Евгений Челядник) |
| electr.eng. | supply takeover | переключение подачи электропитания (art_fortius) |
| st.exch. | takeover activity | деятельность в сфере поглощений (dimock) |
| fin. | takeover activity | деятельность в области поглощений (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | takeover altitude | высота перехода на ручное управление (на посадке) |
| astronaut. | takeover altitude | высота перехода на ручное управление |
| gen. | takeover attempt | посягательство (some contexts Tanya Gesse) |
| media. | takeover attempt | попытка переворота (bigmaxus) |
| EBRD | takeover bid | предложение о поглощении |
| econ. | takeover bid | "опа" (dimock) |
| IMF. | takeover bid | предложение о покупке (акций) |
| busin. | takeover bid | предложенная цена контрольного пакета акций другой компании |
| econ. | takeover bid | предложение о присоединении компании |
| econ. | takeover bid | схема поглощения (Выкуп контрольного пакета акций за счет кредитов Схема поглощения компаний (см.: takeover bid (предложение о покупке контрольного пакета акций другой компании)), когда небольшая компания, имеющая ограниченные активы, берет многочисленные кредиты под гарантию собственных активов и активов компании, которую она хочет поглотить, для финансирования приобретения более крупной компании, часто используя при этом "бросовые" облигации (junk bonds). Sasha_W) |
| account. | takeover bid | предложение о покупке контрольного пакета акций другой компании |
| bank. | takeover bid | предложение о поглощении, основанное на использование заёмных средств (Alik-angel) |
| account. | takeover bid | поглощение (напр., одной компанией другой) |
| bank. | takeover bid | предложение о поглощении с использованием заёмных средств (Alik-angel) |
| bank. | takeover bid | кредитное предложение (Alik-angel) |
| bank. | takeover bid | кредитное предложение о поглощении (Alik-angel) |
| bank. | takeover bid | предложение о поглощении с использованием кредита (Alik-angel) |
| bank. | takeover bid | предложение о поглощении, основанное на использовании кредита (Alik-angel) |
| busin. | takeover bid | торги по приобретению контрольного пакета акций |
| busin. | takeover bid | попытка поглощения одной компанией другой путём предложения акционерам приобрести контрольный пакет акций |
| EBRD | takeover bidder | инвестор, претендующий на поглощение |
| econ. | takeover bidder | претендент на поглощение |
| account. | takeover bidders | лица претендующие на поглощение |
| account. | takeover bidders | претенденты на поглощение |
| account. | takeover bidders | компании, претендующие на поглощение |
| account. | takeover bids | сделки по покупке всего акционерного капитала (компании) |
| busin. | takeover candidate | компания, которой угрожает поглощение другой компанией |
| busin. | takeover date | дата приобретения компанией контрольного пакета другой компании |
| busin. | takeover date | дата поглощения |
| gen. | school takeover day | день самоуправления (по аналогии с restaurant takeover в MasterChef BrinyMarlin) |
| manag. | takeover defense | защита от поглощения |
| SAP.fin. | takeover depreciation area | область для переноса данных |
| EBRD | takeover financing | финансирование поглощений |
| econ. | takeover financing | финансирование поглощения |
| adv. | takeover marketing | завоевательный маркетинг (рассчитанный на поглощение других фирм) |
| busin. | takeover merchant | покупатель контрольных пакетов (dimock) |
| busin. | takeover of business | принятие на себя руководства делами |
| SAP.fin. | takeover of depreciation terms | перенос параметров |
| dipl., inf. | takeover of power | захват государственной власти |
| SAP.fin. | takeover of terms | перенос параметров |
| SAP.fin. | takeover of values | перенос значений |
| bank. | takeover offer | предложение о поглощении с использованием заёмных средств (Alik-angel) |
| bank. | takeover offer | кредитное предложение о поглощении (Alik-angel) |
| bank. | takeover offer | кредитное предложение (Alik-angel) |
| bank. | takeover offer | предложение о поглощении, основанное на использовании кредита (Alik-angel) |
| bank. | takeover offer | предложение о поглощении, основанное на использование заёмных средств (Alik-angel) |
| bank. | takeover offer | предложение о поглощении с использованием кредита (Alik-angel) |
| bank. | takeover offer | предложение о поглощении (от/сделанное ... – from ... Alex_Odeychuk) |
| telecom. | takeover operation | операция поглощения (oleg.vigodsky) |
| busin. | takeover panel | Комитет по слияниям и поглощениям (Великобритания) |
