| Subject | English | Russian |
| patents. | any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing | тот, кто претендует на приоритет на основании предшествующей подачи заявки |
| patents. | any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing | тот, кто претендует на приоритет на основании более ранней заявки |
| gen. | don't worry, I won't let anyone take advantage of you | не бойтесь, я вас в обиду не дам |
| Makarov. | he hastened to take advantage of it | он не замедлил воспользоваться этим |
| gen. | he was not slow to take advantage of it | он не преминул воспользоваться этим |
| gen. | he was not slow to take advantage of it | он не замедлил воспользоваться этим |
| polit. | I should first and foremost like to take an advantage of this opportunity and express profound gratitude to | прежде всего, хотелось бы воспользоваться случаем и выразить признательность (bigmaxus) |
| progr. | it is this feature that permits an ALGOL 60 implementation to take advantage of a stack as a method of dynamic storage allocation and relinquishment | в реализации ALGOL 60 эта особенность позволяет использовать стек для динамического распределения и освобождения памяти (ssn) |
| Makarov. | it was unfair to take advantage of the situation | было нечестно воспользоваться преимуществами сложившейся ситуации |
| idiom. | just take advantage of whatever's at your disposal. | умей извлечь выгоду из всего, что имеется у тебя в распоряжении |
| gen. | many schools don't take full advantage of the Internet | многие школы не используют Интернет "на все сто" (bigmaxus) |
| gen. | often battered women don't know how to take advantage of their legal and housing rights | очень часто женщины, систематически подвергаемые избиению и домашнему насилию, не знают, как воспользоваться на практике своими юридическими и жилищными правами (bigmaxus) |
| econ. | take advantage of | выгодно использовать (что-либо A.Rezvov) |
| gen. | take advantage of | использовать |
| Makarov. | take advantage of | воспользоваться (чем-либо) |
| econ. | take advantage of | воспользоваться (ч-либо) |
| Makarov. | take advantage of | использовать (извлекать пользу) |
| inf. | take advantage of | пользовать (Beanman19) |
| Makarov., euph. | take advantage of | овладеть женщиной |
| Makarov., euph. | take advantage of | овладевать женщиной |
| Makarov. | take advantage of | выезжать на |
| gen. | take advantage of | перехитрить (кого-либо) |
| Игорь Миг | take advantage of | в полной мере использовать |
| Gruzovik | take advantage of | провести |
| Makarov. | take advantage of | воспользоваться чем-либо |
| Игорь Миг | take advantage of | максимально эффективно использовать |
| Gruzovik, inf. | take advantage of | пообидеть (= обидеть) |
| inf. | take advantage of | обыгрывать |
| Gruzovik, inf. | take advantage of | обыграть (pf of обыгрывать) |
| Gruzovik, inf. | take advantage of | обижать (impf of обидеть) |
| Gruzovik, inf. | take advantage of | забижать (= обижать) |
| gen. | take advantage of | эксплуатировать (кого-либо) |
| progr. | take advantage of | использовать в своих интересах кого (что; переходный ssn) |
| avunc. | take advantage of | поиметь (her Andrey Truhachev) |
| avunc. | take advantage of | попользоваться (her Andrey Truhachev) |
| progr. | take advantage of | обманывать (кого (что) – переходный ssn) |
| progr. | take advantage of | использовать преимущества (кого (чего) – переходный ssn) |
| dipl. | take advantage of | злоупотреблять (чем-либо) |
| gen. | take advantage of | использовать в своих интересах |
| gen. | take advantage of | соблазнить (ALexie) |
| gen. | take advantage of | воспользоваться преимуществами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | take advantage of | учитывать (Orzhakhovskiy) |
| Игорь Миг | take advantage of | садиться на голову |
| Gruzovik | take advantage of | перехитрить кого-либо (someone) |
| gen. | take advantage of | использовать с выгодой для себя (Stas-Soleil) |
| gen. | take advantage of | тянуть одеяло на себя (someone Seofunny) |
| Игорь Миг | take advantage of | извлечь для себя пользу |
| gen. | take advantage of | воспользоваться (smth., чем-л.) |
| gen. | take advantage of | извлечь пользу (из чего-л.) |
| gen. | take advantage of | извлечь выгоду (из чего-л.) |
