| Subject | English | Russian |
| UN | Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities | Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами (Alexander Oshis) |
| Makarov. | anecdotes were usually told at those little cabals, that will occasionally take place among the most orderly servants | на тех посиделках, которые иногда устраивали старые слуги, обычно рассказывали анекдоты |
| Makarov. | atrocities take place | совершаются злодеяния |
| gen. | об идее, чувстве и т.п. be about to take place | носиться в воздухе |
| gen. | об идее, чувстве и т.п. be about to take place | витать в воздухе |
| inf. | big things are taking place in our country | у нас творятся большие дела |
| construct. | Bridgeways are set up to take the movement over reinforcement that has been put in place | для проходов по уложенной арматуре устраиваются мостки |
| gen. | clashes take place | стычки имеют место |
| gen. | clashes take place | столкновения имеют место |
| gen. | come up to take one's place | идти на смену (WiseSnake) |
| product. | could be undertaken, can take place | может быть осуществлена (Yeldar Azanbayev) |
| lit. | 'Dozens of girls would have been delighted to take your place.' ... 'He was a bully and a... a... pervert.' ... 'My God! It's a little late to play Mary Poppins. | "Десятки девушек с удовольствием заняли бы твоё место".— "Он был грубиян и... и... извращенец".— "Ну знаешь! Поздновато тебе строить из себя благовоспитанную наставницу" (C. Baehr) |
| gen. | due to take place | который должен состояться (состоится; The Dublin Inquirer team began thinking about how to cover Dublin's city council elections, due to take place on 24 May. I. Havkin) |
| gen. | due to take place | который должен произойти (произойдет; The lack of information on sea otters in Prince William
sound plus the impending development due to take place in
the form of oil transportation and exploration, dictated the necessity for this study. I. Havkin) |
| inf. | find a quality place to take his daughter | искать хороший детский сад, в который можно отдать свою дочь (речь идёт о детском саде, который сможет посещать ребенок; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | flatcars often take trucks piggyback from one place to another | автомобили часто перевозят по железной дороге на открытых платформах |
| Makarov. | he explained to us that the examination would take place later | он объяснил нам, что экзамен состоится позже |
| math. | in order for a flow to take place for t > 0 | для того, чтобы поток имел место при t > 0 |
| math. | its very presence is essential for the motion to take place | само по себе |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | many chemical reactions take place on a single Born-Oppenheimer potential energy surface and the evaluation of such surfaces is an essential prerequisite for theoretical chemical reaction dynamics | многие химические реакции происходят на единой борн-оппенгеймеровской поверхности потенциальной энергии, и определение таких поверхностей существенное необходимое условие для теоретической химической реакционной динамики |
| progr. | may take place | может встречаться (ssn) |
| gen. | medical conventions take place here every two years | съезды врачей бывают здесь раз в два года |
| gen. | meetings are taking place once a week | собрания происходят раз в неделю |
| dipl. | negotiations may take place viva voce | переговоры могут вестись устно |
| gen. | no replacement may take place during a trial | во время процесса не должно производиться не производится никаких замен |
| patents. | not to take place | не состояться |
| patents. | not to take place | не иметь место |
| st.exch. | place a take profit order | выставлять настройки фиксации прибыли (в торговой платформе, мобильном приложении для торговли sankozh) |
| dipl. | place of take | место взлёта |
| gen. | preliminary discussions will take place in preparation of the education reform | предварительные обсуждения будут проведены при подготовке реформы образования |
| crim.law. | remove the causes and conditions which allow crimes to take place | устранить причины и условия, способствующие совершению преступлений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | see something take place | присутствовать (при чем-либо; в контексте: Did you see that conversation take place, or did you overhear it? 4uzhoj) |
| Makarov. | sergeant Rivero says arrests for panhandling take place every day | сержант Риверо говорит, что аресты за попрошайничество производятся каждый день |
| transp. | shall take place in | должен осуществляться (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | she has to take a tough ride in a packed commuter train to get to her place of work | ей приходится таскаться на работу в переполненной электричке |
| gen. | shifts take place | перемены имеют место |