| gen. | takeover premium | комиссионные за проведение сделки поглощения (Lavrov) |
| telecom. | takeover procedure | процедура поглощения (oleg.vigodsky) |
| bank. | takeover proposal | предложение о поглощении с использованием заёмных средств (Alik-angel) |
| bank. | takeover proposal | предложение о поглощении, основанное на использовании кредита (Alik-angel) |
| bank. | takeover proposal | предложение о поглощении, основанное на использование заёмных средств (Alik-angel) |
| bank. | takeover proposal | предложение о поглощении с использованием кредита (Alik-angel) |
| bank. | takeover proposal | предложение о поглощении (Alik-angel) |
| econ. | takeover proposal | предложение о слиянии |
| bank. | takeover proposal | кредитное предложение (Alik-angel) |
| bank. | takeover proposal | кредитное предложение о поглощении (Alik-angel) |
| econ. | takeover proposal | предложение о приобретении |
| tech. | takeover rapier | приёмная рапира |
| busin. | takeover row | шумиха по поводу поглощения |
| busin. | takeover row | спор по поводу поглощения |
| adv. | takeover specialist | специалист по слияниям (предприятий) |
| busin. | takeover status | статус работ по полному руководству (над чем-либо Bauirjan) |
| astronaut. | takeover switch | кнопка передачи управления |
| bank. | takeover target | компания-объект (компания, которая является объектом попытки поглощения со стороны другой компании Alik-angel) |
| bank. | takeover target | приобретаемая компания (компания, которая является объектом попытки поглощения со стороны другой компании Alik-angel) |
| bank. | takeover target | поглощаемая компания (компания, которая является объектом попытки поглощения со стороны другой компании Alik-angel) |
| bank. | takeover target | компания объект поглощения (Alik-angel) |
| busin. | takeover target | компания, которую можно поглотить |
| bank. | takeover target | компания-цель (Alik-angel) |
| bank. | takeover target | компания-цель поглощения (Alik-angel) |
| busin. | takeover target | мишень для поглощения (dimock) |
| account. | takeover tax treatment | налогообложение при поглощении |
| econ. | takeover time | период быстрого роста (sf.education owant) |
| Makarov. | takeovers and mergers | слияние и поглощение фирм |
| gen. | Taliban takeover | захват власти талибами (Ремедиос_П) |
| Makarov. | the rebel takeover in Ethiopia | захват власти мятежниками в Эфиопии |
| gen. | thwart illegal property takeovers | заслон захвату чужой собственности (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | UK Takeover Code | Свод правил проведения поглощений Великобритании (belozyorov) |
| econ. | UK Takeover Panel | Комиссия по слияниям и поглощениям (UK MichaelBurov) |
| bank. | unfriendly takeover | принудительное поглощение (Alik-angel) |
| bank. | unfriendly takeover | недобровольное поглощение (Alik-angel) |
| bank. | unfriendly takeover | агрессивное поглощение (Alik-angel) |
| bank. | unfriendly takeover | агрессивное присоединение (Alik-angel) |
| bank. | unfriendly takeover | насильственное присоединение (Alik-angel) |
| bank. | unfriendly takeover | враждебное поглощение (Alik-angel) |
| bank. | unfriendly takeover | враждебное присоединение (Alik-angel) |
| bank. | unfriendly takeover | недобровольное присоединение (Alik-angel) |
| bank. | unfriendly takeover | нежелательное поглощение (Alik-angel) |
| bank. | unfriendly takeover | нежелательное присоединение (Alik-angel) |
| bank. | unfriendly takeover | принудительное присоединение (Alik-angel) |
| EBRD | unfriendly takeover | насильственное поглощение (raf) |
| EBRD | unfriendly takeover | насильственное поглощение компании |
| bank. | unwelcome takeover | враждебное поглощение (Alik-angel) |
| bank. | unwelcome takeover | враждебное присоединение (Alik-angel) |
| bank. | unwelcome takeover | насильственное поглощение (Alik-angel) |
| bank. | unwelcome takeover | принудительное поглощение (Alik-angel) |
| bank. | unwelcome takeover | недобровольное поглощение (Alik-angel) |
| bank. | unwelcome takeover | недобровольное присоединение (Alik-angel) |
| bank. | unwelcome takeover | агрессивное поглощение (Alik-angel) |
| bank. | unwelcome takeover | агрессивное присоединение (Alik-angel) |
| bank. | unwelcome takeover | насильственное присоединение (Alik-angel) |
| bank. | unwelcome takeover | нежелательное присоединение (Alik-angel) |
| bank. | unwelcome takeover | принудительное присоединение (Alik-angel) |
| bank. | unwelcome takeover | нежелательное поглощение (Alik-angel) |
| SAP.fin. | value takeover | перенос значений |
| SAP.fin. | value takeover area | область для переноса данных |
