| English | Russian |
| he was willing to take the part of the hero | он согласился сыграть главную роль |
| most of them take part in some kind of dangerous, unhealthy, or anti-social pursuit | большинство из них принимают участие в злонамеренной, опасной и даже преступной деятельности (bigmaxus) |
| take an active part | принимать живое участие (в; in) |
| take an active part in | принимать активное участие в (Morning93) |
| take an active part in | принимать живое участие в |
| take direct part | принимать непосредственное участие (ABelonogov) |
| take something in bad part | истолковать превратно (Anglophile) |
| take something in bad part | обижаться |
| take in bad part | обидеться (Anglophile) |
| take smth. in bad part | истолковывать что-л. превратно |
| take smth. in bad part | принимать что-л. превратно |
| take something in bad part | обидеться |
| take something in bad part | отнестись неодобрительно (Anglophile) |
| take in bad part | плохо принимать |
| take something in evil part | обижаться |
| take something in evil part | обидеться |
| take in excellent part | не обидеться |
| take something in good part | не обижаться |
| take something in good part | не обидеться |
| take something in good part | спокойно принять (Anglophile) |
| take something in good part | благосклонно отнестись (к чему-либо Anglophile) |
| take in good part | правильно понять (Irina Sorochinskaya) |
| take in good part | хорошо принимать |
| take smth. in good part | не обижаться на (что-л.) |
| take in good part | не обидеться |
| take part | взять свою часть |
| take part | участвовать (в чём-либо) |
| take someone's part | примкнуть к (кому-либо) |
| take someone's part | поддержать чью-либо сторону |
| take part | взять свою долю |
| take someone's part | принять чью-либо сторону |
| take part | принять участие |
| take someone's part | вступаться (impf of вступиться) |
| take part | соучаствовать (in) |
| take part in | включаться (impf of включиться) |
| take part in | соучаствовать |
| take someone's part | заступиться |
| take part | принимать участие в (чём-л.) |
| take one's part | принимать чью-л. сторону |
| take one's part | взять свою долю |
| take one's part | быть за кого-нибудь |
| take part | сочувствовать (чему-л.) |
| take part | принимать участие (in something / в чём-либо) |
| take someone's part | заступаться |
| take part in | включиться (pf of включаться) |
| take part in | участвовать |
| take someone's part | вступиться (pf of вступаться) |
| take part | стать на чью-либо сторону |
| take part in ... for the first time | впервые принимать участие (Several of the speakers are taking part in the conference for the first time. ART Vancouver) |
| take part in | принимать участие в |
| take part in | участвовать в |
| take part in | включиться |
| take part in | принимать участие в... |
| take part in | принимать участие (smth., в чём-л.) |
| take smb.'s part in | встать на чью-л. сторону (smth., в чём-л.) |
| take part in | включаться |
| take part in | побывать |
| take part in | участвовать в (чем-либо) |
| take part in a big do | провести вечер в большой весёлой компании |
| take part in a competition | принимать участие в соревнований |
| take part in a competition | выступать на соревнованиях |
| take part in a conference | засесть |
| take part in a conference | заседать |
| take part in a contest | участвовать в конкурсе |
| take smb.'s part in a controversy | встать на чью-л. сторону в споре (in a quarrel, in a light, etc., и т.д.) |
| take part in a debate | выступать в прениях |
| take part in a demonstration | манифестировать (impf and pf) |
| take part in a demonstration | манифестировать |
| take part in a funeral repast | поминать (impf of помянуть) |
| take part in a funeral repast | помянуть |
| take part in a funeral repast | поминаться |
| take part in a funeral repast | поминать |
| take part in a parade | парадировать |
| take part in a parade | парадировать |
| take part in a race | состязаться в беге |
| take smb.'s part in an argument | встать на чью-л. сторону в споре (in a quarrel, in a light, etc., и т.д.) |
| take part in an enterprise | принимать участие в предприятии (in the demonstration, in smb.'s sorrow, etc., и т.д.) |
| take part in an excursion | участвовать в экскурсии |
| take part in conversation | принимать участие в разговоре |
| take part in horse races | скакнуть |
| take part in horse races | скакать |
| take part in horse races | поскакать |
| take part in operations | участвовать в боях |
| take part in sport | принимать участие в спорте |
| take part in the festivities | принять участие в празднествах |
| take part with | поддерживать (кого-либо) |
| take part with | стать на чью-либо сторону (someone) |
| take part with | стать на чью-либо сторону |
| take part with one | быть за кого-нибудь |
| take part with one | принимать чью-л. сторону |
| take some part | поучаствовать (in) |
| take some part in | поучаствовать |
| take someone's part | заступиться (impf of заступиться) |
| take someone's part | заступаться (impf of заступиться) |
| take the part | играть роль |
| take the part in | принять участие в |
| take the part of | поддержать чью-либо сторону |
| take the part of | примкнуть к (кому-либо) |
| take the part of | стать на чью-либо сторону (someone) |
| take the part of | принять чью-либо сторону |
| take the part of | стать на сторону (кого-либо) |
| take the part of Lady Macbeth | играть леди Макбет |
| they refused to take part in any of the activities of the community | они отказывались участвовать в жизни сообщества |
| to take part | принимать участие (with в + prepl., in) |
| why do you always take his part? | почему вы всегда за него заступаетесь? |
| will be the person who is to take part in the establishment and formation of legal entities in Russia with foreign and Russian partners | быть лицом, которое примет участие в создании и формировании юридических лиц в России, с иностранными и российскими партнёрами (Спиридонов Н.В.) |