| gen. | shifts take place | перемены происходят |
| Makarov. | take a look-see round the place | быстро осмотреться |
| Makarov. | take a look-see round the place | бегло ознакомиться с окружающей обстановкой |
| Makarov. | take a place or person in/on one's way | заходить в какое-либо место или к кому-либо по пути |
| Makarov. | take a place or person in/on one's way | заезжать в какое-либо место или к кому-либо по пути |
| Makarov. | take a proper place | занять должное место |
| gen. | take a second place in a competition | занять второе место в соревновании |
| chess.term. | take first place | завоевать первое место |
| chess.term. | take first place | взять первый приз |
| sport. | take first place | занять первое место (не "the first place", источник:  wordreference.com Phyloneer) |
| Makarov. | take first place | занять первое место (в состязании) |
| Gruzovik | take first place | первенствовать |
| Makarov. | take from one place and nail in another | переколачивать с одного места на другое |
| Makarov. | take from one place and nail in another | переколотить |
| Makarov. | take from one place and nail in another | переколачивать (куда-либо) |
| sport. | take last place | занимать последнее место |
| gen. | take no place | не исполниться |
| Makarov. | take someone over some place | показывать (обыкн. о помещении и т. п.; что-либо; кому-либо) |
| Makarov. | take someone over some place | водить кого-либо по (обыкн. о помещении и т. п.; чему-либо) |
| gen. | take place | являться (Andrew Goff) |
| Gruzovik | take place | состояться |
| gen. | take place | проходить (о датах мероприятий: с ... по ...: This year's show – the 54th annual one – takes place February 21 to 25 at the Millennium Centre. ART Vancouver) |
| gen. | take one's place | занять своё место (Everyone took their places on the stage Bullfinch) |
| Gruzovik | take place | вершиться |
| gen. | take place | размещаться |
| gen. | take place | разыгрываться |
| gen. | take place | расставляться |
| gen. | take place | заменять (кого-либо) |
| Gruzovik | take place | повестись (pf of вестись) |
| Gruzovik | take place | вестись |
| gen. | take someone's place | заступать |
| Gruzovik | take one's place | разместиться (pf of размещаться) |
| Gruzovik | take one's place | расставиться (pf of расставляться) |
| gen. | take place | иметь преимущество |
| gen. | take place | иметь первенство |
| Gruzovik | take place | разыграться (pf of разыгрываться) |
| gen. | take place | проводиться (April May) |
| gen. | take place | произойти |
| gen. | take place | случаться |
| gen. | take place | происходить |
| Makarov. | take one's place | занять должное место |
| Makarov. | take place | бывать (происходить) |
| Makarov. | take place | возникать (начинаться) |
| Makarov. | take someone's place | прийти на смену (кому-либо) |
| Makarov. | take place | протекать |
| Gruzovik | take one's place | расставляться (impf of расставиться) |
| Gruzovik | take one's place | размещаться (impf of разместиться) |
| gen. | take someone's place | заступить |
| gen. | take someone's place | замещаться |
| gen. | take someone's place | замещать |
| gen. | take someone's place | заместить |
| Gruzovik | take place | разыгрываться (impf of разыграться) |
| gen. | take one's place | занять место (о преемнике maystay) |
| gen. | take place | иметь место |
| gen. | take place | идти |
| gen. | take place | состроиться |
| gen. | take place | расставиться |
| gen. | take place | разыграться |
| gen. | take place | разместиться |
| gen. | take place | проходить (происходить) |
| gen. | take place | иметь значение |
| gen. | take place | делаться |
| gen. | take place | совершаться |
| inf. | take place | повестись |
| inf. | take place | сотворяться |
| Gruzovik, inf. | take place | сотворяться (impf of сотвориться) |
| Gruzovik, inf. | take one's place | расстанавливаться (= расставляться) |
| obs. | take place | учиниться |
| Gruzovik, obs. | take place | учиниться (pf of учиняться) |
| Gruzovik, obs. | take place | учиняться (impf of учиниться) |
| obs. | take place | учиняться |
| tech. | take place | возникать |
| tech. | take place | протекать (происходить) |
| Gruzovik, fig. | take place | состроиться |
| math. | take place | бывать |
| math. | take place | протечь |
| math. | take place | проистекать |
| math. | take place | быть |
| math. | take place | проходить |
| progr. | take place | встречаться (ssn) |
| progr. | take place | выполняться (ssn) |
| math. | take place | пройти |
| Gruzovik, inf. | take one's place | расстановиться (pf of расстанавливаться) |
| Gruzovik, inf. | take place | твориться (impf of сотвориться) |
| inf. | take place | твориться |
| inf. | take place | сотвориться |
| gen. | take place | случиться |
| gen. | take place | совершиться |
| gen. | take place | предстоять |