| Игорь Миг | take advantage of | извлечь выгоды из |
| Игорь Миг | take advantage of | извлечь преимущества из |
| Gruzovik | take advantage of | использовать (impf and pf) |
| gen. | take advantage of | пользоваться с выгодой для себя (Stas-Soleil) |
| Gruzovik | take advantage of something | воспользоваться чем-либо |
| Игорь Миг | take advantage of | сесть на голову ("Вы бы посмотрели, что ваши коллеги у нас делают: они просто с ногами забрались в нашу внутреннюю политику, на голову нам сели, ноги свесили и жвачку жуют. Заканчивайте", – заявил он. ВВП.17) |
| gen. | take advantage of | извлекать выгоду (kefiring) |
| Игорь Миг | take advantage of | извлекать преимущества из |
| gen. | take advantage of | пользоваться |
| Makarov. | take advantage of | использовать что-либо |
| Gruzovik, fig. | take advantage of | выезжать на чём-н. |
| mil. | take advantage of | воспользоваться преимуществами чего-либо (Киселев) |
| tech. | take advantage of | получить выгоду от |
| mil. | take advantage of | использовать в своих интересах что-либо (Киселев) |
| busin. | take advantage of | использовать что-л. в своих интересах (smth) |
| busin. | take advantage of | воспользоваться (smth, чем-л.) |
| fig. | take advantage of | спекулировать |
| avunc. | take advantage of | трахнуть (her Andrey Truhachev) |
| slang | take advantage of | использовать возможность (Damirules) |
| slang | take advantage of | переспать (VLZ_58) |
| slang | take advantage of | кинуть к-либо, обмануть (someone VLZ_58) |
| oil | take advantage of | пользоваться преимуществом |
| mech. | take advantage of | воспользоваться |
| slang | take advantage of | трахнуть (VLZ_58) |
| slang | take advantage of | отыметь (In flirting with him she had gone to such lengths that three times he had wished to take advantage of her. VLZ_58) |
| idiom. | take advantage of | воспользоваться (чем-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | take advantage of | обмануть (кого-либо) |
| commer. | take advantage of a bargain | воспользоваться выгодным предложением (Consumers are still planning to travel this summer but they are savvier in their choices and taking advantage of bargains, according to a new poll. ART Vancouver) |
| Makarov. | take advantage of a plan | воспользоваться планом |
| Makarov. | take advantage of a problem | воспользоваться проблемой |
| Makarov. | take advantage of a promise | воспользоваться обещанием |
| progr. | take advantage of a stack as a method of dynamic storage allocation and relinquishment | использовать стек для динамического распределения и освобождения памяти (ssn) |
| media. | take advantage of a trip | воспользоваться поездкой (bigmaxus) |
| Makarov. | take advantage of a visit | воспользоваться визитом |
| Makarov. | take advantage of someone's absence | пользоваться отсутствием (кого-либо) |
| crim.law. | take advantage of all the opportunities they offered in prison | воспользоваться всеми предлагаемыми в тюрьме возможностями (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | take advantage of an offer | воспользоваться предложением (Call 1-877-123-4567 to take advantage of this offer. ART Vancouver) |
| Makarov. | take advantage of an offer | воспользоваться предложением |
| gen. | take advantage of an opportunity | пользоваться случаем (MichaelBurov) |
| dril. | take advantage of dusted-off welcome mat | воспользоваться тёплым приёмом (на нефтепромысле) |
| gen. | take advantage of fun activities | весело отдохнуть (We aim to stay positive and take advantage of fun activities with our amazing family and friends. ART Vancouver) |
| gen. | take advantage of someone's generosity | злоупотреблять добротой (SirReal) |
| gen. | take advantage of someone's generosity | злоупотреблять вниманием (SirReal) |
| gen. | take advantage of good nature | злоупотреблять чьей-либо добротой |
| gen. | take advantage of someone's kindness | злоупотреблять добротой (SirReal) |
| gen. | take advantage of someone's kindness | злоупотреблять вниманием (SirReal) |
| Makarov. | take advantage of landslide | воспользоваться победой с огромным перевесом голосов |
| Makarov. | take advantage of landslide | воспользоваться победой на выборах с огромным перевесом голосов |
| Makarov. | take advantage of someone's mistake | воспользоваться чьей-либо ошибкой |