| electr.eng. | take place at | иметь место при (Konstantin 1966) |
| tech. | take place at the same interval | происходить за тот же период времени |
| math. | take place in a short time interval | происходить в течение короткого времени |
| gen. | take one's place in history | вписать своё имя в историю (Abysslooker) |
| gen. | take one's place in history | войти в историю (Abysslooker) |
| IT | take place in the background | происходить в фоновом режиме (Alex_Odeychuk) |
| book. | take place in the form of | иметь вид (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | take premier place | занять первое место |
| gen. | take pride of place | занимать почётное место (Anglophile) |
| gen. | take rightful place | занять достойное место (yerlan.n) |
| gen. | take one's rightful place | занять почётное место (Sean Stewart took his rightful place in the Concordia Athletic Hall of Fame last week. VLZ_58) |
| gen. | take one's rightful place | занимать принадлежащее кому-либо по праву место (ART Vancouver) |
| Makarov. | take one's rightful place in the UN | занимать своё законное место в ООН |
| Makarov. | take second place | занять второе место |
| gen. | take second place | находиться на заднем плане (Andrey Truhachev) |
| gen. | take second place | отойти на второй план (DariaChernova) |
| fig. | take second place | играть второстепенную роль (Andrey Truhachev) |
| fig. | take second place | занимать второе место (Andrey Truhachev) |
| fig. | take second place | занимать второстепенное место (Andrey Truhachev) |
| gen. | take second place | стоять на втором месте (Andrey Truhachev) |
| fig. | take second place | быть второстепенным (Andrey Truhachev) |
| gen. | take second place to | являться менее важным (чем что-либо Bullfinch) |
| gen. | take second place to | играть второстепенную роль (Bullfinch) |
| gen. | take second place to | уступить (чему-либо Bullfinch) |
| Gruzovik | take someone's place | заступать (impf of заступить) |
| Gruzovik | take someone's place | заступить (pf of заступать) |
| Gruzovik | take someone's place | заместить (pf of замещать) |
| sport. | take the first place | лидировать |
| Gruzovik, sport. | take the first place | лидировать (impf and pf) |
| gen. | take the first place | занимать первое место |
| gen. | take the first place in a chess tournament | занять первое место в шахматном турнире |
| gen. | take the place | иметь место (В.И.Макаров) |
| gen. | take the place | замещать (должность, место) |
| gen. | take the place | занимать (должность, место) |
| patents. | take the place | заместить |
| Makarov. | take the place | происходить |
| gen. | take the place | идти на смену (of) |
| gen. | take the place of | ставить себя на место другого (any one else; Fairness Test. If I/we were assigned to take the place of any one of the stakeholders in this situation, would I/we perceive this decision and action plan to be essentially fair, given all of the circumstances? Fesenko) |
| gen. | take the place of | занять чьё-либо место |
| gen. | take the place of | заменяться |
| Gruzovik | take the place of | заступить (pf of заступать) |
| gen. | take the place of | сменяться (источник – goo.gl dimock) |
| gen. | take the place of | смениться (источник – goo.gl dimock) |
| gen. | take the place of | заместить (someone – кого-либо) |
| gen. | take the place of | занять чьё-либо место (someone) |
| gen. | take the place of | подменить (for a short time) |
| gen. | take the place of | подменять (for a short time) |
| gen. | take the place of | сменять |
| gen. | take the place of | приходить на смену (+ dat.) |
| econ. | take the place of | заменять (кого-либо) |
| econ. | take the place of | занимать чьё-либо место |
| econ. | take the place of | замещать |
| gen. | take the place of | замещать (someone – кого-либо) |
| gen. | take the place of | идти на смену (+ dat.) |
| Makarov. | take the place of | заменять что-либо |
| Makarov. | take the place of | помещать вместо |
| Makarov. | take the place of | заменять |
| Makarov. | take the place of | заменить |
| gen. | take the place of | занять чьё место |
| gen. | take the place of | занимать чьё-либо место (someone) |
| Gruzovik | take the place of | идти на смену |
| Gruzovik | take the place of | заступать (impf of заступить) |
| gen. | take the place of | заменить собой (pelipejchenko) |
| gen. | take the place of | заместить (кого-либо) |
| gen. | take the place of | заменить (кого-либо, что-либо) |
| gen. | take the place of | заменить (что-либо) |
| chess.term. | take the place of another player | выйти на замену |
| Makarov. | take the premier place | занять первое место |
| gen. | take their places | размещаться (of many people) |
| gen. | take their places | разместиться (of many people) |
| gen. | take to a place | направляться (куда-либо) |
| gen. | take to a place | направляться в |
| Makarov. | take someone, something to a place, to | доставлять кого-либо, что-либо куда-либо, к (someone – кому-либо) |
| Makarov. | take someone, something to a place, to | отводить кого-либо, что-либо куда-либо, к (someone – кому-либо) |
| Makarov. | take someone, something to a place, to | относить кого-либо, что-либо куда-либо, к (someone – кому-либо) |
| Makarov. | take someone, something to a place, to | приводить (someone); куда-либо; кого-либо) |
| Makarov. | take someone, something to a place, to | отвозить кого-либо, что-либо куда-либо, к (someone – кому-либо) |
| Makarov. | take someone, something to a place, to | выводить (someone); о дороге и т. п.; куда-либо; кого-либо) |
| Makarov. | take someone, something to a place, to | брать (someone); куда-либо; с собой; кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | take something to some place | относить (куда-либо; что-либо) |
| Makarov. | take up a place | занимать место |
| rhetor. | take your place among the civilized people of this world | занять своё место среди цивилизованных народов мира (Alex_Odeychuk) |
| progr. | test type: A group of test activities aimed at testing a component or system focused on a specific test objective, i.e. functional test, usability test, regression test etc. A test type may take place on one or more test levels or test phases | тип тестирования: группа процессов тестирования, направленных на тестирование компонента или системы с определённой целью, например, функциональное тестирование, тестирование практичности, регрессионное тестирование и т.д. Один и тот же тип тестирования может встречаться в одном или нескольких уровнях тестирования или фазах тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Makarov. | the advertisement for the concert tells where it will take place, but the date has been blacked out | на афише написано, где состоится концерт, но дату кто-то закрасил |
| gen. | the commencement will take place outdoors unless it rains | если дождь не помешает, церемония будет проходить на открытом воздухе |
| gen. | the duel didn't take place | дуэль не состоялась |
| gen. | the field will be marked off in accordance with the special track events which will take place tomorrow | поле будет размечено для проведения завтра соревнований по бегу |
| Makarov. | the lecture will take place in hall two | лекция будет во второй аудитории |
| gen. | the marriage will not take place | этот брак не состоится |
| Makarov. | the meeting will take place in the nest room | собрание состоится в соседней комнате |
| Makarov. | the old butler used to tell the anecdote now and then, at those little cabals that will occasionally take place among the most orderly servants | старик дворецкий любил рассказывать эту историю на небольших тайных собраниях, которые временами устраивают даже самые смирные слуги (W. Irving) |
| Makarov. | the opening of the play will take place on the 7th of October | премьера этой пьесы состоится седьмого октября |
| Makarov. | the party congress will take place in November | съезд этой партии состоится в ноябре |
| Makarov. | the performance did not take place | спектакль не состоялся |
| Makarov. | the presentation of prizes and certificates will take place in the main hall | вручение призов и свидетельств будет происходить в главном зале |
| Makarov. | the President confirmed that a conference would take place | президент подтвердил, что конференция состоится |
| gen. | the reconciliation was never destined to take place | примирению не суждено было совершиться (jagr6880) |
| Makarov. | the results of the two experiments seem to indicate that isomerization did take place | результаты обоих опытов, по-видимому, указывают на то, что изомеризация действительно имела место |
| Makarov. | the strike is going to take place whether we like it or not | забастовка состоится, хотим ли мы этого или нет |
| gen. | the youth of our country will take their place when the time comes | молодёжь нашей страны займёт своё место, когда придёт время |
| gen. | the youth of our country will take their places when the time comes | молодёжь нашей страны займёт своё место, когда придёт время |
| gen. | there's no one to take his place | его некем заменить |
| gen. | this did take place | это действительно имело место |
| gen. | this enabled him to take first place | это позволило ему выйти на первое место |
| media. | to take place | иметь место |
| gen. | when will the meeting take place? | когда будет собрание? |
| gen. | where did the accident take place? | где произошёл несчастный случай? |
| gen. | where did the peasant uprisings take place? | где происходили крестьянские волнения? |
| gen. | which has been allowed to take place | допущённый (tfennell) |
| gen. | would you like to take my place? | не хотите ли сесть на моё место? |