| gen. | take advantage of smb.'s offer | воспользоваться чьим-л. предложением (of his presence, of her position, etc., и т.д.) |
| archit. | take advantage of or screen building from the prevailing wind | использовать преимущества связанные с преобладающим направлением ветра или защитить от вызванных этим недостатков (yevsey) |
| gen. | take advantage of others | пользоваться другими людьми (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | take advantage of one's position | злоупотреблять своим положением |
| gen. | take advantage of position | злоупотреблять своим положением |
| archit. | take advantage of prevailing wind to naturally ventilate buildings | использовать преимущества, связанные с преобладающим направлением ветра, в интересах естественной вентиляции зданий (yevsey) |
| Makarov. | take advantage of regulations | воспользоваться правилами |
| Makarov. | take advantage of regulations | воспользоваться инструкциями |
| gen. | take advantage of something | извлекать выгоду (maryliker) |
| econ. | take advantage of something | воспользоваться чем-либо |
| econ. | take advantage of something | воспользоваться чём-либо |
| gen. | take advantage of something | воспользоваться каким-либо преимуществом (Наташа T) |
| Makarov. | take advantage of something | воспользоваться (чем-либо) |
| sec.sys. | take advantage of the complicated security situation | воспользоваться сложной обстановкой в области безопасности |
| Makarov. | take advantage of the customer | обманывать клиента |
| Makarov. | take advantage of the latest achievements of science and technology | использовать новейшие достижения науки и техники |
| gen. | take advantage of the moment | воспользоваться моментом (Ivan Pisarev) |
| media. | take advantage of the occasion | воспользоваться случаем (bigmaxus) |
| Makarov. | take advantage of the occasion | воспользоваться возможностью |
| busin. | take advantage of the opportunities | воспользоваться возможностями |
| gen. | take advantage of the opportunity | воспользоваться моментом (rechnik) |
| gen. | take advantage of the opportunity | злоупотреблять (чем-либо) |
| Makarov. | take advantage of the opportunity | подсуетиться |
| gen. | take advantage of the opportunity | воспользоваться случаем |
| mil. | take advantage of the opportunity | воспользоваться возможностью |
| Makarov. | take advantage of the position | воспользоваться положением |
| Makarov. | take advantage of the position | воспользоваться позицией |
| gen. | take advantage of the situation | воспользоваться ситуацией (Tamara vSP) |
| mil., arm.veh. | take advantage of the terrain | использовать преимущества местности |
| gen. | take advantage of someone's time | злоупотреблять вниманием (SirReal) |
| gen. | take advantage of smb.'s trust | злоупотреблять чьим-л. доверием (of her love, etc., и т.д.) |
| Makarov. | take advantage of someone's trust | злоупотреблять чьим-либо доверием |
| gen. | take an advantage of | перехитрить |
| gen. | take an advantage of | воспользоваться (чем-либо) |
| gen. | take full advantage of | полностью реализовать (Grunberg) |
| gen. | take full advantage of | максимально использовать (sb., sth., кого-л., что-л.) |
| math. | take full advantage of | полностью использовать |
| Makarov. | take full advantage of something | злоупотреблять (чем-либо) |
| gen. | take full advantage of | воспользоваться (sb., sth., кем-л., чем-л.) |
| Makarov. | take full advantage of something | использовать что-либо в своих интересах |
| Makarov. | take full advantage of something | воспользоваться (чем-либо) |
| law | take full advantage of rights | пользоваться правами в полной мере (NCPW is a coordinated campaign that encourages consumers nationwide to take full advantage of their consumer rights 4uzhoj) |
| gen. | take unfair advantage of | употреблять во зло |
| math. | the idea is to take advantage of the sparsity structure of the a matrix to reduce the time and storage requirements | разрежённость |
| gen. | they take advantage of your trust in them | они злоупотребляют вашим доверием |
| Makarov. | when you're presented with a chance to improve your position, take advantage of it | когда тебе предоставляется шанс улучшить своё положение, пользуйся им |
